s.p.

Voir également Oppenheim's International Law, supra, note 34, p. 886 et 887; Jürgens, supra, note 305, p. 218.

亦见《奥本海国际法论》，前34，886和887；Jurgens，前305，218。

« La marginalisation des pays les moins avancés se poursuit, et s'accélère même sous l'effet de la crise asiatique » (p. 105).

“最不发达国家继续边际化，并因亚洲危机而加快了边际化速度”（105）。

(p. 17) La Suède a exprimé son soutien au Directeur général de l'AIEA et s'emploie à mettre en application les directives.

（17）瑞典原子能机构总干事表示支持，正在努力执行各项指导方针。

Ce sont aussi, comme on pouvait s'y attendre, les enfants plus âgés qui tentent le plus souvent de s'enfuir (p. 58 du texte cité).

如同预测的，年长的被诱拐者也更可能逃脱(58)。

R. Kolb en donne une synthèse dans son étude précitée (note 131 ci-dessus; voir spécialement p. 268 à 273) dont les présents développements s'inspirent.

R. Kolb在前述研究作了归纳(上文131；尤其见268-273)，本报告予以借鉴。

Selon le rapport (p. 10), la guerre de libération a donné l'occasion aux femmes de s'affirmer et de remettre en cause le statu quo.

根据该报告（10），解放斗争使妇女到了表现自己、不满现状的机会。

Le droit de protection ne s'étend pas, par exemple, à l'épouse ou à la proche famille du marin : Moore, supra, note 113, p. 800.

例如，保护权并不扩大到海员的妻子或直系亲属：Moore，前113，800。

Selon le rapport (p. 41), le taux de pauvreté en Wallonie s'élève à 18 % pour les femmes tandis qu'il est de 12 % pour les hommes.

报告（41）指出，瓦隆的妇女贫穷率为18％，相比之下男子为12％。

Enfin, l'oratrice s'étonne, à en croire le rapport (p. 146), que le Code civil ouvre certaines issues aux hommes pour leur permettre de se remarier.

最后，她感到震惊的是，报告111提到，《民法》存在一些漏洞，使男子可以重婚。

Ce sont aussi, comme on pouvait s'y attendre, les enfants plus âgés qui tentent le plus souvent de s'enfuir (p. 58 du texte cité).

如同预期的，年长的被诱拐者也更可能逃脱(58)。

Il a également approuvé quant au fond les définitions o) (“créance de somme d'argent”), p) (“cession”), q) (“cédant”), r) (“cessionnaire”) et s) (“cession subséquente”) sans modification.

工作组还未作修改核可了定义(o)（“应收款”）、(p)（“转让”）、(q)（“转让人”）、(r)（“受让人”）和(s)（“后继转让”）的实质内容。

Cependant, cette définition ne s'applique pas spécifiquement à la femme et ne lui offre pas, ainsi qu'il est reconnu, de protection dans la vie privée (p. 7).

但这一定义并非专门针妇女，而且如报告所承认，也没有为妇女在私人生活提供保护（7）。

Ainsi, le fait que, d'une façon générale, les femmes avaient un plus haut niveau d'instruction s'expliquait par leur meilleure performance au niveau de l'enseignement secondaire (ibid., p. 25 et 26).

因，妇女在教育方面占总体优势，根源在于她们接受学教育的情况更好（同上，25-26）。

Il s'est avéré que le requérant ne pouvait en l'espèce exercer un recours ni auprès d'une juridiction nationale, ni auprès de la Cour de justice européenne (voir document 18, p. 500).

在这方面，国家一级没有有效的补救办法，也没有向欧洲法院申诉的权利（文件18，500）。

Travaux préparatoires des négociations d'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.V.5), p.

《关于谈判拟订联合国打击跨国有组织犯罪公约及其各项议定书的准备工作文件》（联合国出版物，出售品编号：E.06.V.5），73。

Les questions posées aux gouvernements des pays en développement qui s'efforcent d'accroître la compétitivité de leurs exportations grâce aux IED varient en fonction du niveau de développement (CNUCED, 1999, p. 251 et 252).

目前正寻找途径将外国直接投资作为提升出口竞争力手段之一的发展国家，其所面临的政策问题因各自国家的发展水平不一而有不同(贸发会议，1999, 251-252)。

D'après le deuxième rapport de Monaco (p. 14), il semble qu'il n'y ait pas de mesures précises applicables au recrutement de terroristes autres que celles qui s'appliquent à une « association de malfaiteurs ».

从摩纳哥的二次报告（14）看出，除了适用于“犯罪团伙”的措施之外，没有其他适用于招募恐怖分子的具体措施。

La même opinion a été exprimée dans P. J. Kuijper et E. Passivirta, « Further Exploring International Responsibility: The European Community and the ILC's Project on Responsability of International Organizations », International Organizations Law Review, vol. 1 (2004), p. 127.

同样的意见见P.J.Kuijper 和E.Paasivirta，“Further Exploring International Responsibility：The European Community and the ILC's Project on Responsibility of International Organizations”，International Organizations Law Review（国际组织法评论），vol.1（2004），P.111 at P.127。 WT/DS174。

Il est indiqué dans le rapport que certains violeurs évitent d'être poursuivis en justice et condamnés en épousant la victime et que la définition du viol ne s'applique pas au viol conjugal (voir ibid., p. 71).

报告指出，强奸犯为了使自己免受强奸罪的刑事起诉而与受害者结婚，而且关于强奸的定义没有包括婚内强奸（同上，见65）。

Voir Travaux préparatoires des négociations en vue de l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.V.5), p. 435 et 553.

见《关于拟订联合国打击跨国有组织犯罪公约及其各项议定书的谈判的准备工作文件》（联合国出版物，销售品编号E.06.V.5），413和525。