额外负担

Toutefois, cela ne devrait pas représenter une charge supplémentaire pour les pays en développement.

但是，不应该发展中国家造成额外负担。

Ces voisins généreux doivent supporter un fardeau supplémentaire en accueillant des milliers de réfugiés.

些慷慨的国家必须承担收容数以千计的难民的额外负担。

Je dirais que le produit intérieur brut n'est pas le seul critère déterminant.

我知道法国代表以他过去的身份已听到了对美国了我们的集体利益它承担了额外负担的观点进行的所有讨论。

En  développant ces principes, on risquait de pénaliser les entreprises.

更加详细地制定些原则可能会引起危险，有可能会企业带来额外负担。

D'autres se sont déclarés préoccupés par une charge additionnelle éventuelle qui en résulterait.

其他国家对可能会产生的额外负担表示。

Un tel privilège pèse en fait sur l'ensemble de la masse et des actifs.

此种优先权实际上是整个产业和资产的额外负担。

Le programme représente de surcroît une surcharge financière et administrative pour les missions et leur personnel.

该方案还在费用和繁琐的程序上，各代表团及其工作人员造成了额外负担。

Ces prescriptions devaient-elles être étendues aux PME (ce qui risquait de pénaliser un peu plus ces entreprises)?

些建议是否应当扩大到中小企业(哪些建议可能会企业带来额外负担)？

Les ACR Nord-Sud ne devraient pas imposer aux pays en développement, particulièrement aux PMA, une charge additionnelle.

南北之间的区域贸易协定，不应对发展中国家造成额外负担，特别是最不发达国家。

En Afrique, les professionnels de la santé, surchargés de travail, voient souvent dans la télémédecine un fardeau supplémentaire.

在非洲，不堪重负的保健专业人员往往将远程医疗视作额外负担。

Le sexisme est à l'origine de nombreuses formes d'exclusion et impose des handicaps supplémentaires aux filles et aux jeunes femmes.

性别歧视是许多形式的排斥的根源，女孩和年轻妇女带来额外负担。

Tous ces phénomènes horribles touchent des millions de femmes de par le monde et représentent pour elles un fardeau supplémentaire.

今天出现的所有些可怕现象影响全世界数百万妇女，并在她们已经脆弱的肩膀上增加了额外负担。

Cela a considérablement alourdi la charge de travail du personnel permanent, en particulier les fonctionnaires du service administratif du Bureau.

正式工作人员，尤其是裁军事务厅执行办公室的工作人员带来了大量额外负担。

Le financement du fonctionnement des communes, qui sont au nombre de 1 609, représente une ponction supplémentaire sur le budget de l'État.

社区总数已达到1,609个，它们的运行提供基本资助国家预算带来额外负担。

En revanche, ceux qui en feraient les frais seraient des pays en développement qui sont soumis à des contraintes budgétaires incontournables.

同时，它们还成面临难以克服的预算限制的发展中国家的额外负担。

Le besoin d'adopter des mesures d'adaptation pour lever l'obstacle supplémentaire au développement que constituent les changements climatiques a été l'une des priorités soulevées.

适应干预措施需解决气候变化对发展带来的额外负担，是所提出的优先事项之一。

De nombreuses Parties ont souligné qu'un financement additionnel était indispensable car les changements climatiques imposaient une charge supplémentaire aux efforts du développement durable.

许多缔约方强调，需要提供额外资金，因气候变化对可持续发展带来了额外负担。

Compte tenu de la superficie du pays et du nombre maximum de participants attendus, cette façon de procéder alourdira inévitablement la tâche du Comité.

考虑到国家之大，和预计的最高参加人数，种方法不可避免地会委员会造成额外负担。

Les ressources fournies dans ce cadre devraient prendre la forme de dons plutôt que de prêts, qui aggraveraient le surendettement des pays bénéficiaires.

根据该倡议提供的资金应采取赠款的形式，而不是让受援国承担额外负担的贷款形式。

Cela a placé un fardeau supplémentaire sur les pays voisins, comme le Tadjikistan, qui tentent d'arrêter le trafic de drogue en provenance d'Afghanistan.

像塔吉克斯坦样的邻国带来了额外负担，些邻国正在试图阻止源自阿富汗的毒品贩运活动。