La clause de l'entente n'était donc ni raisonnable, ni justifiée.
该项规定不合理，也不正当。
〉
际意的俗套, 非质性内容的合约
词：
价值，意;务，职责，责任;clause f. 
， 条， 条文
clause (conditionnelle, restrictive) 但书
clause accessoire 附加条
clause d'annulation 撤销条
clause d'arbitrage 仲裁条
clause d'avarie 海损条
clause d'irrévocabilité des paiements 购买或付协议
clause de contrat 契约条
clause de ligne rouge 红线条
clause de remboursement 偿还条
clause de risque de guerre 战争险条
clause de sauvegarde 
外条
clause de sauvetage 救助条
clause de transbordement 换船条
clause de transparence 如当； 如或
clause rouge 预支条； 红字条
clause sauf bonne fin 保留追索权条
clauses de dégrèvement 补救条
lettre de crédit (L/C) avec clause rouge 红线条信用证
rectifier une clause de contrat 合同条件更正
sous clause f. 分子
clause du contrat f. 合同条
La clause de l'entente n'était donc ni raisonnable, ni justifiée.
该项规定不合理，也不正当。
Une clause de correction a posteriori pourrait compromettre la stabilité des contrats.
一种事后纠正条可能损害合同的稳定性。
D'après le droit communautaire, l'article 7 de la Convention serait une simple clause de déconnexion.
根据欧盟法律，公约第7条似乎是一种简单的脱离关系的条。
Les nouvelles obligations ne tombant pas sous la juridiction argentine comporteront des clauses d'action collective.
新债券除受阿根廷法律管制者外，将包括集体行动条。
L'utilisation des clauses d'action collective sous l'autorité de différentes juridictions a également été fortement encouragée.
大家还大力鼓励在不同管辖权内采用集体行动条。
Le projet d'instrument devrait-il autoriser les clauses de compétence exclusive?
文书草案是否应当允许排他性管辖权条？
D'autres délégations ont demandé le maintien de clauses de confidentialité.
其他代表团要求保留关于保密的条。
Certains projets de directives du Guide de la Pratique sont assortis de clauses types.
本“
践指南”中的一些准则草案附有示范条。
L'adoption de ces clauses types peut présenter des avantages dans certaines circonstances.
采纳这些示范条可能在特定情况下具有好处。
Le traité devrait-il contenir des clauses concernant la vérification?
“禁产条约”是否应具备核查条？
Les évaluations de l'impact socioéconomique devraient comporter des clauses d'évaluation de l'incidence sur les femmes.
社会经济影响评估应包括两性平等评估的内容。
On ne dispose pas de données écrites sur l'importance éventuelle des recours à cette clause.
此项规定的行程度尚
资料可查。
Certains soutiennent l'idée que la clause FIO(S) fixe le cadre du voyage.
有些法域遵从FIO(S)条确定航程的范围这一理论。
Les autres conséquences d'une telle clause dépendront de l'interprétation qui en est faite.
FIO(S)条还会产生什么影响将取决于如何拟订这一条。
Une clause de sauvegarde assortie d'un commentaire suffirait sans doute.
一项带有评注的保留条应该足够了。
Il n'y a plus lieu de faire la différence entre “clause compromissoire” et “convention d'arbitrage”.
对“仲裁条”和“仲裁协定”加以区分，已不再有任何意
。
Chacun de ces contrats comportait une clause compromissoire.
每份合同都含有仲裁条。
Ils sont suivis par la clause testimoniale habituelle.
这些条草案后附有通常末了条。
Pour le commentaire de cette clause type, voir ibid., p. 211.
本条准则草案的评注见同上，第240页。
Pour le commentaire de cette clause type, voir ibid., p. 211 et 212.
本条准则草案的评注见同上，第240-241页。
声明：以上、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
