dénonciation

Le pays fut terrorisé. On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des femmes ; on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants. On ne découvrit rien.

地方上感到恐怖了。因为只要稍一告发，农民就被枪决，妇女也被监禁起来。他还用恐吓手段企图从孩子身上得到线索。但是什么也没有发现。

La dénonciation est obligatoire dans les cas où la non-dénonciation est une infraction pénale.

举报是强制性的，知情不报是刑事罪。

La dénonciation calomnieuse est un délit prévu au paragraphe 4 de l'article 301 du Code de justice militaire.

依照《军事司法条例》第301.4条，造假属于犯罪。

L'article reprend le libellé habituel en matière de dénonciation d'un traité international.

本条是关于退约的条款的传统措辞。

Ma dernière remarque concerne la méthode de la « dénonciation et humiliation ».

我要说的最后一点涉及所谓的“点名羞辱”。

Le tribunal a noté en outre que la dénonciation devait être spécifiquement adressée au vendeur.

法院还指出，通知必须具体针对卖方。

Cette dénonciation s'impose également lorsque le vendeur n'a livré qu'une partie des marchandises.

卖方仅交付部分货物的情况下，通知的要求也必须得到遵守。

Cette règle de spécificité a été appliquée à une dénonciation orale d'un défaut de conformité.

将具体说明要求适用于不符合同的口头通知。

Nous avons rendu obligatoire la dénonciation de mauvais traitements à des enfants.

我已经规定人有义务报告虐待儿童的事件。

Selon les informations reçues, la majorité des dénonciations par des défenseurs sont toujours en instance.

收到的资，维护者提起的诉讼中多数仍未定案。

Les cas de dénonciation devraient être examinés par le Conseil de sécurité de l'ONU.

这类情况必须由联合国安全理事会予以解决。

La dénonciation du Traité compromettrait gravement la sécurité internationale.

退出《不扩散条约》将会对国际安全构成严重挑战。

La procédure devrait donc permettre à un État de retirer sa dénonciation à tout moment.

因此，修正程序应当准许一国随时撤销其拒绝接受修正案的决定。

La Tanzanie est d'avis qu'une approche agressive incluant une dénonciation publique risque parfois d'être contre-productive.

坦桑尼亚认为，包括点名和羞辱在内的任何对抗做法有时可能取得适得其反的结果。

Selon le contrat, les écarts de conduite du signataire peuvent donner lieu à dénonciation.

根据服务合同，服务合同持有者的不当行为会导致合同终止。

Toute dénonciation est traitée conformément aux règles et procédures de l'Organisation.

此类举报根据本组织既定规则和程序处理。

En l'espèce, le tribunal a jugé tardive une dénonciation faite quatre mois après la livraison.

就本案而言，法庭认为，在交货四个月后发出通知不算及时。

Le plus souvent, il s'agissait de demandes (39,29 %) ou, plus rarement, de dénonciations (22,25 %).

请求援助的方式主要是请求（39.29%），其次是控告（22.25%）。

Le plus souvent, il s'agissait de demandes (39,73 %) ou, plus rarement, de dénonciations (27,23 %).

请求援助的方式主要是请求（39.73%），其次是控告（27.23%）。

Le Japon considère comme extrêmement grave la question de la dénonciation du TNP.

日本极端重视退出《不扩散核武器条约》的问题。