présage

L'horizon rouge, le soir, présage le vent.

傍晚天边红， 刮风。

Ce qui est assez effrayant et surtout, qui ne présage rien de bon sur l’évolution de la situation anglaise.

这很可怕，而且更重的是，这对英国局势的发展并不是一个好兆头。

Cela ne présage rien de bon.

这不是个好兆头。

– Sainte, poursuivit-il d'un ton plus calme, en lâchant le bras de la jeune fille, cette croix et l'écriteau qu'elle supporte sont de clairs et tristes présages.

“桑特，”他松开女儿的胳膊，语气平继续说道：“这个十字架十字架上的通告显然是一个可悲的告。

Jadis, l'apparition d'une comète plongeait les hommes dans de grandes frayeurs；ils pensaient que c'était là un présage de peste, de guerre, de mort.

过去，彗星的出现使人陷入极度恐慌之中；他认为，这就是瘟疫、战争、死亡的兆。

L'ampleur de ces augmentations ne présage nullement une évolution analogue dans les années à venir.

这次算增加的规模并不说明今后几年会有同样的发展规模。

Le taux élevé de recouvrement des contributions présage bien de l'avenir de l'ONUDI.

分摊会费的缴款率很高，着工发组织未来发展的好兆头。

Elle est courante dans les sociétés ou l'on croit aux présages et aux esprits malfaisants.

在存在迷信相信有魔鬼的社会，这种习俗很常见。

Même s'il existe aujourd'hui des relations de respect et de coopération entre l'armée cubaine et l'armée des États-Unis, qui présagent d'ailleurs peut-être de ce que les relations entre les deux pays pourraient devenir, et s'il semble que l'époque où l'on assassinait des jeunes Cubains à partir de la base est révolue, Cuba n'a pas pour autant renoncé à recouvrer un jour sa souveraineté sur ce territoire par des moyens pacifiques et politiques.

尽管目前已存在着联合国军人之间的尊重与合作的关系，它甚至着我国家之间今后正式关系的潜力，尽管青年人遭到来自这一基地的谋杀已经有若干年，并没有放弃有朝一日通过政治与平手段重新获得对这一领土行使主权的目标。

L'atonie des marchés boursiers ne présage rien de très bon en ce qui concerne la hausse des dépenses de consommation et des dépenses d'investissement des entreprises, respectivement en raison des incidences sur la prospérité et du rôle que les marchés boursiers jouent en tant que point de repère pour le coût de substitution de l'investissement et en tant que source directe de financement.

股权市场萧条表明消费者支出商业投资支出增长的前景暗淡，前者是因为财富效应，后者是因为股本市场具有作为投资机会成本基准的作用融资直接来源的作用。

Puisque les Albanais ont été invités mais n'ont pas pu venir - mais viendront à l'avenir -, je vous prierais, Monsieur le Président, d'indiquer clairement au monde aujourd'hui qu'ils recevront le même traitement lorsqu'ils viendront et que la présence dans cette salle d'un seul des deux principaux groupes ethniques ne présage absolument pas un changement de politique ni une acceptation de déclarations très controversées.

由于阿尔尼亚人受到邀请但未能出席——并且今后将会出席——主席先生，我谨请你今天向世界表明，当他来时他将获得同等待遇，并且两个主民族只有一方来到本会议厅的事实绝不能以任何方式先证明政策的改变或是接受具有高度争议性的发言。

Les dirigeants des trois organisations ont examiné les répercussions de la décision de la Cour pénale internationale et ont réaffirmé leurs positions respectives à cet égard, à savoir que cette décision compromet la recherche d'un règlement au problème du Darfour, menace la paix au Soudan et dans toute la région et présage mal des négociations de paix.

三个组织的领导人讨论了国际刑事法院裁判的影响，并重申了三个组织对此的原则立场，因为裁判破坏了解决达尔富尔问题的努力，危害了苏丹整个区域的平，并向达尔富尔平谈判发出了不利的信号。

Je dois dire que j'étais très impressionné par la clarté de sa présentation, qui reflète une approche à la fois déterminée et claire vis-à-vis des problèmes du Kosovo, et présage une continuation vigoureuse de l'excellent commencement de sa mission au Kosovo. Mon pays est persuadé que les efforts déployés aussi bien par M.

我必须指出，我对其发言的清晰性印象颇深，这反映了针对科索沃问题所采取的坚定明确的作法，并有助于他科索沃之行良好开端的有力继续。

Ces différences traduisent la multiplicité et la diversité des attentes des différents pays en matière d'éducation mais ne présagent rien de bon pour les futures réalisations de la communauté internationale, l'engagement financier et politique en faveur de l'éducation étant tellement modeste qu'il ne peut répondre à des attentes aussi variées.

这种差异在各国衍化为无数对教育的不同期望，但并不能乐观地将来的国际成就，因为在政治资金方面对教育作出的微小承诺不可能满足上述各种期望。

Réponse de sinistre présage à cet avertissement, la Commission du désarmement de l'ONU ne s'est pas réunie cette année, année où elle devait commémorer son cinquantième anniversaire, alors que dans le même temps la Conférence du désarmement achevait sa quatrième session successive sans consensus sur un programme de travail.

作为对这一警告作出的不吉祥的反应，联合国裁军审议委员会今年没有开会（今年本来纪念其五十周年），而裁军谈判会议刚刚结束其届会，连续第四年没有就工作方案达成任何协商一致意见。

Bien qu'il soit trop tôt pour porter un jugement, nous continuons de penser que le lien entre la question palestinienne et les priorités de la politique étrangère des grandes puissances, s'il persiste, ne présage rien de bon quant aux perspectives de règlement de la crise du peuple palestinien.

尽管现在对该计划作出判断还为时过早，但我仍然感到，勒斯坦问题大国外交政策最高优先事项之间的联系，这种情况如果继续存在，将着勒斯坦人民的危机并不会就此结束。

Toute réduction de l'aide entraînée par le retrait du Cap-Vert de la liste des pays les moins avancés serait le présage d'un déclin des indicateurs sociaux, encore que les progrès accomplis prouvent que le Cap-Vert possède les atouts voulus pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

将佛得角从最不发达国家名单上取消而带来的援助的任何减少都会造成社会指数的下滑，尽管佛得角所取得的进步表明它有潜力实现千年发展目标。

Les tendances récentes en matière de réglementation des investissements internationaux (multiplication constante des AII aux échelons bilatéral, régional et interrégional, complexité et subtilité croissantes des dispositions y relatives, chevauchement des engagements, multiplication des différends entre les investisseurs et les États) présagent de charges additionnelles pour les gouvernements.

国际投资规则制定的近期趋势(双边、区域区域间国际投资协定不断增加，条款的精细度复杂性增加，承诺重叠，投资者与国家之间的争端增加)可能对各国政府构成更大的负担。

Cependant, le ralentissement économique mondial survenu dans le monde développé présage une possible récession, la chute des prix des matières premières et des fluctuations sur les marchés financiers internationaux, qui menacent de provoquer une stagnation de la croissance et de marginaliser davantage les plus pauvres.

不过，始于发达国家的全球经济放缓着可能出现衰退，而不断下降的商品价格国际金融市场的动荡有使增长停滞不前的危险，而且会使最贫困者进一步被边缘化。

Les bons résultats des partis nationalistes ne présagent pas que le processus d'application de la paix s'arrêtera, mais ils sont l'illustration d'un environnement politique plus difficile, qui requiert une intervention ferme et un engagement continu pour maintenir la Bosnie-Herzégovine sur la voie de la réforme.

民族主义政党的强烈表现并不意味着平执行进程即将停止。 但它确实是一种更富有挑战性的政治环境，这将需强有力的干持续的承诺，以使波斯尼亚黑塞哥维那继续沿着改革道路前进。