额外费用

Si la résolution était adoptée, ces besoins supplémentaires ne pourraient être pris en charge.

如果该决议获得通过，工额外所需用将无法吸收。

Ces besoins supplémentaires ne pourront être pris en charge.

额外所需会议服务用将无法吸收。

Bien sûr, il y aura des coûts supplémentaires, qui exigeront du personnel supplémentaire.

当然，会有一额外用，而且也需要增加工人员。

Cela a gêné l'exécution des plans de production et entraîné des frais supplémentaires.

对生产计划产生了不利影响，并增加额外用。

Il s'agit habituellement des « menues » dépenses exposées par les patients pour leurs soins de santé.

往往会导致患者在保过程中支付额外用。

Transkomplekt a donc calculé que le coût supplémentaire d'évacuation par personne était de US$ 312.

据此， Transkomplekt算出与撤离有关额外用为312美元。

Si les coûts additionnels sont couverts par des ressources extérieures, le déclin du PIB sera d'environ 5 % .

如外部资源能够满足额外用， 国内生产总值将下跌大约5%。

Les coûts administratifs supplémentaires pourraient bien annuler les bénéfices d'une telle approche.

额外行政用可能会完全抵消种办法效益。

Ma déclaration ne signifiait donc pas que ces besoins constitueraient des dépenses en sus.

因此，我发言不意味着用将是额外用。

Aucune explication n'a été fournie en ce qui concerne les «dépenses supplémentaires».

没有就“额外用”提供解释。

Les dépenses supplémentaires découlant de l'entrée en vigueur de la Convention sont présentées ci-après.

公约生效引起额外用概述如下。

Enfin, un supplément leur est versé chaque quinzaine pour couvrir les frais occasionnés.

最后，对于额外用，每两星期还偿付一次补助。

Aucun coût supplémentaire ne s'ajoute au budget de base de la Convention.

不会对《公约》核心预算产生额外用。

La réclamation porte sur a) les frais de récupération (KWD 223 615) et b) les dépenses supplémentaires (KWD 15 063).

项索赔涉及(a) 恢复用(223,615科威特第纳尔)，(b) 额外用(15,063科威特第纳尔)。

Une indemnisation supplémentaire est prévue pour le coût des biens ou des matériaux commandés par l'entrepreneur.

合同还规定为承包人订购货物或材料用提供额外补偿。

Les dépenses additionnelles de personnel au titre de l'appui aux programmes ont augmenté de 19 800 dollars.

总部方案支助额外人员用增加了19 800美元。

Cette augmentation résultera probablement d'une participation accrue aux coûts.

增加部分将主要是额外分摊用资金。

Les dépenses additionnelles connexes pour l'exercice biennal 2002-2003 se monteraient à 27 400 dollars.

2003两年期有关额外用为27 400美元。

Pour l'exercice biennal 2002-2003, les dépenses supplémentaires connexes se monteraient à 374 400 dollars.

2003两年期有关额外用为374 400美元。

En conséquence, il n'y aura pas de coûts supplémentaires pour le budget ordinaire de l'Organisation.

因此，本织经常预算不需承担任何额外用。