大致上

Il y en avait sur toute la surface mouille….

那里一些大致上表面湿气。

Il y a plus de 600 volcans sur la Terre, les avez-vous visités ?

地球上大致有600多座火山，您都看过吗？

L'architecture solaire passive a essentiellement pour objet la conception de bâtiments adaptés au climat.

直接利用太阳热能建筑大致上适应气候变化建筑。

Depuis lors, la situation dans la province de l'Équateur est restée stable dans l'ensemble.

此后，赤道省局势大致上一直稳定。

Le nombre de plaintes émanant d'hommes et de femmes est à peu près équivalent.

男子和妇女提交申诉在数量上大致相等。

Dans l'ensemble, ces réunions se sont avérées inefficaces.

但该机制会议大致上均无成效。

La situation reste la même que celle qui est expliquée au paragraphe 293 du rapport initial.

当局为滥用药物青少年提供教育服务情况，大致上与首份报告第293段所述相同。

La situation reste essentiellement la même que celle expliquée aux paragraphes 291 et 292 du rapport initial.

这方面情况大致上与首份报告第291至292段所述相同。

La situation reste, pour l'essentiel, telle que décrite au paragraphe 229 du rapport initial.

有关情况并无改变，大致上如首份报告第229段所述。

La Division a obtenu de bons résultats dans la gestion d'UNISPAL.

该司对联巴信息系统管理大致上相当成功。

Le résumé reprend pour l'essentiel les quatre thèmes mentionnés plus haut.

摘要结构大致上依照上述4个次主题展开。

Les délégations ont dans l'ensemble accepté les changements proposés au règlement financier.

各代表团大致上接受对财务条例拟议改变。

Étant donné la gravité de la violence contre les femmes lorsqu'elle atteint sa forme ultime, l'homicide dont la victime est une femme, et l'homicide commis par le conjoint en particulier, les Amis du Président, conscients qu'il importe d'évaluer approximativement ces phénomènes aux niveaux national et international, et soucieux de voir les pays prendre les mesures voulues, suggèrent, conformément à ce qu'a proposé la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, de se préoccuper particulièrement de la possibilité d'ajouter à la série proposée un indicateur spécifique sur les « taux annuels d'homicides dirigés contre les femmes ».

鉴于暴力侵害妇女行为极为严重，严重到杀害妇女和配偶凶杀这样结果，主席之友确认有必要在国内和国际上大致评估这些现象范围，让各国采取适当措施，按照暴力侵害妇女行为及其因果问题特别报告员提议，建议特别关在拟议一套指标中增加“杀害妇女年率”这个具体指标。

S'agissant de la première question, à savoir les droits de compensation existant avant l'insolvabilité, traitée dans les recommandations 82 et 82A, un large appui a été exprimé en faveur d'une formulation selon laquelle la législation sur l'insolvabilité devrait protéger un droit de compensation né du droit commun qui a été exercé valablement avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, sous réserve de l'application des dispositions relatives à l'annulation.

在建议(82)和(82A)所述破产前存在抵销权这第一个问题上，大致如下行文措词获得了大力支持：破产法应保护一般法律中规定在启动破产程序前有效行使抵销权，但必须适用撤销条款。

Premièrement, dans le cadre du processus de migration, les personnes perdent la sécurité offerte par les structures d'appui essentielles fondées sur la famille, la collectivité et la nation, y compris les institutions traditionnelles qui réglementent le pouvoir, la prise des décisions et la protection, alors même qu'elles sont exposées à une foule de dangers contre lesquels elles ne sont évidemment pas en mesure de se défendre.

第一，在移徙过程中，个人丧失了家庭、社区和国家支助结构，包括约制权力、决策和保护传统机构提供安全保障，同时，他们还面临了他们大致上还没有准备好各种各样危险。

Le Secrétaire général souscrit généralement aux conclusions du CCI et aux avis exprimés dans ses recommandations, en particulier quant à la nécessité d'une définition précise des groupes professionnels et des effectifs nécessaires pour chacun, et s'agissant des critères qui permettront de déterminer quels fonctionnaires, dans l'effectif actuel, seront affectés au Service mobile et lesquels seront réaffectés à d'autres postes, et quels postes seront réduits progressivement.

秘书长大致上同意联检组调查结果，以及这些建议所反映意见，特别有必要清楚地界定职业组和每组所需人数，以及现有工作人员甄选标准，哪些将被纳入外勤事务，哪些将需要调动或逐渐淘汰。

Bien que les approvisionnements alimentaires mondiaux aient généralement suivi l'accroissement de la population au cours des dernières décennies, près de 777 millions de personnes n'ont pas accès à une nourriture suffisante et convenable, car elles n'ont pas les ressources nécessaires pour acheter des produits alimentaires ou, en ce qui concerne les paysans pratiquant l'agriculture de subsistance, des ressources suffisantes pour se consacrer à des cultures vivrières.

虽然近几十年来，全球粮食供应大致上与人口增长同步，但将近7.77亿人民无法得到充分、适足粮食供应，因为他们没有资金购买粮食，或者对那些仅能糊口农民来，没有足够资金种植粮食。

Nous pouvons y parvenir non seulement en consolidant le nouveau secteur judiciaire du Timor oriental, et en particulier le Groupe d'enquête sur les crimes graves mis en place au tribunal de Dili, mais aussi par la création, je tiens à le souligner - approuvée maintenant par la société civile est-timoraise dans son ensemble - d'une commission de la vérité et de la réconciliation.

我们不仅能够通过巩固东帝汶新司法部门这样做，特别通过在帝力区法院下建立重大罪行特别组这样做，而且可以－我要指出－通过建立事实真相和和解委员会这样做，东帝汶民间社会目前大致上已同意建立这一委员会。

Le Comité a pris note avec intérêt de ce que les objectifs de la Déclaration de Dar es-Salaam recoupent une part essentielle de ses préoccupations habituelles ainsi que celles de la CEEAC et a souligné la nécessité de l'harmonisation des activités du Comité et de la CEEAC avec les actions relatives à la mise en application de la Déclaration de Dar es-Salaam.

委员会感兴趣地意到《达累斯萨拉姆宣言》目标大致上反映其和中非经共体历来对该问题关切，并强调必须使委员会和中非经共体活动与执行《达累斯萨拉姆宣言》行动一致。

Les fonctions juridiques des secrétariats des conventions sont plus ou moins classées en trois catégories principales : avis juridiques sur les questions administratives, questions juridiques que doivent examiner ou qu'examinent les conventions respectives au sujet desquelles les secrétariats donnent des avis et un appui, ainsi que des avis juridiques et un appui aux Parties pour la mise en œuvre des conventions.

各公约秘书处法律职责大致上分为以下三大类：关于行政事项法律咨询；秘书处提供咨询和支助各自公约应解决或正在解决法律问题；在执行各项公约方面向缔约方提供法律咨询和支助。