重要人物

Plusieurs personnalités importantes - anciens présidents, premiers ministres et députés - étaient sous écoute permanente.

若干重要的人物，例如前总统、总理和议员被长期监听。

Des personnalités de marque devaient prendre la parole à cette occasion.

预期重要人物将在活动中。

Le Président El Assad était une personnalité importante du Moyen-Orient.

萨德总统是中东的重要人物。

Je voudrais à mon tour citer une éminente personnalité américaine, Eleanor Roosevelt.

我要冒昧引用美国重要人物埃莉诺•罗斯福的。

En tant que dirigeant d'un pays, c'est le moins que je puisse faire.

作为个国家的重要人物，这是我起码能做的事情。

Joao Vahekeni (Suisse) est une personnalité de premier plan au sein de la CJPRA.

Joao Vahekeni(瑞士)是促进正义、和平与和解委员会的个重要人物。

Leon Dias, qui vit en Irlande, est une autre figure majeure de l'UNITA.

安盟的另重要人物就是在爱尔兰的Leon Dias。

Tous deux comprennent des personnalités éminentes du précédent régime de Siad Barre.

双方均有西亚德·巴雷前权时期的重要人物。

Il devrait y avoir un moyen d'informer les missions afin qu'elles prévoient de se garer ailleurs.

在重要人物来访时，应设法通知代表团，以便事先安排泊车问题。

AI note des progrès en ce qui concerne la position du Gouvernement relativement à la peine capitale.

赦国际注意到府关于死刑的立场有些积极进展。 些重要人物表示反对死刑。

Au sens le plus large du terme, le maître d'œuvre est responsable du succès ou de l'échec.

广义而言，项目经理是关系项目成败的重要人物。

L'Autriche et la communauté internationale dans son ensemble viennent de perdre un grand homme de l'histoire contemporaine.

奥地利和整个国际社会失去了当代历史重要人物。

Tous ont dit à la Mission qu'Hariri était la « personnalité la plus importante de la vie publique libanaise ».

调查团听到的对哈里里先生的描述都说，他是“黎巴嫩公共生活中最重要的人物”。

L'alliance est soutenue par un nombre croissant d'acteurs importants du secteur privé, du monde scientifique et des syndicats.

这个联盟获得了来自私营部门、科学界和工会的重要人物组成的圈子的支持，这个圈子在不断扩大。

Il travaille en étroite collaboration avec M. da Costa fils et est un élément important dans les structures extérieures.

出生为安哥拉人的若昂·瓦伊赫科涅现在是瑞士公民，是安盟驻瑞士的“代表”；他与Costa Jr密切协作，是外部机构中的个重要人物。

Nous apportons notre plein appui au Président de l'Assemblée générale, aux facilitateurs et, enfin et surtout, au Secrétaire général.

我们完全支持大会主席、各协调人和最后但并非最不重要的人物秘书长。

Illustration 15-2: Le fraudeur utilise la réputation d'une grande vedette sportive pour encourager et promouvoir des investissements frauduleux.

说明15-2：欺诈者利用重要体育人物劝诱和推动欺诈性投资。

L'experte indépendante souligne à cet égard l'efficacité des pratiques de décentralisation du Bénin, associant les rois traditionnels à l'évolution sociale.

在这点，独立专家强调贝宁权力下放经验的效力，其中守旧的最重要人物也参与社会变革。

Le mois dernier, M. Ibrahim Rugova, une personnalité très importante dans les événements qui se sont déroulés sur le territoire, est décédé.

个月，对科索沃境内所发生事件有非常重要影响的人物——易卜拉欣·鲁戈瓦先生与世长辞。

La quatrième session du Forum urbain mondial a été ouverte par une cérémonie de bienvenue suivie d'allocutions des dignitaires et des principaux partenaires.

世界城市论坛第四届会议以场欢迎仪式拉开帷幕，接下来是重要人物和主要伙伴的发言。