出版

Les activités de recherche et de publication constituent un aspect essentiel du travail du HCR.

法律和保护政策研究和出版是难民专事处一项核心活动。

Les auteurs du rapport ont également consulté des documents officiels publiés en Israël.

报告作者们也参考了以色列出版官方文件。

Les résultats seront rendus publics par le biais de publications appropriées.

通过适当出版物公布结果。

Ces dépliants et publications ont été distribués dans tout le pays.

上述传单和出版物分发至越南全国。

Les résultats détaillés de ces variantes feront l'objet de publications futures.

要出版出版物中提供这些变式详细结果。

Le public peut consulter gratuitement les documents et publications figurant dans ces collections.

利用这些收藏材料，公众可以免费查阅文件和出版物。

Certaines organisations non gouvernementales ont aussi publié et distribué des brochures sur le sujet.

大量非政府组织也出版并分发了关于这一主题小册子。

Au total, 441 ouvrages ont été publiés en Republika Srpska.

在塞族共和国出版总数为441种。

Mais l'on ne saurait se satisfaire de la situation de l'édition en Republika Srpska.

但是塞族共和国出版活动情况并不令人满意。

L'état insatisfaisant de l'activité éditoriale est encore aggravé par les problèmes de financement.

由于供资方式不当，使出版活动不能令人满意状况变得更加糟糕。

Certaines publications et émissions indépendantes ont été interdites.

一些独立出版物和广播也受到压制。

Certaines publications ont été regroupées par thème et d'autres paraissent désormais uniquement sous forme électronique.

其他出版物按主题合并成卷，而且以电子方式而不是以印刷方式分发了一些出版物。

Grâce à ces initiatives, la Commission a réduit de 47 % le nombre de ses publications.

亚太经社会通过简化过程，出版物数量削减了47％。

Quatre publications de la Commission ont été désignées comme publications phares.

四种西亚经社会出版物已被指定为龙头出版物。

Les autres publications seront soumises à des examens collégiaux internes aux fins de l'assurance qualité.

为保证质量，对其他出版物进行内部同侪审查。

Diffusion des publications juridiques des Nations Unies.

联合国法律出版物提供。

Il est propriétaire et Directeur général de la maison d'édition Dar al-Mustaqbal al-Arabi.

他还是Dar El-Mustaqbal El-Arabi出版社业主和总干事。

Il est également publié sous forme de CD-ROM.

它还以只读光盘形式出版。

Quatre rapports semestriels ont été consacrés aux saisies importantes de drogues.

出版了四份半年期重大缉毒案件报告。

La liste des sujets qui y seront abordés est en cours d'élaboration.

目前正在讨论该出版物处理问题。