重要的在于…

La responsabilité du développement incombe au premier chef aux pays en développement eux-mêmes.

发展重要责在于发展中国家自己。

Il faut se mettre immédiatement au travail.

最重要挑战在于，我们决不能在取得预成程中浪费时间。

L'importance de ce chiffre tient à l'impact du chômage et des revenus sur les mineurs.

这些数据重要在于它们反映了失业收入变化对未成年人造成影响。

Les Etats ont réaffirmé l'importance fondamentale du HCR en tant qu'institution multilatérale.

各国重申了“难民署作为务在于为难民提供国际保护促进持久解决办法多边机构基本重要”。

L'autre question importante est celle de l'universalité du Traité.

另一个重要问题在于该《条约》普遍。

C'est dire l'importance de notre débat aujourd'hui.

今天辩论重要就在于此。

L'élément le plus important était le caractère spécialisé du travail.

最重要原因在于工作专门质。

La caractéristique la plus importante des élections n'est pas leur tenue, mais bien leurs résultats.

选举最重要特征并不在于举行选举，而在于选举带来后。

L'importance des hydrates de méthane tient surtout au potentiel de ressources considérable qu'ils représentent.

甲烷水合物重要主要在于这些资源具有庞大资源潜力。

Cette disposition garantit - ce qui est important - la stabilité et l'indépendance des juges.

这一规定重要作用在于确保法庭法官独立。

Cette session a accordé une attention sans précédent aux dimensions sexospécifiques de la crise.

特别会议重要在于，会议对这种危机别层面给予了前所未有关注。

L'importance de la célébration du dixième anniversaire réside dans la reconnaissance des résultats concrets de l'OIAC.

十周年纪念活动重要在于认识到禁止化学武器组织取得具体成就。

On pourrait voir là le signe que l'Organisation s'écarte des priorités qui lui ont été assignées.

从类别角度来看，计划建议宣言建议之间另一个重要相似之处在于，两者都反映了少数所含项目众多类别与若干所含项目很少类别之间不平衡。

La beauté et la signification de cette Déclaration d'engagement résident dans son caractère pragmatique et direct.

该《承诺宣言》精彩之处重要意义就在于，它采取了切合实际单刀直入办法。

L'importance de cette affaire réside moins dans les principes appliqués que dans leur application en l'espèce.

此案重要不在于所适用原则本身，而在于这些原则在这样一起案件中得到了应用。

C'est pourquoi ces deux projets sont également importants s'agissant de mieux assurer le respect du droit international.

两者作为促进遵守国际法手段具有同等重要，原因即在于此。

Cette distinction est importante car bien que le cycle budgétaire reste biennal, le cycle financier sera annuel.

作出这一区分重要在于，虽然预算周仍然为两年，但财务周却是每一年为一个周。

La comptabilité écologique s'appuie sur l'observation et le relevé des paramètres écologiques les plus caractéristiques de l'entreprise.

环境会计基础在于调查记录公司最重要环境参数。

C'est dans sa conception globale de la sécurité et de la coopération, que l'OSCE trouve toute sa valeur.

欧安组织重要在于安全与合作全面概念。

Elle est, en outre, indispensable pour permettre à la Cour de rendre ses arrêts dans les meilleurs délais.

此外，个人协助重要之处在于能够使法院快速地做出裁决。