désinformation

On travaille le fait grâce à des méthodes de désinformation.

证明的客观方法对认定事实有要影响。

Sur place c'est effectivement féérique, sublime, grandiose, un moment intense bien mérité après tant de travail et d'efforts et tant de mauvaise foi et de désinformation.

老实说，这个（开幕式）无疑是梦幻般的，恢弘的，伟大的，这个时刻绝对配得上背后的工作和努力以及恶意与歪曲。

Ce conflit est aussi une guerre de l'information (manipulation et désinformation).

这场冲突也是信息战争(操纵和提供假情报)。

Malheureusement, il y a eu une désinformation importante par rapport à ce qui s'est passé.

不幸的是，在报导该事件方面出现错误。

La désinformation ou l'absence d'information joue à cet égard un rôle important.

错误信息或缺乏信息是艾滋病蔓延的其他要素。

Il n'a pas besoin que les États-Unis l'approvisionnent en désinformation.

他们不需要美国来灌输虚假的信息。

Elle a pris note de la désinformation à cet égard.

然而，她注意到者在这方面得到的信息很少。

Elle a dit que la campagne de désinformation se poursuivait à la présente session.

叙利亚说，在本届会议上还在继续搞虚假的宣传。

La désinformation au sens de l'article 62 est passible d'une peine de trois ans de prison.

对于第62条下造谣罪，最高可判处三年监禁。

Un des nombreux exemples de cette stratégie de désinformation a trait à l'aviation civile.

这一手法有许多例子，其中一个是关于民航的。

La transparence diminue donc les risques d'erreur d'interprétation et aide à éviter la désinformation.

军备透明而可减少误解并有助于避免曲解信息。

L'expert a demandé l'amnistie du rédacteur en chef incarcéré pour «désinformation».

专家请求赦免“错误报道”而监禁的编辑。

Huitièmement, la censure et les retards en matière d'information ainsi que la désinformation doivent cesser.

第八，必须停止封锁消息、拖延和散布假消息。

La campagne de désinformation menée auprès des réfugiés s'est poursuivie.

针对难民传播假消息的做法仍在继续。

Pour créer un environnement positif, il faut souvent contrecarrer les campagnes négatives et la désinformation.

为建立积极的环境，这往往需要对抗误解和负面的运动。

Il s'accompagne de tentatives systématiques de désinformation, d'informations mensongères et de propagande.

在整个达尔富尔冲突期间，各方都试图提供假情报，错误情报和进行宣传。

À ce titre, les parlements peuvent s'efforcer de faire mieux comprendre la menace que constitue le réchauffement climatique et les mesures à prendre pour éviter une dangereuse interférence humaine dans le système climatique; faire appel aux experts nationaux, sur la base du rapport le plus récent du GIEC pour faire mieux comprendre, à tous les échelons de la société, la question du réchauffement climatique ainsi que l'effort d'atténuation de ce processus que la société est en mesure de fournir; et suivre de près les informations locales afin d'éviter la désinformation sur les changements climatiques et, le cas échéant, prendre position publiquement.

根据政府间气候变化专门委员会最近的报告，它们还可以利用各国专家，以推动社会各级更好地理解气候变化问题、传播对社会最优减缓水平的更好认识，以及监督地方新闻，以防止出现有关气候问题的错误信息，并在需要时公开作出回应。

Avec la même vigueur que pour le terrorisme, nous récusons et combattons le système quotidien de mensonges, de déformations des faits, de demi-vérités, de désinformation et de manipulations en tout genre encouragé et diffusé par les entreprises de communication nationales et internationales qui, au service de la domination impériale, occultent et altèrent l'information et empêchent les peuples et l'opinion publique de connaître la vérité sur ceux qui, collectivement et dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, construisent en toute légitimité leur propre destin et tentent de construire un autre monde.

我们还谴责并打击一种作为恐怖主义的日常可见的体制,那就是由一些国家和国际媒体公司策划并传播谎言、入侵性的行为、半真半假的信息、虚假情报以及种种操纵行为，为这些公司为帝国主义统治服务，隐瞒和歪曲消息，不让各国人民和公众解真相，解正在自己权利范围内共同努力，行使自决权，建设自己的未来，并缔造一个不同的世界的那些人。

Malheureusement, l'Arménie, qui a choisi de tromper la communauté internationale et de ne rater aucune occasion de pratiquer la désinformation devant la Commission, a rejeté la proposition bien connue de l'Azerbaïdjan tendant à ouvrir des liens de communication entre les deux pays dans le cadre d'un ensemble de mesures de renforcement de la confiance, qui comporte l'évacuation par les forces d'occupation arméniennes de quatre régions situées le long de la voie ferrée qui, à travers la région du Nakhichevan, relie l'Arménie au reste de l'Azerbaïdjan.

不幸的是，亚美尼亚选择欺骗国际社会和利用一切机会向委员会提供错误信息的政策，拒绝阿塞拜疆提出的开放两国之间的交通联系作为建立信任的一揽子措施的组成部分的众所周知的建议，其中包括亚美尼亚占领部队通过阿塞拜疆的Nakhichevan地区沿着连接亚美尼亚与阿塞拜疆大陆的铁路线的四个地区撤出。

Le fait que les Nations Unies ne donnent pas d'informations sur les sanctions, en particulier dans les médias accessibles aux Afghans, constitue un sujet de préoccupation. À un moment où il apparaît clairement que les Taliban font de la question de la sensibilisation aux sanctions une priorité et remettent directement en question la neutralité des organismes des Nations Unies, ces derniers ne prennent aucune initiative pour faire connaître leur perspective, lutter contre la désinformation ou parer les attaques liées aux sanctions lancées contre l'ONU.

联合国在关于制裁的宣传方面，特别是在阿富汗人可以接触到的那些宣传媒介方面，没有采取任何活动，是令人关注的问题，在塔利班明显地将宣传制裁问题列为优先事项及直接攻击联合国的中立性这段期间，联合国未作出任何努力，突出和传播联合国的观点，或反击错误的报道或反击对联合国有关制裁的攻击。