重要的城市

Nous constatons l'importance du rôle des villes et agglomérations ainsi que les problèmes de l'urbanisation.

们确认城市和其他城市地区发挥的重要作用以及城市化构成的挑战。

Certains peuples autochtones vivent encore en communauté fermée, souvent à l'écart des grands centres urbains.

一些土著民族依生活在本身成一体的社区之中，在地理上往往与重要的城市中心相隔离。

Elle pourrait causer des dégâts massifs à certains centres urbains les plus importants de notre civilisation mondiale.

海平面升高可能对代表们地球文明的一些重要城市中心造成巨大破坏。

Qui plus est, entre 70 et 90 % de la croissance urbaine devrait avoir lieu dans ces quartiers.

更为重要的是，城市未来增长的75%至90%可能产生于这类住区。

Cela vaut notamment pour Jérusalem, qui tient une place spéciale dans l'histoire et la religion du peuple palestinien.

这一政策首先涉及到耶路撒冷这在巴勒斯坦人民的历史和宗教中占有重要地位的城市。

Sur le plan interne, il importe que les deux programmes intègrent pleinement à leurs travaux les aspects liés à l'environnement urbain.

从内部情况看，一项重要的任务是把城市环境视角作为主流事项分别纳入这两机构的工作。

Dans la capitale et les grandes villes, l'accès à la justice et à l'aide juridique est garanti grâce aux avocats commis d'office.

在国家首都以及提供公共辩护的重要城市，国家保证公民获得司法和法律援助的权利。

Par ailleurs, les politiques et programmes urbains devraient être conçus de manière à préserver le patrimoine culturel urbain tout en impliquant davantage les communautés locales.

会上提出的另一项重要的意见是，城市政策和方案的设计必须在保护城市文化的遗产的同时让地方各界密切参与。

Notre troisième session était consacrée à un thème qui a pris de plus en plus d'importance ces dernières années, à savoir celui de la gouvernance urbaine.

们的第三次会议专门讨论了近几年来具有更大重要意义的议题：城市治理。

Un grand nombre de villes européennes les plus importantes, de Liverpool à Amsterdam et d'autres cités célèbres, ont connu un développement économique énorme grâce à ce commerce.

多数最重要的欧洲城市—从利物浦到阿姆斯特丹和其他知名的城市区—因为这种贸易而实现了经济大发展。

Les tendances importantes qui peuvent entraver l'aide humanitaire comprennent l'urbanisation croissante, les changements climatiques, les catastrophes naturelles de plus en plus sévères et la menace croissante que représentent les pandémies.

可能阻碍人道主义援助的重要趋势包括城市化现象加快、气候变化、害愈演愈烈、疾病大规模传染的威胁不断增加。

Les événements de mars ont eu en particulier des effets négatifs sur les retours en zone urbaine : les seuls projets actuellement importants concernent les Roms et les Égyptiens du Kosovo.

的暴力事件对城市返回的影响特别严重：目前唯一进行中的重要城市返回项目涉及科索沃罗姆人和埃及人的返回。

Outre les nombreux grands centres urbains situés dans des zones d'activité sismique importante, beaucoup de villes, parmi les plus importantes du monde, sont de plus en plus exposées aux risques d'inondation côtière.

除了位于地震高发区的重要城市中心以外，世界上最大的城市有许多日益面临着海岸被淹的危险。

L'amélioration des bidonvilles est d'une grande importance dans ce cycle de la Commission du développement durable, et la dimension urbaine continuera à jouer un rôle clef dans les cycles futurs de la Commission.

改善贫民窟在可持续发展问题委员会的周期中是至关重要的，城市问题将继续在委员会今后周期中发挥关键作用。

Le Ministère accorde 14,1 millions de dollars annuellement pour les frais de fonctionnement de dix-sept refuges d'urgence ou de transition et de quatre fournisseurs de services se trouvant principalement dans les grands centres urbains de l'Alberta.

该部向主要位于艾伯塔省重要城市中心的17紧急/过渡庇护所及4服务机构提供1 410万加元年度运营资金。

En examinant des questions urbaines essentielles et en prenant au sérieux l'opinion des personnes âgées sur ces diverses questions, les gouvernements seront à même de formuler des politiques qui traduisent véritablement les besoins de ces personnes.

政府通过处理重要的城市问题及认真对待老年人对这些不同问题的意见，就能够制定出真正反映老年人需要的政策。

Le monde a été atterré par la dangereuse tournure prise par les événements, par ces actes de terrorisme qui ont frappé ainsi des sites essentiels de New York et de Washington, faisant de nombreuses victimes et d'énormes dégâts.

攻击纽约和华盛顿这些极为重要城市的恐怖主义行为夺去了许多人的生命，造成巨大的破坏，发生这种危险事件让全世界感到震惊。

Cela vaut surtout pour les villes et communautés rurales situées sur les côtes et les petits États insulaires en développement. Il convient également d'étudier les rapports qui existent entre le ravitaillement international, la sécurité alimentaire et les changements climatiques.

尤其重要的是农村和城市沿海社区、小岛屿发展中国家的需求，以及研究解决全球粮食供应、粮食保障以及气候变化之间的关系。

Les structures de la famille libanaise se métamorphosent sous l'influence de divers facteurs, le plus important étant l'urbanisation, ensuite la diminution de la composition du ménage, l'éducation des filles, le travail des femmes et le fait que plus de 14 % des foyers soient dirigés par des femmes.

黎巴嫩的家庭正在经历结构上的变化，这是由许多互相关连的因素促成的，最重要的是城市化、家庭成员越来越少、妇女教育、工作妇女以及以妇女为家长的黎巴嫩家庭占了14%以上。

Les rapports établies par le PNUE dans la série GEO-Villes ciblent l'important échelon de la gestion de l'environnement qu'est l'échelon municipal et visent à fournir aux administrations locales, aux scientifiques, aux responsables et à l'ensemble du public de la région des informations fiables et à jour sur leurs villes.

环境规划署的《全球城市环境展望报告》以重要城市级别的环境管理为目标，旨在向地方政府、科研人员、决策者以及公众提供可信的关于其所在城市的最新信息。