observation

Ma délégation voudrait faire les observations spécifiques suivantes.

我国代表团要特别谈以下几点。

Je voudrais, pour terminer, faire quelques observations provisoires.

最后，我愿发表一些初步意见。

Je souhaiterais maintenant conclure par quelques observations personnelles.

请允许我谈几点个人意见。

M. Holmes répond aux observations et aux questions.

霍姆斯先生对提出意见和问题作出答复。

Je me contenterai simplement de faire quelques observations supplémentaires.

请允许我仅作一些补充发言。

Nous devons ne jamais cesser ni relâcher notre observation.

我们必须坚持不懈地继续进行审查。

M. Egeland répond aux observations et aux questions soulevées.

埃格兰先生对提出意见和问题作出答复。

Avant de terminer, je voudrais faire une observation générale.

我在结束发言之前，希望表明一点一般性意见。

J'ai encore quelques observations à faire sur ce sujet.

关于这个问题我还要再谈几点。

Nous voudrions également faire quelques observations sur le conflit israélo-palestinien.

我们也想对巴勒斯坦-以色列冲突发表一些意见。

Veuillez expliciter les observations faites au paragraphe 58 du rapport.

还请进一步阐述报告第58段中说明。

À cet égard, je souhaiterais présenter les quatre observations suivantes.

在此，我愿着重谈以下四点。

Y a-t-il des observations sur le chapitre IV?

是否有人要就第四章作评论？

L'orateur souhaiterait entendre d'autres observations à ce sujet.

他将有兴趣听到对这一问题进一步意见。

L'État partie n'a fait aucune observation à ce propos.

缔约国未就此发表任何意见。

Je n'avais fait en fait aucune observation à ce sujet.

其实我并没有对此发表过意见。

Je voudrais néanmoins faire quelques observations de notre point de vue national.

但是，请允许我从我们本国角度说几点意见。

Je vais mettre fin à mes observations ici pour gagner du temps.

因时间关系，我将结束我发言。

Y a-t-il des observations ou des commentaires sur ce chapitre?

是否有代表团要就本章作评论。

Le projet de texte avait été révisé compte tenu de ces observations.

在考虑了这些修改意见之后，案文草案得到订正。