volumineux 专八

Wei Xiang gâteau de germe de maïs, le maïs plus que les caractéristiques de saveur que le maïs et en vrac, volumineux, peut améliorer les propriétés physiques des aliments composés pour animaux.

玉米胚芽饼味香，比玉米更具有适口性的特点，且比玉米松散、体积大，可以改善配合饲料的物理性质。

L’échec de la neige et ceux qui ont été très volumineux sac gris et blanc a été ouvert, ont été une cave sale passent beaucoup moins GaLa propre décor avec impunité.

墙角的雪，那些灰色和色的塑料袋默默地包容，一个肮脏凌乱的旮旯装饰得洁净无比。

Cette procédure fait l'objet d'une documentation volumineuse.

为这一进程提交的文件篇幅冗长。

La Commission souligne elle-même qu'elle traite une documentation très volumineuse.

委员会强调，文件浩如烟海。

Le système des Nations Unies génère des quantités volumineuses d'informations extrêmement utiles.

联合国系统产生大量极为有益的信息。

Le dossier de l'affaire dite de Butare est particulièrement volumineux.

布特雷案件的工作量尤为繁重。

L'accès aux locaux de l'ONU avec des bagages (plus volumineux qu'une mallette) n'est pas autorisé.

不得携带(大于手提行李箱)的行李进入联合国场地。

La Commission Volcker a également publié un rapport volumineux sur une question plus vaste encore.

沃尔克委员会也就一个更大的专题提出一份长篇报告。

Dans ce recours, toute référence à son volumineux dossier de terroriste est ignorée.

上诉书中没有提及此人的长篇恐怖行为记录。

Ce moment aurait été opportun pour le juger sur son dossier volumineux.

这原本是为此人长篇犯罪记录定罪的良机。

Le commerce des services d'infrastructure est volumineux et il continue d'augmenter.

基础设施服务贸易规模巨大，而且在继续扩大。

L'établissement simultané de plusieurs suppléments volumineux du Répertoire n'a pas été sans problèmes.

同时编制《汇辑》的几份大部头补编并非是一帆风顺的。

Les nouveaux fonctionnaires se familiarisent peu à peu avec la documentation volumineuse accumulée.

人员逐渐熟悉，并且正在检视联合国特别委员会（特委会）累积的大量文件。

On a investi beaucoup d'efforts dans ce document volumineux et nous l'apprécions.

为编写这份长篇报告作出许多努力，我们对此表示赞赏。

Cinq de ces procès sont des dossiers volumineux impliquant de nombreux accusés.

这些审判当中的五起属于涉及多名告的复杂案例。

Ce très volumineux procès a atteint un stade avancé.

这起十分漫长的审判进入深入阶段。

Actuellement, plusieurs de ceux-ci sont saisis d'affaires volumineuses.

目前，若干名常设法官参加卷宗量大的审判。

Il s'agit des matières suivantes : déblais de dragage, boues d'épuration, déchets de poisson ou matières résultant d'opérations de traitement industriel du poisson, navires et plates-formes ou autres ouvrages artificiels en mer, matières géologiques inertes inorganiques, matières organiques d'origine naturelle et objets volumineux constitués principalement de fer, d'acier, de béton et de matières analogues non nuisibles dont l'impact physique suscite des préoccupations et seulement dans les cas où ces déchets sont produits en des lieux tels que des petites îles dont les communautés sont isolées et qui n'ont pas d'accès pratique à d'autres options d'élimination que l'immersion.

疏浚物，污水淤泥，鱼类废弃物，或工业鱼类加工活动所产生的物质、船只和平台或其他海上人造建筑，惰性无机地质物质，自然有机物质，主要关切问题是其物理影响的粗重物品（主要包括铁、钢、混凝土和这一类无害物质），而且只限于这些废弃物是在除倾弃以外无其他实际可行的处理办法的地点（如居民相对隔绝的小岛屿）。

C'est-à-dire que le Secrétariat fait des calculs concernant les cas de passation par pertes et profits de matériel appartenant aux contingents, sur la base d'une documentation volumineuse, grâce à laquelle on vérifie que chaque article qui doit être passé par pertes et profits est arrivé dans la zone de la mission et a été inclus dans l'inventaire d'arrivée, et qu'il n'a pas été rapatrié (selon la vérification de l'inventaire de départ).

换言之，秘书处根据大量文件为这些特遣队所属装备注销案进行计算，其中要核查注销的每个项目是否运抵特派团并列入内部调查，（并通过开拔盘存核实）该项目没有运回部队派遣国。

Pour accroître l'efficacité et l'utilité du système de liaison des organes conventionnels qui en avaient un, le BIT accueillerait volontiers des visites des membres chargés de fonctions de liaison, lesquels pourraient s'entretenir avec les fonctionnaires du BIT travaillant dans les domaines les intéressant, consulter des dossiers du BIT trop volumineux pour être communiqués aux organes conventionnels et tenir des consultations avec le centre de documentation de l'OIT.

为增强具有联络系统的条约机构的此类系统的效力和用处，国际劳工组织欢迎指定履行联络职能的成员前往该组织与从事他们关心领域工作的国际劳工组织工作人员交谈、查阅国际劳工组织那些因卷数过多而无法向条约机构提交的卷宗以及利用国际劳工组织的资料中心。