额外的支出

Cette subvention vise à compenser les dépenses additionnelles provenant du travail à temps partiel.

此项补贴意在补偿因设立非全时工作而增加的外出。

Cette politique a imposé au pays une véritable saignée en devises.

在这个政策制订后，古巴必须出外的外汇。

Le cas échéant, il sera fait état des dépenses additionnelles dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2006-2007.

任何其他的外出，将在2006-2007两年期方案预算的第二份执行情况报告中列报。

Des crédits d'un montant de 7,4 millions de dollars ont été ajoutés pour faire face à des dépenses imprévues et extraordinaires.

列入了740万美元的承付款，以应付未可预外的出。

Le Comité considère que ces pièces prouvent que la société a rémunéré les mandataires et leur a remboursé leurs frais supplémentaires.

小组认为，中建总公司提供的证据证明了它承担了受托人的费用，或向受托人偿还了受托人外出的费用。

Néanmoins, il est apparu ultérieurement que les dépenses additionnelles prévues pour l'exercice en cours pourraient probablement être financées au moyen des crédits révisés.

但后来确定，本两年期预计的外出完全可以在2004-2005两年期订正批款现有资源范围内安排。

La Commission a estimé que cette décision entraînerait une dépense annuelle supplémentaire de l'ordre de 2,941 milliards de roupies pour cette catégorie d'employés.

委员会估计，这意味着每年此类雇员的外出共计29.41亿卢比。

Ce sont des consommateurs nets de produits alimentaires, dont les dépenses sont rarement couvertes par un emploi supplémentaire ou un salaire plus élevé.

他们都是主要的粮食购买者，不太可能外就业或提高工资来充分弥补外的出。

Enfin, l'expression "travaux extraordinaires exigés par l'ouvrage" peut impliquer des travaux supplémentaires nécessaires qui obligeraient le concessionnaire à engager des dépenses supplémentaires substantielles.

最后，关于“所需特殊工程”，那可能是指会导致特许公司必须付出一大笔外出的所需的外工程。

À cet égard, nous avons suggéré précédemment la création d'un compte spécial afin d'éviter de considérer de telles activités comme des dépenses extrabudgétaires.

在这方面，我们以前提出建立一个特别账户，以避免把这些活动算作预算中的外出。

Le Comité consultatif fait remarquer qu'il a dans le passé longuement commenté la question des dépenses supplémentaires découlant de l'inflation et des fluctuations monétaires.

咨询委员会指出，去它对货膨胀汇率波动引起的外出问题提出了广泛的意。

Les dépenses supplémentaires occasionnées par les restrictions imposées par Israël pour des raisons de sécurité représentent un fardeau extrêmement lourd pour les opérations de l'Office.

以色列安全机构制定的限制条件带来的外出成为近东救济工程处行动及资源的沉重负担。

Le Comité demande donc que les dépenses supplémentaires qui pourraient être encourues soient indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice financier concerné.

因此，委员会要求在有关财政期间的预算执行情况报告中列出这种可能引起的外出。

En premier lieu, le Secrétaire général adjoint devrait diffuser une déclaration officielle selon laquelle les bureaux hors Siège doivent obtenir son accord préalable pour toute dépense supplémentaire importante.

战略的第一部分是由副秘书长传阅一份正式说明，规定工作地点大笔的外出，必须获得副秘书长批准。

La délégation japonaise prend note avec satisfaction des informations détaillées fournies par le Secrétariat au sujet des dépenses additionnelles dues à l'inflation et aux fluctuations des taux de change.

日本代表团满意地注意到，秘书处提供了关于货膨胀币值波动引起的外出的详细资料。

À la date d'établissement du présent rapport, les travaux avaient pris plus de six mois de retard et un dépassement de crédit de 2,5 millions de dollars avait déjà été enregistré.

在编写本报告时，这一项目的施工比日程表晚六个多月，并花费250多万美元的外出。

Une telle réévaluation se serait traduite par des dépenses additionnelles de 74 343 euros ainsi que par un montant additionnel de 731 173 euros au titre des gains de change latents.

如进行重估，将产生74,343欧元的外出731,173欧元的未实现汇兑收益。

Le dépassement s'explique notamment par l'achat de 71 véhicules remplaçant en partie des véhicules usagés transférés du BUNUTIL qui avaient atteint la limite de leur durée d'utilisation sûre et économique.

出现外出的主要原因是添置了71辆车，用于部分替换前联东办事处转来的已达到最高安全经济运行寿命的老旧车辆。

Les hausses de tarifs décidées par les autorités hôtes, par exemple pour les soins médicaux, les droits portuaires ou l'électricité, l'eau, les carburants et les combustibles, entraînent aussi des surcoûts inattendus.

此外，东道国当局颁布法令规定增加诸如医疗等服务收费、港口费或诸如燃料等用品费用公用事业费，也引起预不到的外出。

Par exemple, un programme efficace de réduction de la pauvreté inclurait déjà probablement une grande partie des dépenses supplémentaires de 12 milliards de dollars nécessaires pour atteindre les objectifs en matière d'enseignement.

例如，一项旨在实现减贫指标的有效方案可能会把为实现教育目标所需外出的120亿美元包括在内。