额外的负担

Tout retard dans les remboursements représente un fardeau accru pour eux.

推迟偿还费用给它们负担。

Ces voisins généreux doivent supporter un fardeau supplémentaire en accueillant des milliers de réfugiés.

这些慷慨国家必须承担收容数以千计难民负担。

Je dirais que le produit intérieur brut n'est pas le seul critère déterminant.

我知道法国代表以他过去身份已听到了对美国关于为了我们集体利益它承担了负担观点进行所有讨论。

Ces obstacles pénalisaient encore plus lourdement les pays en développement.

这些壁垒给发展中国家造成了严重负担。

Concrètement, un rapprochement supplémentaire entraînerait des complications et ne présenterait aucune utilité.

这样，会产生实际上并无益处恤金核对负担。

Ces problèmes très lourds ajoutent au fardeau des pays en développement.

这些严峻挑战为发展中国家增添了负担。

D'autres se sont déclarés préoccupés par une charge additionnelle éventuelle qui en résulterait.

其他国家对可能会产生负担表示关注。

Un tel privilège pèse en fait sur l'ensemble de la masse et des actifs.

此种优先权实际上是整个产业和资产负担。

Cependant, l'extension de l'administration d'État dans ces zones a créé un fardeau supplémentaire pour le Gouvernement.

然而，由于将国家行政管理扩大到那些地区，而为政负担。

On a craint, toutefois, qu'une telle mesure n'entraîne de nouvelles contraintes pour l'environnement et les infrastructures.

但是，人们仍然担心这项措施可能会给环境和基础设施负担。

Le programme de travail de l'OMC adopté à Doha faisait peser de nouvelles contraintes sur les PMA.

世贸组织在多哈会议之后执行工作方案为最不发达国家增添了负担。

Le problème que posent les réfugiés ajoute donc encore au fardeau que doivent déjà supporter leurs économies précaires.

因此，难民问题给它们本已脆弱经济又增加了负担。

Il faut donc veiller à ce que les nouveaux mécanismes n'imposent pas un fardeau supplémentaire aux pays en développement.

因此，需要注意是，新机制不能给发展中国家增加负担。

Le manque de coordination peut diminuer l'efficacité de l'assistance offerte et fait peser une charge supplémentaire sur les pays bénéficiaires.

缺乏协调会导致援助效率下降，并给受援国造成负担。

Étant la province la moins développée de l'Indonésie, East Nusa Tenggara trouve que le fardeau économique additionnel est lourd à porter.

作为印度尼西亚最不发达省，东努沙登加拉发现经济负担沉重而难以承受。

Une transparence et une responsabilité accrues dans les services publics facilitent la lutte contre la corruption, qui coûte cher aux entreprises.

腐败给企业造成负担，而公共部门透明度和问责制增强有利于开展反腐斗争。

En revanche, ceux qui en feraient les frais seraient des pays en développement qui sont soumis à des contraintes budgétaires incontournables.

同时，它们还成为面临难以克服预算限制发展中国家负担。

La plupart vivent dans des familles d'accueil, qui ont de plus en plus de mal à faire face à cette charge supplémentaire.

这些人大多数与收容他们家庭住在一起，但这些家庭发现自己越越难以应付这种负担。

Ce rapport devrait être établi sur la base des données existantes et ne devrait pas imposer une charge supplémentaire aux secrétariats concernés.

这样做条件是必须利用现有数据源，同时不会给有关秘书处负担。

Le besoin d'adopter des mesures d'adaptation pour lever l'obstacle supplémentaire au développement que constituent les changements climatiques a été l'une des priorités soulevées.

适应干预措施需解决气候变化对发展负担，这是所提出优先事项之一。