Napoléon est considéré comme un grand personnage de l’histoire de la France.

拿破仑被看作法国历史上一个重要人物。

Je connais les hommes, la chaloupe, tout ce qui est important, et pour tant je n’ai pas de nouvelles.J’ai mis d’autres agences à l’œuvre, et j’ai employé tous les moyens dont je dispose.

我知道了凶手,蒸汽船,谁重要的人物,可即使这样我还得不到更多的消息过来.我找了其它的机构来帮助我,也使用了所有可以利用的力量.

Les femmes peuvent très bien rester assises pour les présentations, à moins qu'il ne s'agisse d'une dame agée ou d'un personnage important.

除于一个上年纪的夫人或重要的人物，妇女才能坐好听介绍。

En même temps que Cyrus Smith, et le même jour, un autre personnage important tombait au pouvoir des sudistes.

就在史密斯被俘的那一天，还有一位重要人物也落到南军手里。

Ces derniers mois, il y a également eu plusieurs assassinats de personnalités éminentes.

过去几个月中，也发生了数起重要人物被谋杀的事件。

Le Président El Assad était une personnalité importante du Moyen-Orient.

阿萨德总统中东的一位重要人物。

Des personnalités de marque devaient prendre la parole à cette occasion.

预期重要人物将在活动中讲话。

Je voudrais à mon tour citer une éminente personnalité américaine, Eleanor Roosevelt.

我要冒昧引用美国一位重要人物埃莉诺•罗斯福的话。

Tous deux comprennent des personnalités éminentes du précédent régime de Siad Barre.

方均有西亚德·巴雷前政权时期的重要人物。

En tant que dirigeant d'un pays, c'est le moins que je puisse faire.

作为一个国家的重要人物，这我起码能做的事情。

Joao Vahekeni (Suisse) est une personnalité de premier plan au sein de la CJPRA.

Joao Vahekeni(瑞士)促进正义、和平与和解委员会的一个重要人物。

Leon Dias, qui vit en Irlande, est une autre figure majeure de l'UNITA.

安盟的另一重要人物就在爱尔兰的Leon Dias。

Plusieurs personnalités importantes - anciens présidents, premiers ministres et députés - étaient sous écoute permanente.

若干重要的人物，例如前总统、总理和议员被长期监听。

Outre le débat politique de haut niveau auquel ont pris part les ministres, d'éminentes personnalités d'organisations internationales et autres hauts représentants du « Groupe d'amis » de l'Alliance des civilisations, le Forum a servi de cadre au lancement d'importantes initiatives et compris des sessions de travail consacrées à des projets spécifiques portant sur toute une série de questions interculturelles, notamment l'initiation aux médias, la prévention des conflits au niveau communautaire et la contribution du secteur privé à la promotion de la compréhension interculturelle.

除了部长们、国际组织的重要领导人物和“不同文明联盟组”的其他高级代表所参加的一次高级别政治辩论外，论坛还发布于各种各样跨文化问题的重要新倡议和针对特定项目的工作会议，这些问题包括：媒体扫盲教育、防止社区一级的冲突和企业部门协助促进不同文化间的谅解。

Les principaux éléments contribuant à la réussite du dialogue sur les politiques publiques dans ce domaine étaient les suivants : obtenir l'adhésion des principales personnalités politiques, ce qui exige d'établir des relations à long terme avec les responsables de l'élaboration des politiques et de veiller à ce que des ressources soient disponibles pour appliquer ces politiques; la planification intégrée; et l'intégration des activités d'appui du FNUAP dans les programmes et les infrastructures de l'État.

政策对话获得成功的主要因素：取得重要政治人物的赞助，这需要与决策者发展长期系，并确保将资源用于贯彻落实有政策；进行统一规划；以及将人口基金的支助纳入政府方案和基础结构。

Dans le cadre du scénario de la non-saisine, il faudrait prévoir un montant de 109 800 dollars pour assurer la formation de 10 agents dans des domaines comme la gestion de la sécurité, la protection rapprochée des personnalités de marque, les armes à feu, les rudiments de la lutte contre l'incendie, l'évacuation et les premiers secours (78 500 dollars), les travaux contractuels d'imprimerie (12 000 dollars) et les services de traitement des données (19 300 dollars).

在不审理案件的情况下，需要一笔109 800美元的经费以用于10名警卫在警卫工作管理、近年保护重要人物、枪械、基本消防和疏散及救护方面的训练（78 500美元）、外部印刷（12 000美元）和数据处理事务（19 300美元）。

Se sachant pertinemment incapable de saper l'appui inébranlable du peuple cubain à sa Révolution, la mafia terroriste d'origine cubaine à Miami, d'importants porte-parole et faucons militaristes dans l'administration républicaine réactionnaire qui gouverne les États-Unis et, bien entendu, les mercenaires payés par eux et par elle dans l'île, mettent leurs espoirs dans l'idée sinistre de provoquer une agression armée des États-Unis contre Cuba.

由于他们完全了解到无法削弱古巴人民对革命的不可动摇的支持，迈阿密的古巴裔恐怖秘密犯罪集团、统治美国的反动的共和党政府内部的重要人物和好战的鹰派份子、当然还有两者出钱在古巴活动的雇佣军，通通寄望于挑拨美国武装攻击古巴这个邪恶的想法。

Méfiez-vous des utilisations abusives courantes de la technologie, telles que le filoutage (“phishing”) qui consiste à inciter les victimes par courrier électronique à fournir leurs propres informations personnelles ou financières à des fraudeurs qui se font passer pour des entités commerciales ou des administrations publiques, ou le “pharming” qui consiste à rediriger le trafic légitime vers un site contrefait lui ressemblant.

知晓常见的滥用技术手段，如电子邮件“仿冒诈骗”或“域欺骗”，前者引诱受害者向假扮为商业或政府机构重要人物的欺诈者提供其本人的身份或财务信息，后者使用相同的但又伪造的网址将合法网址上的通信导向欺诈网址。

Pour un certain nombre de raisons, notamment l'allongement de l'ordre du jour de la Commission, le fait que des personnalités souhaitent de plus en plus participer aux travaux de la Commission, l'accroissement du nombre de procédures spéciales et aussi la restriction de la durée des séances au cours des sessions, il semble impossible d'envisager une session plus courte, inférieure à six semaines.

考虑到各种因素，包括委员会需要解决的问题不断增加，各种重要人物对参加委员会的会议表现出更大的兴趣，特别程序的不断增加，以及其他相因素，包括对届会期间会议时间的限制，很难设想可将届会压缩到六个星期以下。

Abdel-Al s'est révélé être un personnage important de par ses liens avec plusieurs aspects de la présente enquête, en particulier par le biais de son téléphone portable qui a eu de nombreux contacts avec toutes les personnalités importantes qui y sont impliquées; de fait, il semble qu'aucune autre personnalité n'est aussi liée qu'Abdel-Al aux divers aspects de la présente enquête.

鉴于Ahmad Abdel-Al与本调查的许多方面都有联系，他确一个常重要的人，特别他的手机跟本调查中的所有重要人物都有多次通话。 看来没有另一个人像他那样跟本调查的所有各方面都有联系。