Il n'aurait pas supporté le rappel par l'Américain Mattel de jouets sortis de ses ateliers, d'autant que la peinture défectueuse aurait été fournie par l'un de ses amis.

他自杀可能是因为无法承受美泰玩召回他出厂的玩，更重要的原因在于问题油漆是他的一个朋友供货的。

Ce travail porte sur les representations metaphoriques des mots dans un dictionnaire bilingue, les representations qui sont pour les lecteurs sont tr(?)s importantes.

本论文在于研究双语词典中词汇隐喻信息的表征问题，而这些信息对于词典使用者是非常重要的，因为它们可以帮助读者更好的学习词汇的意义和用法。

Il faut se mettre immédiatement au travail.

最重要的挑战在于，我们决不能在取得预期成果的过程中浪费时间。

L'application efficace de ces instruments représentait un défi important.

未来的重要挑战在于有效地适用这些文书。

Cela étant, l'essentiel n'est peut-être pas le montant en cause, même s'il est important.

事情的关键不一定在于所涉及的金额，尽管这也很重要。

Les Etats ont réaffirmé l'importance fondamentale du HCR en tant qu'institution multilatérale.

各国重申了“民署作为任务在于为民提供国际护和促进持久解决办法的多边机构的基本重要性”。

L'importance de ce chiffre tient à l'impact du chômage et des revenus sur les mineurs.

这些数据的重要性在于它们反映了失业和收入变化对未成年人造成的影响。

C'est dire l'importance de notre débat aujourd'hui.

今天辩论的重要性就在于此。

L'autre question importante est celle de l'universalité du Traité.

另一个重要的问题在于该《条约》的普遍性。

Cette session a accordé une attention sans précédent aux dimensions sexospécifiques de la crise.

特别会议的重要性在于，会议对这种危机的性别层面给予了前所未有的关注。

L'importance des hydrates de méthane tient surtout au potentiel de ressources considérable qu'ils représentent.

甲烷水合物的重要性主要在于这些资源有庞大的资源潜力。

Cette disposition garantit - ce qui est important - la stabilité et l'indépendance des juges.

这一规定的重要作用在于确法法官的任期和独立性。

L'élément le plus important était le caractère spécialisé du travail.

最重要的原因在于工作的专门性质。

La caractéristique la plus importante des élections n'est pas leur tenue, mais bien leurs résultats.

选举的最重要特征并不在于举行选举，而在于选举带来的后果。

La responsabilité du développement incombe au premier chef aux pays en développement eux-mêmes.

发展的重要责任在于发展中国家自己。

La forme la plus importante de discrimination positive se traduit par le fait que, lors de la constitution des listes électorales et du choix d'un candidat à l'issue de l'appel à candidatures, le comité de sélection, à savoir la direction des organes de l'État, tout en se fondant sur le principe du professionnalisme qui veut que le candidat retenu pour occuper un poste au sein d'un organe ait la compétence, les connaissances et le savoir-faire requis, est tenu de veiller à ce que les membres des minorités nationales soient suffisamment représentés au sein de l'ensemble des effectifs travaillant pour l'organe en question.

扶植行动措施的最重要体表现形式在于，在根据开邀请候选人参与的规则而编制候选人名单并选择合适候选人时，开邀请候选人委员会，即国家机关的管理人员，应遵循以职责为重的原则，即要求候选人有在国家机关内工作的能力、知识等技能，同时有责任关注少数民族成员能在国家机关的总的结构中有适当的代表性。

Les principaux objectifs de ce projet consistent à faire en sorte que les ménages dirigés par une femme qui reçoivent des fonds soient mieux informés des moyens d'accéder aux ressources productives et aient un meilleur accès à ces ressources, à aider les administrations locales et nationales à élaborer des politiques qui permettent de faire le meilleur usage possible des envois de fonds pour créer des moyens de subsistance durables et renforcer le capital social, et à rendre les principales parties prenantes mieux à même d'obtenir que les politiques, programmes et projets tiennent compte des questions relatives à l'égalité des sexes.

项目的主要目的在于提高收受汇款的女户主家的认识并促进这些家获得生产性资源；支持地方和国家政府制定政策，以将汇款最佳用于可持续生计及建设社会资本；以及提高重要利益攸关者将性别层面纳入各种政策、方案和项目的能力。

On a dit partager l'avis du Président de la CDI en ce qui concerne l'importance du rôle de la Division de la codification dans les travaux de la Commission et que cette importance ne tenait pas seulement aux grandes qualités des membres de la Division, à leur travail acharné et à leur dévouement à l'égard de la CDI, mais également au fait que les membres de la Division s'occupaient à la fois du contenu et du fond des travaux et des aspects techniques et procéduraux, ce qui permettait des échanges constants et utiles entre la CDI et son secrétariat.

有人还表示支持委员会主席的意见，即编纂在委员会的工作中发挥了重要作用；这种重要性不仅仅在于编纂的成员有很高的水准，工作努力并大力支持委员会的工作，而且还在于编纂的成员参与处理目录和实质性内容以及程序和技术方面的服务，在委员会及其秘书处之间开展持续不断和有效的相互作用并提供反馈意见。

M. GURKAN (Turquie) dit que les bureaux de promotion des investissements et de la technologie revêtent de l'importance non seulement parce qu'ils aident les pays en développement et les pays à économie en transition à attirer les investisseurs et à avoir accès aux technologies et aux marchés, mais aussi parce qu'ils ouvrent de nouvelles possibilités aux investisseurs et fournisseurs de technologies qui peuvent ainsi s'associer à des partenaires potentiels de pays en développement et consolident les efforts fournis par l'Organisation pour aider les pays en développement à relever les défis du développement et de la mondialisation.

GURKAN先生（土耳其）说，投资和技术促进办事处的重要作用不仅在于帮助发展中国家和转型期经济体国家吸引投资者并获得技术与市场的机会，而且还体现在为投资者和技术供应商同发展中国家潜在合作伙伴进行联系开拓了新的机会，这是对本组织为帮助发展中国家应对发展和全球化的挑战所作出的努力的一种补充。

L'année dernière, à la Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB), présidée de manière remarquable par l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan, la situation s'est débloquée lorsque des pays qui étaient jusqu'alors en désaccord total ont compris que leur véritable intérêt était de faire en sorte que la CIAB permette d'instaurer la confiance, pour contribuer ainsi à forger des partenariats dans le domaine très important des sciences de la vie.

在去年巴基斯坦的马苏德·汗大使非常干练主持下的禁止细菌（生物）及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的约（生物和毒素武器约）缔约国审议大会上，当原先僵持不下的各国认识到其真正利益在于利用《生物和毒素武器约》建立信任，并以此帮助发展在重要的生命科学领域中的伙伴关系之后，就取得了突破。