高端的

Les pays développés dominent les exportations de produits issus de la haute technologie.

发达国家主宰着高的出口。

À l'autre bout de l'échelle professionnelle, les femmes émigrées s'engagent dans des activités tout aussi diverses.

在能分布的高，移民妇女同样参与了多种活动。

Ces stratégies généreront des emplois haut de gamme mieux rémunérés ainsi que des emplois bas de gamme décents.

这种战略将创造薪水更高的高就业机会，以及体面的低工作。

Un procédé par voie sèche est appliqué aux tracés extrêmement fins et haut de gamme des masqueurs pour semi-conducteurs.

干法蚀适用于半导体遮光膜的高超微细模型。

Il existe une pénurie de main-d'œuvre non seulement au sommet de la hiérarchie professionnelle mais aussi à sa base.

在繁荣和充满活力的经济体中，不仅职业等级的高劳动力短缺，而低劳动力也短缺，土生土长的工作者不愿从事那些难度大、要求高或地位低的工作。

À l'autre bout de l'échelle professionnelle, certaines migrantes se livrent à des activités tout aussi diverses, qui exigent des connaissances spécialisées.

处在能分布高的移徙妇女同样参与众多要求特殊能的活动。

Les rentes tirées des opérations dans le segment supérieur de la chaîne de valeur (c'est-à-dire près du consommateur) étaient plus importantes et moins instables.

在价值链的高经营(即离消费者更近)所获得的租金不仅仅较高，而波动性较少。

Elle est parvenue ainsi à se hisser tout en haut de l'échelle technologique et cible désormais les activités de R-D et de services à forte valeur ajoutée des STN.

其结果是，它已攀登到阶梯的高，现在瞄准的目标是跨国公司的研发和高价值服务活动。

À cet égard, un intervenant a dit que lorsque des emplois étaient délocalisés à l'étranger, de nouveaux emplois étaient créés dans le pays d'origine plus haut dans la chaîne de valeur.

在这方面，一位专题发言人评论说，随着就业移往海外，母国会在价值链的高创造出新的就业。

La production de composants électroniques intermédiaires haut de gamme, comparée à celle de produits finals, se caractérise par des procédés faisant un usage intensif des capacités, des technologies et de l'automatisation.

与最终产品相比，高中间电子部件的生产是以能力、和高密度自动化工艺为特征的。

Par exemple, en Amérique latine, avec la libéralisation des échanges commerciaux, l'importation de technologies de pointe a réduit la demande de main-d'œuvre non qualifiée et augmenté celle de travailleurs qualifiés et instruits.

例如在拉丁美洲，随着贸易的自由化和高的引进，对毫无的劳动力需求减少，而对娴熟的受教育的劳动者的需求大大增加。

L'accent a été mis sur la manière dont la science, la technologie et l'innovation peuvent aider l'Angola à progresser dans la chaîne des exportations de produits de base pour se hisser jusqu'aux réseaux mondiaux de production manufacturière.

审评强调了科学、和创新在帮助安哥拉向商品出口链的高发展和融入全球制造网络方面可做出的贡献。

D'après les réponses au questionnaire de la CNUCED, l'effectif de personnel technique peut aller d'un seul économiste et un seul juriste à 60 économistes et 345 juristes (voir tableau 1), les pays développés étant regroupés dans la partie supérieure de la fourchette.

据竞争主管机构对贸发会议调查表的答复，工作人员人数少的只有一位经济学家和一位律师，而在更为发达的高国家集群中，则多达60位经济学家和345位律师(见表2)。

En particulier, l'avis selon lequel il conviendrait de supprimer certaines de ces dispositions si on choisissait des limites dans le haut de la fourchette a été appuyé puisque des limites plus élevées assureraient une protection suffisante aux parties ayant un droit sur les marchandises.

特别是，如果选择高的限额，与会者支持适当删除某些条文的观点，因为较高限额将为货主提供充分保障。

Les exportations concernées sont souvent à l'extrémité haute de la chaîne des valeurs et beaucoup sont également des produits et services mondialement dynamiques, et, avec les produits de niche et les services basés sur des richesses naturelles et culturelles, elles représentent de nouveaux espaces d'opportunité pour les pays en développement.

有关出口品常常是价值链中的较高产品，许多属于全球性活跃产品和服务，与基于天然和文化资源的特色产品和服务一起，为发展中国家提供了新的机遇。

Selon le Ministre principal, le Gouvernement a signé des accords de promotion avec de gros investisseurs et nommé un attaché de liaison au sein du Cabinet du Ministre principal pour en superviser l'application afin que le territoire continue d'attirer le tourisme haut de gamme à l'origine de la prospérité du secteur touristique.

首席部长说，为了确保旅游部门继续吸引促成该领土旅游业蓬勃发展的高游客，政府已同主要投资商签署了开发协定，并委派首席部长办公室一名联络官监督协定的执行。

Comme nous reconnaissons que les progrès scientifiques et techniques peuvent avoir des applications à la fois civiles et militaires, nous estimons évidemment qu'il est nécessaire, comme le rappelle le cinquième alinéa du préambule, de réglementer le transfert de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires.

既然我们承认科学和发展能有民用和军用两种用途，我们当然认为，有必要象草案序言部分第五段所回顾的那样，有必要管制双重用途以及具有军事用途的高的转让。

La plupart des cas graves de fraude économique et de délits liés à la falsification d'identité présentent un degré de sophistication qui peut soulever des problèmes même pour des États les plus développés et les mieux équipés et qui soulève des défis encore plus redoutables pour les pays en développement et pour la coopération internationale.

最严重的经济欺诈和与身份有关的犯罪涉及一定度的高性，即使是对最发达和设备最精良的国家来说也是挑战，对于发展中国家和国际合作来说就是更加严重的挑战。

Deux exemples récents illustrent les deux extrêmes de la spécialisation: l'on trouve à un extrême les vers qui attaquent des dizaines de millions de systèmes informatiques utilisant les systèmes d'exploitation et les applications les plus populaires, et, à l'autre, les vers conçus de manière à n'attaquer que des applications hautement sécurisées qui ne sont utilisées que sur quelques milliers de plateformes.

近期的例子反映出两个专门化的极：一个极是以运行最流行的操作系统的上千万计算机系统的特定总体为目标的特制蠕虫；另一个极是设计只针对在几千个平台上运行的高安全应用序进行攻击的蠕虫。

La part des investissements obligataires a été maintenue à un niveau proche de la limite supérieure de la fourchette de variation de plus ou moins sept points autorisée autour du pourcentage directeur de 31 % retenu pour la répartition stratégique des actifs, les réductions successives du taux directeur de la Federal Reserve rendant les obligations plus attrayantes que les actions du point de vue rendement.

由于美国联储降低基准利率，使固定收入投资的回报高于股票而具有更大吸引力，债券所占比率便一直处于长期战略目标准则所定31%上下7%范围的高。