rejet

J’ai vécu toute ma vie avec ce sentiment de rejet.

我一直都有被抛弃的感觉。

Le germe de la terreur se nourrit de l'inculcation d'idéologies fondamentalistes, intolérantes et de rejet.

基要主义、不容忍和拒绝主义思想意识的灌输培养了恐怖的细菌。

La communauté internationale a clairement fait savoir son rejet du nettoyage ethnique au Kosovo.

国际社会明确拒绝科索沃的种族清洗。

Dans la décision de rejet, il était expressément indiqué qu'elle n'était pas susceptible d'appel.

但高司检的决定拒绝了他的请求，明确说这不容上诉。

Le rejet d'une demande d'asile n'est pas inévitablement suivi d'un ordre d'expulsion.

申请庇护不成功并不一定会被驱逐出境。

M. Hetanang (Botswana) exprime la déception de sa délégation face au rejet de l'amendement proposé.

Hetanang先生（博茨瓦纳）表示博茨瓦纳代表团对拟议修正案被否决感到失望。

Les principaux rejets se produisent par les eaux usées ou les déchets solides.

主要是向废或固体废物。

Ce calcul fait ressortir l'ampleur des coûts de réduction de ces rejets.

这一计算指明了削减释放量所需的费用额。

Le Honduras renouvelle sa condamnation et son rejet de tous les actes de terrorisme.

洪都拉斯再次谴责并拒绝一切恐怖主义行为。

Le décret établit le plan de gestion des rejets et d'assainissement.

该法令确定了倾弃物清理和管理计划。

Les données relatives aux rejets provenant d'autres pays ne sont pas encore disponibles.

其他国家的释放数据暂缺。

Nous sommes d'accord avec le rejet de l'action préventive unilatérale.

我们赞成反对单方面的预防性行动。

Cela signifie que toute décision de rejet ou d'expulsion peut être suspendue.

这意味着可能中止任何拒绝和逐出命令。

En dépit du rejet du sursis d'exécution, un arrêt définitif sur l'annulation est en instance.

虽然关于暂停执行该决定的请求被驳回，但对于撤消该决定的请求尚未作出最后裁决。

Nous rencontrons des obstacles, comme le rejet du Traité de constitution européenne dans deux référendums.

我们遇到障碍，例如在两次公民投票中《欧洲宪法条约》遭到拒绝。

Beaucoup de pays partagent un rejet de l'isolationnisme.

许多国家一致反对孤立主义。

D'autres, par contre, encourent le rejet d'autres États.

其他行动遭到其他国家的强烈反对。

Ce chiffre indique l'ampleur du coût de la réduction des rejets.

这一计算指明了削减排放量的费用。

Les rejets dans l'eau sont également négligeables.

释放到中的全氟辛烷磺酸的数量也被认为是可以忽略不计的。

Les rejets de matières sédimentaires ont été décrits de façon générale.

报告一般性地介绍了沉积柱的散开情况。