百货

L'affaire portait sur l'exclusion des travailleurs à mi-temps du régime de pensions d'un grand magasin.

前者涉及非全时工人无法参加大型百货商店养老金方案事。

C'est ainsi que quelque 51 000 paniers ont été écoulés par les grands magasins Macy's de New York, Atlanta, Chicago et par l'Internet, ce qui rapporté 800 000 dollars aux vannières.

这样，通过纽约、亚特兰大、芝加哥梅西百货商店以及网上商店大约销售了51 000个篮子，为卢旺达编织女工创造收入80万美元。

En Thaïlande par exemple, les hypermarchés ne peuvent pas être considérés comme jouissant et abusant d'une position dominante étant donné que la part de marché de chacun d'entre eux est inférieure à 35 %.

例如，泰级百货市场不能被认为拥有和滥用市场权力，因为其每市场份额都在35%以下。

L'impact le plus visible se fait probablement sentir sur les prix, les études montrant que la présence d'hypermarchés entraînait une baisse des prix des denrées alimentaires séchées, des biens ménagers et des soins corporels, accroissant ainsi le revenu disponible de la population.

也许最为明显可见是对价格影响，研究表明，级百货商店存在导致干燥食品、日用商品和个人保健品价格下降，从而增加了人们可支配收入。

Nonobstant les renseignements fournis dans le paragraphe 166, commenter l'information selon laquelle les forces de police et de sécurité auraient fait un usage excessif de la force contre des travailleurs temporaires en grève, notamment au grand magasin E-land, et indiquer dans quelle mesure cela est conforme à l'article 8 du Pacte.

尽管有第166段提供资料，请对据报告警察和安全部队对罢工非正规工人过度使用武力，其中包括在“衣恋”(E-land)百货商店过度使用武力情况发表评论意见，并评论这种行为是否符合公约第八条。

Les prestataires de services vont des hypermarchés aux commerces familiaux en passant par les grands magasins, les supermarchés et les magasins de proximité; se côtoient ainsi les grandes et petites structures, les activités à forte valeur et à faible valeur, les chiffres d'affaires élevés et moins élevés, les fournisseurs modernes et les fournisseurs traditionnels et informels.

服务提供者从级百货公司、百货公司、级市场和便利商店到“父母商店”，换句话说，从大规模到小规模经营，从高价值到低价值提供，从大营业额到小营业额，从现代到传统和非正规供货商都有。