额外收入

Elle apporterait aux groupes vulnérables les revenus supplémentaires dont ils ont le plus grand besoin.

这样做还会给弱势群体带来们很需要的额外收入。

Les familles les plus pauvres recourent davantage à leurs enfants pour l'obtention de revenus additionnels.

况最困难的家庭更多地指望孩子工作以取得额外的收入。

En moyenne, les travaux effectués dans ces exploitations augmentent le revenu mensuel familial du producteur de R$ 450.

平均来说，这些工厂使生产者的家庭每月有450雷亚尔的额外收入。

Les ajustements de changes, les intérêts créditeurs et l'annulation d'obligations d'années antérieures ont généré des recettes supplémentaires.

额外收入来自汇率调整、利息收入以及对往年债务的注销。

Les envois de fonds, qui augmentent les revenus de la famille, sont un autre avantage de la migration.

移徙另外的好处是汇款，这为家庭提供了额外收入。

L'établissement de nouvelles alliances avec des entreprises aidera à obtenir des recettes additionnelles pour les activités de l'UNICEF.

建立新的公司联盟将有助于为儿童基金会方案创造额外收入。

Au fil des années, les montants déposés sur le compte ont été placés et ont produit des intérêts.

这些年来实施项目的过程中，存入该帐户的资金通过投资已获得额外收入。

Les recettes supplémentaires sont provenues de sources diverses - ajustements de change, intérêts créditeurs, virements entre fonds et ajustements divers.

额外收入来自杂项来源，如汇率调整、利息收入、基金间转账和其调整。

Les fonds envoyés depuis l'étranger pour compléter les revenus de la famille constituent un autre aspect positif des migrations.

汇款为家庭带来额外收入，这是移徙带来的进一步收益。

En outre, il y a d'autres activités qui ont pour but d'amener des revenus supplémentaires comme le tissage etc.

此外，还有其赚取额外收入的活动，例如编织工作等。

Le régime pousse les gens à continuer de se taire en satisfaisant leurs besoins fondamentaux à l'aide de ressources «extraéconomiques».

当局试图以额外收入来满足人民的基本生存需要而让们保持沉默。

Mais les recettes ainsi obtenues ont dans plusieurs cas servi à enfler les réserves accumulées, ou à rembourser la dette.

但是有些国家将从中获取的额外收入作为累积储备或用于偿债。

Des recettes supplémentaires provenant de sources diverses - ajustements de change, intérêts créditeurs, virements entre fonds et ajustements divers - ont été réalisés.

额外收入来自杂项来源，如汇率调整、利息收入、基金间转款和其调整。

Des recettes supplémentaires provenant de sources diverses - ajustements de change, intérêts créditeurs, virements entre fonds et ajustements divers - ont été réalisées.

额外收入来自杂项来源，如汇率调整、利息收入、基金间转款和其调整。

Une légère augmentation du taux de rendement des placements de l'UNICEF se traduirait par des millions de dollars de revenus supplémentaires.

对儿童基金会的回报率只需略有提高，就会产生数百万美元的额外收入。

La plupart des ménages ruraux ne peuvent pas vivre uniquement de leurs activités agricoles et cherchent donc d'autres sources de revenus possibles.

大多数农村家庭无法单靠以土地为基础的活动养活自己，因此寻求各种来源的额外收入。

En plaçant ces soldes trop élevés pour optimiser ses intérêts créditeurs comme l'a recommandé le BSCI, la Caisse augmentera ses recettes annuelles.

如果养恤基金执行监督厅的建议，对这些过剩的现金余额进行投资以优化利息收益，养恤基金每年将能够获取额外的收入。

Le travail des enfants ne peut donc être aboli sans accorder un complément de revenus à leurs parents et sans s'occuper de leur réinsertion.

因此，如果不向儿童的父母提供额外收入来源，不恢复有关儿童的正常生活，童工现象就不可能消除。

Kellogg a affirmé que la prolongation d'un an de chacun des deux contrats lui aurait procuré des recettes supplémentaires de KWD 1 576 000 (KWD 1 024 000 plus KWD 552 000).

Kellogg称，两项合同各延长一年本来会使它获得1,576,000科威特第纳尔的额外收入(分别为1,024,000科威特第纳尔和552,000科威特第纳尔)。

Au surplus, dans certains pays, comme l'Allemagne, une infraction peut être punie d'une amende atteignant trois fois les gains supplémentaires obtenus par suite de l'infraction.

此外，德国等一些国家，对一项罪行课以的罚款可以高达由于违法行为所取得的额外收入的三倍。