accès TEF/TCF常用专四

Veuillez préciser également l'accès des femmes aux allocations chômage.

还请进一步说明妇女获得失业补助金的机会。

Les nouvelles technologies ont également facilité l'accès aux grandes profondeurs.

新技术也便利人们探究遥远的海洋深处。

L'approche adoptée consiste à renforcer l'accès à la nourriture.

目前正在作出一切努力，减少营养不良的人数。

Ces travailleurs ont rarement accès aux systèmes de règlement des plaintes.

这些工人往往是投诉无门。

Il affirme avoir été détenu «au secret», sans accès à un avocat.

他指称他被关“禁闭”，无法与律师联系。

Les organisations humanitaires devraient se voir accorder un accès sans entrave aux détenus.

应该让人道主组织有充分的机会接触被拘留者。

Seuls 8 % des enfants ayant besoin de médicaments antirétroviraux y ont accès.

在需要抗逆转录病毒药物的儿童中，仅有8％能够获得药物。

Ces dispositions concernent l'accès tant in situ qu'ex situ à ces ressources.

这些规定涉及就地和移地取得遗传资源的问题。

Beaucoup d'entre eux n'ont accès ni au crédit ni à l'assurance.

而且，其中许多家庭无法获得贷款或保险。

Les restrictions à l'accès ou le refus d'accès peuvent prendre plusieurs formes.

接触受援者的机会受到限制或被剥夺的形式有多种。

La seconde menace vise l'accès, qui diminue constamment depuis un certain temps déjà.

其次是对进出的威胁，一些时候来，进出范围稳步缩小。

Améliorer la politique concernant les médicaments de base afin de faciliter l'accès des pauvres.

完善药品基本政策，方便贫困人口获得。

Cette utilisation prudente des rares ressources contribuera à améliorer l'accès à des services abordables.

如此审慎利用稀少的资源，将极大地有助于扩大获得廉价服务的机会。

L'an dernier, des bases importantes ont été jetées pour parvenir à l'accès universel.

去年，为确保普遍获得服务奠定了重要的基础。

Pour cela, il faut que les femmes bénéficient d'un plein accès à la justice.

要做到这一点，还必须保证妇女有办法充分获得司法救助。

Quelles mesures l'État partie prend-il pour améliorer l'accès des autochtones à l'eau?

缔约国正在采取哪些措施，改善对土著人民的供水。

Par exemple, nous avons fait preuve d'une réelle souplesse pour garantir l'accès aux marchés agricoles.

例如，我们在农业市场准入问题上表现出真正的灵活性。

L'autonomie personnelle des femmes touchant l'accès aux services de santé dépend de leur statut social.

妇女在获得保健服务问题上的个人自主取决于她们的社会地位。

Il s'inquiète en outre du fait que les femmes n'aient pas accès à la justice.

委员会还对妇女获得司法救助的渠道不足感到关切。

Un accès facile aux médicaments est essentiel.

容易获得药品是极为重要的。