aval TEF/TCF

Ces candidatures attendent actuellement l'aval de l'Assemblée législative nationale de transition.

被提名人目前正在等待全国过渡时期立法会议批准。

Les populations peuvent y participer directement ou indirectement, en amont ou en aval.

人们可直接间接参与上游或下游活动。

En bloquant un cours d'eau, les barrages empêchent le limon d'atteindre le bassin aval.

由于建造水坝必须堵塞河流的自然流动，因此会妨碍淤泥移至下游的汇水区。

La participation locale aux activités d'amont et d'aval doit être renforcée.

当地需要更多地参与上游和下游的活动。

Cette pratique a également été appelée "aval des mandats".

也被称为“逮捕证的后盾”。

Toutes ces actions ont reçu l'aval du Conseil.

所有举措都得到了安理会的支持。

Cette proposition a reçu l'aval de plusieurs délégations gouvernementales.

该建议得到了一政府代表团的支持。

Cette proposition a reçu l'aval de plusieurs participants.

项建议得到一与会者的支持。

Le Conseil des ministres ne délivre les licences qu'après avoir reçu l'aval de ces organismes.

部长内阁得到上述机构的正面反应，方可签发许可证。

Le versement de ces allocations doit avoir l'aval du Président.

支付津贴须经庭长核准。

Le barrage de Mandawa est situé à 40 kilomètres en aval de celui de Bekhme.

Mandawa水坝位于Bekhme水坝下游40公里。

Elles fournissaient des évaluations concrètes mais ne donnaient pas leur aval aux politiques nationales.

他们提供事实核查，而非国家政策背书。

Toute réforme planifiée de l'ONU devrait recevoir l'aval unanime des 191 États Membres.

联合国任何有计划的改革都应得到所有191个会员国协商一致的认可。

Nous avons été heureux d'y voir son aval à la notion de responsabilité de protéger.

我们确实高兴地看到，保护责任的概念得到认可。

Serait-il là aussi approprié d'aller de l'avant sans l'aval du Conseil?

那种情况下再在未经安理会核准就向前推进还合适吗？

Elle doit être achevée avec notre aval et explicitement approuvée par le Conseil de sécurité.

重组的完成必须为我们所接受，必须得到安全理事会的明确核可。”

Les procédures internes ne requièrent pas l'aval du Parlement.

国内程序不涉及议会的核可。

Les dépenses des entreprises en aval étaient en diminution en raison de marges plus étroites.

在石油业的下游部门，由于余地更小，因此方面的开支呈下降趋势。

Cette proposition a reçu l'aval du Bureau du Conseil.

一提议得到理事会主席团的一致同意。

Plusieurs délégations ont donné leur aval aux propositions contenues dans le document.

一代表团赞同文件中所列述的各项相关建议。