contestation

Elle avait déjà été au cœur de la contestation au printemps dernier.

其在上个春季就已经为了抗议的焦点了。

Il entre en contestation avec sa femme.

他和她的太太争吵起来。

Comme une évidence.La désignation de Lionel Andres Messi comme Ballon d'Or ne souffre d'aucune contestation, tant le petit attaquant argentin a rayonné sur cette année 2009.

巨大的优使梅西的获奖毫无争议，也让他为本年度愈发光鲜的明星。

C'était en juin dernier, suite à la réélection contestée de Mahmoud Ahmadinejad qui a donné naissance, on l'a vu, à un grand mouvement de contestation.

是去年的六月，在颇具争议的M重新选举之后，又一次大规模的抗议活动。

Depuis le début du mouvement de contestation le 15 mars en Syrie, près de 1 800 civils ont été tués, selon un décompte de l'ONG.

联合国分析，自3月15日叙利亚的反政府运动开始以来，已近1800位平民丧生。

Il serait étonnant qu'elle ne prête pas à contestation, ne serait-ce que parce qu'elle n'a pas été encore étudiée par des historiens de l'art.

这次展出没有引来争议却令人倍感意外，因为这幅肖像画尚未经过艺术历史学家的鉴定。

La crise économique conjuguée aux effets de l'individualisme contemporain a conduit à une contestation profonde du modèle occidental de l'État souverain.

◊ 经济危机，加之当代各自为政的影响，导致人们严重质疑西方主权国家的模式。

Ainsi, on peut facilement désigner l'attrapeur qui a mis la main dessus en premier, en cas de contestation.

因此，如果有争议的话，是可以很容易就判断出谁是最先拿到它的找球手。

La flamme olympique n'est pas encore arrivée à Paris qu'un vent de contestation souffle déjà en France.

奥运圣火还没到达巴黎，争论之声已在法国吹起。

Il y a matière à contestation.

有可争议之处。

Mon cher Alphonse, je t'enverrai d'ici, pour cette vente, une procuration reguliere, en cas de contestations.

亲爱的阿尔丰斯，不日我奉寄正式委托书，以便你在为我出售财物之时免遭异议。

Les contestations relatives à légitimité du Gouvernement issu du dernier remaniement ministériel.

最近一次改组的政府，合法性受到质疑。

S'agissant de la Convention, le risque de contestation par des tierces parties apparaît faible.

在《气候公约》之下，发生第三方提起诉讼的可能性看来不高。

Il est chargé de recommander la mesure à prendre pour donner suite à la contestation.

此外，缔约方还必须负责建议适当的异议补救办法。

Ces contestations non résolues ont provoqué le boycott des élections présidentielles par l'opposition.

这些解决不了的争议反对派抵制总统选举。

Les contestations au sujet des sièges restants ont également été résolues par la suite.

随后，关于剩余席位的纷争也获得解决。

Ce texte sera imprimé en caractères gras puisqu'il fait l'objet de contestations.

这一段案文以黑体打印，因为它属于有争议的内容。

Faisant toujours l'objet de contestations, le paragraphe 56 sera rédigé en caractères gras.

该段案文仍有争议，因此以黑体字印出。

Ce texte ne devrait donc pas être considéré comme faisant l'objet de contestations.

因此，不应该作为有争议段落提出。

M. Markram (Afrique du Sud) dit que le paragraphe 65 fait toujours l'objet de contestations.

马克兰先生（南非）说，第65段仍然有争议。