désaveu

Il y a plusieurs raisons à cela : le désaveu du désarmement nucléaire par des États dotés d'armes nucléaires ayant signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); l'émergence de facto d'États dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au TNP; l'impossibilité d'apaiser les inquiétudes des États non dotés d'armes nucléaires en matière de sécurité; et la mise en œuvre sélective de la coopération nucléaire pacifique.

这有几种原因，《扩散核武条约》（扩散条约）核武缔约国放弃核裁军；未加入《扩散条约》的事实上的核武国家的出现；未能解决无核武国家的安全关切；以及和平核合作活动中的歧视。

Après avoir pris connaissance du procès-verbal du Service de la sécurité et de la sûreté du Palais des Nations, le responsable exécutif de l'organisation a immédiatement retiré à Mme Bonavita son accréditation en signe de désaveu. Ensuite, d'autres personnes accréditées ont été convoquées à une réunion pour les informer de l'incident et leur rappeler la règle de conduite selon laquelle toute action unilatérale est nuisible à l'organisation.

本组织执行理事会翻阅万国宫警卫和安全科的笔录后，立即撤销了对博纳士的委任，并于随后召集其他受委任人员开会讨论此事，提醒他们注意行为准则，因为任何单方面行动都会给本组织带来伤害。

La communauté internationale a clairement décidé que tout gouvernement palestinien doit pleinement accepter les trois conditions suivantes : premièrement, la reconnaissance de l'État d'Israël; deuxièmement, la cessation et le désaveu des activités terroristes; et troisièmement, l'acceptation et la mise en œuvre des accords signés précédemment avec Israël, y compris l'acceptation de la Feuille de route.

国际社会已明确地确定，任何巴勒斯坦政府都必须充分满足以下三项条件：第一，承认以色列国；第二，停止并否定恐怖行动；第三，接受并执行先前与以色列签署的各项协定，接受路线图。

Cette stratégie d'assimilation forcée et ce désaveu des droits culturels que les gouvernements des pays développés pratiquent également à l'égard de leurs minorités, des immigrants et des populations autochtones, provoquent des tensions, des conflits et des poussées de violence xénophobes de plus en plus fréquents et virulents dans ces pays.

发达国家的政府在国内也对其少数民族、移民和土著人民实行这种强迫同化和剥夺文化权利的战略，造成这些国家越来越多和越来越激烈的紧张局势、冲突和仇外暴力的爆发。

Même si son désaveu était plus général et convaincant, Bosch tomberait encore sous le coup des proscriptions prévues dans les sections susmentionnées de la loi.

即使他的放弃暴力更全面、更可信，Bosch仍然要受到法规这几节的拒绝。

En application de mes prérogatives et en ma qualité de responsable exécutif, je lui ai retiré immédiatement son accréditation en signe de désaveu.

我依据自身权力并以执行负责人的身份，立即撤销了对她的委派。

On a dit tout d'abord que la tendance mondiale à la déréglementation reflétait un désaveu à l'égard des gouvernements qui avaient fréquemment échoué.

第一，放松管制的全球趋势是脱离广泛的政府失败的一项措施。

Ce Protocole constitue le désaveu le plus manifeste des tentatives de réduire la protection offerte par la Convention.

该议定书就企图削弱《公约》规定的保护条款的做法做出了最明确的驳斥。

Il s'agit également d'un désaveu par les dirigeants iraquiens des obligations qu'ils ont acceptées à cet égard.

这也可以视为伊拉克拒绝履行其在这方面已经接受的义务。