désintoxication

Kim Dae-Yue Apple Vinaigre: apéritif rate, la désintoxication de beauté, de vert et de la nutrition saine des boissons de choix, l'approche de Kim Dae-Yue opportunités d'affaires!

健脾开胃、排养颜、绿色营养、健康首选饮品，走近金大悦商机无限！

Et les ventes de haut grade de désintoxication de fruits rares, les importations de déchloration Bain-santé et produits de soins.

并兼销高档果机,口除氯沐浴器及保健等产品。

En outre, la méthode de désintoxication ultrarapide n'est pas exempte de risques médicaux.

而且，超速阿片戒还伴有某医疗风险。

On s'emploie à mettre en place d'autres installations de désintoxication là où cela répond à un besoin.

还在不断设法在确定有必要这服务的情况下一步的治疗设施。

En Asie, par exemple, elle est à l'origine de 67 % de la demande de désintoxication.

例如，在亚洲，它满足67%的品需要。

La désintoxication reste le type de traitement le plus utilisé dans le monde.

仍是全球最经常使用的治疗干预措施。

La désintoxication est restée le type de traitement le plus répandu au niveau mondial.

仍然是全球最为普通的治疗干预措施。

Le Pakistan a élaboré une stratégie globale de réduction de la demande de drogues dont les volets sont : le traitement, la réadaptation et la réinsertion des toxicomanes; une campagne massive sur les divers médias tendant à sensibiliser l'opinion sur les effets pervers de l'abus des drogues; une campagne d'éducation préventive moyennant la formation des enseignants et des travailleurs sociaux; des programmes bien ciblés et intégrés dans les cursus scolaires; des équipes mobiles d'information sur la drogue dans les zones rurales et isolées; la sensibilisation des agents sanitaires communautaires et, enfin, la création de centres de désintoxication, de traitement et de réadaptation.

巴基斯坦已制订了一项综合减少品需求战略，该战略包括吸者的治疗和康复，通过印刷和电子媒体大规模宣传滥用药物的不良作用；通过培训教师和社会工作者开展预防教育运动；对象明确的课程为基础的方案；派流动禁宣传队前往农村和偏远地区；高社区卫生工作者敏感性；及建立戒、治疗和康复中心。

Le programme prévoit, entre autres activités, d'élaborer un programme d'information et de conseils visant à prévenir la consommation de drogues, de former un réseau d'assistance aux trois niveaux de soins, de combattre et de prévenir le détournement de médicaments, de former les professionnels de la santé dans des programmes pré et post-licence, de promouvoir des recherches adaptées aux niveaux de soins correspondants, de renforcer le travail intersectoriel et de favoriser la désintoxication, la réadaptation et la réinsertion socioprofessionnelle et familiale des toxicomanes.

计划的战略包括在活动中开展宣传和咨询服务，旨在预防品消费，在三级医疗服务机构形成援助网络，控制和预防药物的偏离，通过毕业前和毕业后的计划对卫生领域专业人士行培训，推动相关级别的研究工作，加强部门内部和跨部门的工作，促成瘾者改变习惯、恢复正常和重新融入社会劳动和家庭生活。

Cependant, la prépondérance des stratégies de réduction de l'offre dans les programmes du PNUCID traduit une certaine ignorance au sujet de la situation critique des pays où le pourcentage de toxicomanes est élevé; il aimerait savoir quel est le genre d'assistance fourni par l'OCDPC aux pays qui sont parvenus à éliminer la culture du pavot et la production des drogues mais où il y a toujours de grands nombres de toxicomanes qui ont besoin de désintoxication.

但是，药物管制署方案中的减少应战略的优势地位，反映了对于瘾比率高的国家困境的某个程度的无知；他不知道药物管制署目前了什么援助给那已经成功消除了鸦片种植和品生产，但是仍然有大量需要康复的瘾者的国家。

Il ressortait que celles-ci étaient prises en compte aussi dans le cadre des programmes relatifs au développement d'activités commerciales de substitution, à l'information et à l'éducation sur les drogues et l'abus des drogues, au développement des aptitudes utiles dans la vie, à la fourniture d'activités de substitution à l'usage des drogues, aux services de désintoxication, aux traitements de substitution, aux traitements sans médicaments et à l'intégration sociale.

以下方面的工作也体现了对性别问题的注重：替代发展方案、关于药物和药物滥用的宣传和教育、生活技能的培训、帮助戒的品替代物、戒服务、替代治疗办法、非药物治疗办法以及社会融合。

Ces dernières années, les buts principaux de l'IADA ont été de sensibiliser le public aux dangers de la toxicomanie; d'élaborer et d'exécuter des programmes de prévention, de traitement et de désintoxication pour divers groupes cibles; de proposer des programmes de sensibilisation et de prévention aux enseignants, au personnel infirmier et aux professionnels de la médecine; et de coopérer avec des intervenants régionaux et internationaux.

以色列打击品当局近年的主要目标是高公众对吸食品危害的意识；发展和执行对不同目标群体的预防、治疗和改造项目；高教师、护士和医药工作者对品的意识，为其预防培训项目；并且与区域性和国际性的利害关系者合作。

Le Comité, tout en prenant note des exemples de coopération entre institutions gouvernementales et ONG, par exemple l'appui financier et technique apporté à Journey (première ONG à ancrage local chargée de suivre les toxicomanes après une cure de désintoxication et de prévenir leur rechute), relève que la coopération avec les organisations non gouvernementales devrait être encouragée et développée plus avant.

委员会虽然注意到政府机构和非政府组织之间若干合作例子，如为Journey(马尔代夫第一个为戒者照料和防止复发服务的社区非政府组织)了财政和技术支助，但它指出与非政府组织的合作应予一步推动和加强。

S'agissant des programmes spécifiques, dans le cas de la désintoxication, toutes les régions, à l'exception de l'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, enregistrent une progression de la couverture; ainsi, l'Amérique du Nord atteint 66 % du chiffre maximal et l'Océanie 40 %. Les autres régions se situent entre 20 % et 40 %.

关于个别干预，除了拉丁美洲和加勒比与东亚和东南亚之外，所有其他区域戒的覆盖度均有所高，北美洲达到66%的最高分，大洋洲为40%，其他区域的得分在20%到40%之间。

Le traitement et la désintoxication comportent notamment un plan de formation, de recyclage et de perfectionnement du personnel chargé des soins et de la rééducation, un plan de participation de la collectivité au traitement et à la désintoxication, un plan à l'intention des consommateurs de drogues dans les établissements pénitentiaires ainsi que sur les lieux de travail.

除其他之外，治疗和康复包括：医疗和人员训练、培训和发展计划；治疗和康复中的社区参与计划；监狱中的吸人员照料计划；以及，工作场所吸人员的照料计划。

Au total, 104 enfants de familles pauvres ont pu retourner à l'école, 23 toxicomanes ont suivi un programme de désintoxication, 34 femmes pauvres se sont inscrites à des cours d'alphabétisation et 757 femmes pauvres, orientées par des travailleurs sociaux, ont demandé des conseils en matière de planification familiale dans les centres de santé de l'Office.

各种方案干预已使约104名贫困家庭的辍学子女复学，23名吸者接受治病，34名贫穷难民妇女参加识字班，757名贫穷妇女通过社会工作者的介绍，前去近东救济工程处保健中心接受计划生育指导。

La délégation belge rappelle qu'à cette même session, les États ont reconnu qu'il était essentiel de réduire la demande de drogues; l'Union européenne se félicite donc que le PNUCID ait intensifié ses activités de prévention et d'assistance aux toxicomanes en matière de désintoxication et d'accès aux traitements par le biais de la réinsertion sociale.

比利时代表团回顾说，在这次大会上，会员国都认识到减少品需求的重要性；欧盟对联合国国际药物管制规划署加强预防、帮助吸者戒和通过重返社会方式行治疗的生活感到高兴。

En outre, les activités de traitement des toxicomanes et des membres de leur famille ont permis d'aider plus de 4 000 patients dans des services d'hospitalisation; par ailleurs, dans le même temps ont été pratiquées des activités de désintoxication sur près de 7 000 personnes, et ont été offertes près de 350 000 consultations pour traitement et orientation.

同时开展诊治上瘾者及其家属的活动，接收4 000多患者入院。 此外同期还为约7 000人展开戒行动，了近35万次治疗和指导性咨询。

Au total, 92 enfants (filles et garçons) de familles pauvres ont pu retourner à l'école, 11 toxicomanes ont suivi un programme de désintoxication, 34 femmes se sont inscrites dans des classes d'alphabétisation et 895 femmes pauvres ont demandé des conseils en matière de planification familiale dans les centres de santé de l'Office.

共有92名贫困家庭的辍学子女复学，11名吸者在接受治疗，34名贫穷难民妇女参加了识字班，895名贫穷妇女去近东救济工程处保健中心接受计划生育咨询。

Dans le cas des opioïdes, les cures de désintoxication rapides et ultrarapides à l'aide de substances telles que la naloxone ou la naltrexone ne présentent pas d'avantage notable par rapport aux méthodes actuelles et elles ne sont pas plus efficaces s'agissant d'amener les patients à l'abstinence ou de prévenir les rechutes.

利用诸如纳洛酮和环丙甲羟二羟吗啡酮等药物的快速阿片戒和超速阿片戒并不大大高于现有方法的优势，它们也不能更成功地在预防复发期间引导或保留戒病人。