rétablissement

Rêves d'échecs féminin Zhang Huan, un prompt rétablissement! Priez!

祝愿女棋王张心欢，早日复！祈祷！

Bernanke de souligner que l’économie américaine n’est pas là seule en jeu : "Une forte expansion des économies émergentes dépendra, au bout du compte, du rétablissement des économies plus avancées".

他强调美国济并是唯一受影响的，“新兴国家的济发展最终需要依靠发达济国家的济重建。”

Corée du Sud est en train de lancer une version chinoise du logiciel, la récupération de données, logiciel de rétablissement de données de dommages, le taux de 95%.

现推出韩国数据恢复软件汉化版，对软件损坏的数据恢复率达到95%以上。

Solution par le biais de la radio (projection thermique), après le rétablissement de la vie normale est d'environ 3-5 fois les techniques de réparation.

通过溶射（热喷涂）修复后的使用寿命大概是一般技术修复的3-5倍。

Mais si le rétablissement de la jeune Indienne ne fit pas question dans l'esprit du brigadier général, celui-ci se montrait moins rassuré pour l'avenir.

柯罗马蒂旅长虽然认为这个印度女人恢复健问题，但是对于她的未来归宿却感到很伤脑筋。

Notre pays va se trouver à l'épreuve, mais le rétablissement visé est tel qu'il peut nous payer de tout.

我们的国家将重新焕发生机，但这次重整计划需要我们每个人的付出。

Nous logiciel de rétablissement de données d'agents à travers le pays sont les bienvenus pour nous rejoindre!

诚招数据恢复软件全国各地代理商，欢迎加盟！

Le rétablissement de la stabilité sociale est indispensable à la protection durable des civils.

恢复社会稳定对于持久保护平民是可或缺的。

L'Ukraine se félicite du rétablissement progressif et irréversible des institutions gouvernementales dans le pays.

乌克兰欢迎逐步而可逆转地在该国家中重建政府机构。

Nous souhaitons également un prompt rétablissement aux blessés de cette attaque.

我们还祝愿在该次袭击事件中受伤的人迅速恢复健。

Le rôle des femmes dans le rétablissement de la paix devrait être mieux reconnu.

在和平重建方面应当更加重视妇女的作用。

Les parties au conflit sont responsables au premier chef du rétablissement de la paix.

恢复和平的主要责任在于冲突当事方。

Le rétablissement de l'ordre dépend, en partie, de l'élaboration d'un système judiciaire pleinement opérationnel.

法律和秩序的恢复部分取决于一个能充分发挥作用的有效司法制度的建立。

Nous souhaitons un rétablissement rapide de la souveraineté iraquienne.

我们想要迅速恢复伊拉克主权。

Le rétablissement des relations de confiance est donc une nécessité absolue.

因此，恢复信任关系是绝对必要的。

Il reste que le rétablissement du système judiciaire a demandé davantage de temps.

过，恢复司法部门的运转需要更长的时间。

Nous souhaitons tout le réconfort possible aux familles et un prompt rétablissement aux blessés.

因此，科威特与其它国家一道表明自己的立场，即战争必须是最后的选择。

Au rétablissement de son indépendance, la Lettonie a contracté des engagements internationaux contre l'exploitation sexuelle.

拉脱维亚恢复独立后，在防止对人的性剥削方面履行了国际承诺。

L'existence d'un plan de paiement n'implique pas automatiquement le rétablissement des droits de vote.

付款计划的存在并自动转化为恢复表决权。

La première priorité reste donc, pour les nouvelles autorités, le rétablissement de la sécurité.

因此，新当局最优先的事项仍是建立安全。