intoxication

En consommant des aliments périmés, on peut avoir intoxications alimentaires par le staphylocoque.

吃过期了的食物，人体会入葡萄球菌，它会让人中。

Les traumatismes et les intoxications demeurent un grave problème de santé publique en Slovénie.

受伤和中仍是斯洛文尼亚一个主要的共卫生问题。

Tian Chua souffrirait d'asthme et serait sous traitement constant pour intoxication alimentaire.

据说Tian Chua患有哮喘病，而且因食物中不得不每天服药。

En outre, on renforcerait les capacités de traitement des cas d'intoxication et autres incidents chimiques.

同时亦应加强处理中和其他化学品事故的能力。

On renforcerait les capacités de traitement des cas d'intoxication et autres incidents chimiques.

同时亦应加强处理中和其他化学品事故的能力。

Parmi les causes de la mortalité, la première place revient aux maladies de l'appareil circulatoire (en sont atteints 47,3 % des hommes et 58,5 % des femmes); viennent en seconde position - chez les femmes et les hommes - les maladies de l'appareil respiratoire (11,1 % et 12 % de décès, respectivement), et en troisième position, chez les femmes, les néoplasmes (7 % de l'ensemble des décès de femmes) et, chez les hommes, les accidents, les intoxications et les traumatismes (11,2 % de l'ensemble des décès d'hommes).

在死亡原因结构中，血液循环系统疾病居首位（占妇女死亡人数的58.5%，男人——-——47.3%），呼吸器官疾病占第二位（妇女和男人分别为11.1%和12%），癌症肿瘤在妇女死亡原因中占第三位（占妇女死亡人数7.3%），在男人死亡原因中占第三位的是不幸事故、中和外伤（占男人死亡人数11.2%）。

Un certain nombre de pays et d'organisations ont déjà mené une action initiale de cette nature, par exemple en ce qui concerne le suivi pour évaluer l'efficacité de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants; la collecte de données provenant des registres de rejets et transferts de polluants; la biosurveillance de certaines populations vulnérables, axée sur la salubrité de l'environnement des enfants et la collecte de données sur les intoxications et autres incidents dus aux produits chimiques.

许多国家和组织已经参加具有此种性质的初步活动，例如，这些活动涉及评估《关于持久性有机污染物的斯德哥约》的成效的监测活动；从污染物排放和移登记簿中收集数据；以儿童的环境健康为重点对部分弱势人群进行生物监测以及收集关于中及其他化学品相关事故的数据。

Les causes de la mortalité des enfants de moins de 14 ans sont, en premier lieu, les maladies de l'appareil respiratoire (47,2 %), suivies, notamment, par les accidents et les intoxications (12,2 %), les maladies infectieuses (8,8 %), les malformations (7,0 %), les maladies du système nerveux et des organes des sens (5,2 %), les néoplasmes malins (2,0 %) et les maladies de l'appareil digestif (1,6 %).

在14岁以下儿童死亡率结构中，呼吸器官疾病居首位（47.2%），随后分别是不幸事故和中（12.2%），传染病（8.8%），先天性发育缺陷（7%），神经系统和感官疾病（5.2%），恶性肿瘤（2.%），胃肠道疾病（1.6%）等。

La délégation a précisé que le code pénal maltais ne limitait pas les éléments constitutifs du viol à la violence physique ou morale, mais étendait le délit aux circonstances d'incapacité de résister, en raison d'une infirmité physique ou mentale, ou de n'importe quelle cause indépendante de la volonté de la victime, comme le sommeil, l'intoxication, l'état hypnotique, ainsi que l'usage de moyens frauduleux par le délinquant.

代表团解释说，《马耳他刑法》所说的构成强奸罪的要素不只限于身体和精神暴力，这种罪行的范围内还包括由于身体和精神的无力状态而没有抵抗能力，或独立于受害人意志的其他原因，如：睡眠、中、催眠状态，以及侵犯者所使用的欺骗手段。

Une peine d'emprisonnement est prévue par le Code pour les parents qui ont mis en danger de manière grave les dispositions morales, la sécurité et la santé de leurs enfants par leur négligence ou par manque de soin pour des raisons d'intoxication habituelle, d'abus de stupéfiants ou d'un style de vie indigne même si leurs droits parentaux ont été annulés.

修订后的《刑法》规定，因经常酗酒、吸或不健康的生活方式导致无法尽到照顾子女之责，从而致子女的精神、性情、安全和健康受到严重危害的父母，无论其监护权是否被剥夺，都应受到监禁的处罚。

10 Quant à l'allégation selon laquelle les détenues ne peuvent pas obtenir de médicaments sans l'autorisation du médecin de la prison, l'État partie indique qu'il en est ainsi pour des raisons de sécurité, afin d'éviter des intoxications dues à des médicaments périmés ou inappropriés pris sans ordonnance ou en trop grandes quantités, qui risqueraient de mettre en danger la santé des détenues.

10. 关于囚犯未经监狱医生批准不许获得药物的申诉，缔约国强调这一要求是出于安全考虑，目的旨在防止因下列情况的药物中：药品过期或不适当、未经医生开处方或过量或有可能以任何其他方式危及囚犯健康的药物。

La Convention de Rotterdam, pour laquelle la FAO et le PNUE assurent conjointement les fonctions de secrétariat, offre aux pays un système d'alerte précoce sur les dangers potentiels associés aux pesticides très dangereux en mettant à leur disposition des informations sur les interdictions ou restrictions strictes nationales ainsi que sur les cas d'intoxication humaine et les impacts environnementaux.

《鹿特丹约》（其秘书处职能由粮农组织和环境规划署提供）通过分享关于国家性禁令或严格限制的信息和关于人类中和环境破坏的信息，为各国提供了一个对高危险杀虫剂潜在危险的预警系统。

Il apparaît aussi que le développement industriel lui-même et l'absence de prise de conscience des préoccupations écologiques ont conduit à négliger la protection de l'environnement, ce qui a eu pour effet de faire apparaître des maladies associées à la pollution et aux intoxications chroniques qui favorisent la contamination des aliments et des ressources en eau.

还有一点很清楚，由于工业发展和人们缺乏环保意识，环境控制问题未引起重视，结果出现了与附近地区的生产有关的疾病，以及食品和水资源慢慢受到化。

Les signes et les symptômes d'intoxication aiguë par le parathion sont typiques des pesticides organophosphorés agissant par inhibition de l'activité de la ChE et comprennent notamment : contraction pupillaire, crampes musculaires, hypersalivation, sudation, nausées, vomissements, vertiges, céphalées, convulsions, diarrhée, faiblesse, respiration difficile, respiration sifflante, inconscience, crampes abdominales, insuffisance respiratoire et mort.

对硫磷急性中的症状是典型的有机磷农药通过胆碱酯酶抑制起作用的症状，包括瞳孔收缩、肌肉痉挛、多涎、出汗、恶心、呕吐、眩晕、头疼、惊厥、腹泻、虚弱、呼吸困难、气喘、丧失知觉、腹部痉挛、呼吸衰竭和死亡。

Il a fait état des importants progrès réalisés au cours des 20 dernières années, mais a rappelé que des problèmes majeurs subsistaient, comme la pauvreté, les inégalités entre les sexes, la contamination des eaux souterraines par l'arsenic et l'intoxication à l'arsenic, et le faible taux de couverture des services d'assainissement.

他就过去二十年取得的重大进展作了报告，同时指出仍然面对重大的挑战，包括贫穷、基于性别的不平等、砷污染地下水和砷增多以及没有做好讲环境卫生工作等。

Les principales causes de ces décès ont été les traumatismes et intoxications, avec un taux de 28,6 % (20 501 cas, dont 17 634 hommes et 2 867 femmes); les néoplasmes, avec un taux de 23,9 % (17 100 cas, dont 10 064 hommes et 7 035 femmes); et les maladies de l'appareil circulatoire, avec un taux de 14,6 % (10 492 cas, dont 7 710 hommes et 2 782 femmes).

主要原因是受伤和中为28.6%（20 501.5年，男17 634年，女2 867.5年）；肿瘤23.9%（17 100年；男10 064年，女7 035.5年），循环系统疾病14.6%（10 492.5年；男7 710年，女2 782年）。

Des millions d'habitants de pays en développement sont exposés au choléra, à la fièvre typhoïde, à l'hépatite A, à la dysenterie, aux vers intestinaux, au trachome, à la cécité des rivières, à la schistosomiase, à l'intoxication par l'arsenic et à la fièvre de dengue, maladies qui sont toutes d'origine hydrique.

霍乱、伤寒、甲型病性肝炎、痢疾、肠道寄生虫、沙眼、河盲症(盘尾丝虫病)、血吸虫病、慢性砷中和登革热都是影响到发展中国家数百万人的同水有关的其他疾病。

Elle y inclut notamment des informations sur les laboratoires et les centres de recherche, les épidémies infectieuses et les intoxications, les résultats des enquêtes et la promotion de l'utilisation des connaissances, les textes de loi, réglementations et mesures juridiques pertinentes et les établissements fabriquant des vaccins.

所提供的资料涵盖实验室及研究中心、传染病及有疾病的蔓延、研究和传播知识成果、立法、条例及其他有关法律措施及在阿根廷共和国疫苗研制设施。

L'article 257-1 du Code pénal (Violation de la législation sanitaire ou des règles régissant la lutte contre les épidémies) vise les violations des législations sanitaires ou des règles relatives à la lutte contre les épidémies, entraînant l'apparition de très nombreux cas de maladie ou d'intoxication.

《刑法》第257-1条的“违反健康立法或控制地方病条例”是指违反健康立法或控制流行病条例，从而导致发生大规模流行病或中的情况。

Par rapport aux néoplasmes, aux maladies circulatoires et autres maladies chroniques, les traumatismes et les intoxications touchent une proportion particulièrement élevée d'enfants et de jeunes adultes; ils sont la principale cause de mortalité chez les enfants, les adolescents et les adultes de 44 ans ou moins.

与肿瘤、循环系统疾病和其他慢性病相比，受伤和中影响过大比例的儿童和年轻成年人，而且是儿童、青少年和44岁以下成年人的主要死因。