重新分配

En revanche, la réaffectation de ressources en cours d'exécution du budget est une mesure exceptionnelle.

在算执行期间重新分配资源是很特殊的。

Le Conseil fixe alors la date à laquelle la nouvelle répartition des voix prend effet.

在此情况下，理事会应决定重新分配在何时生效。

Aussi, de nombreux participants ont-ils réclamé une augmentation globale et une redistribution des quotes-parts.

因此，许多与会者呼吁整体增加重新分配配额。

L'augmentation de l'extrême pauvreté exige une redistribution équilibrée et juste des ressources.

要想遏制赤贫的增加，就需要平正地重新分配资源。

Les besoins essentiels sont largement satisfaits par des mécanismes non marchands de redistribution des biens.

基本需求主要是通过非市场机制重新分配货物加以满足。

L'excédent de terres ainsi généré a été redistribué à ceux qui n'ont pas de terres.

属于政府的余土地重新分配给了没有土地的人。

Certaines ressources seront redistribuées entre les bénéficiaires, mais l'enveloppe globale devrait demeurer la même.

一些资金将在各算组织间重新分配，但是期总的算额将保持不变。

Le budget présenté vise à remédier à cette carence grave à des réaffectations.

妇发基金正在通过在本算中采用重新分配办法来纠正这种状况。

Les quotes-parts seraient alors calculées sur la base du revenu imposable réduit, sans redistribution directe.

因此，可根据减少后的应计摊款收入计算摊款，无需直接重新分配。

Il est crucial de réaffecter les ressources provenant d'activités périmées à de nouvelles priorités.

必须把过时活动的资源重新分配给我们新的优先事项。

Le moment est venu, je pense, de songer à recentrer notre attention.

我相信，我们现在能够考虑重新分配注意力。

Cependant, au cours des dernières années, cette réaffectation n'a pas eu lieu.

然而，过去几年来，这一重新分配并没有发生。

Les portefeuilles des ministres absents ont été temporairement répartis entre sept des ministres présents.

新军部长的工作在到会的七名部长中暂时作了重新分配。

Le processus d'achat et de redistribution des terres a déjà démarré.

这一购置土地重新分配的过程已经开始。

Il fixe la date à laquelle la nouvelle répartition des voix prend effet.

理事会应决定重新分配的表决票的生效日期。

Il est admis qu'une simple redistribution des voix ne saurait suffire.

普遍的理解是，简单的重新分配投票权不足以解决问题。

Il s'agit d'une invitation à redistribuer l'APD actuelle.

这是在促请它们重新分配现有的官方发展援助。

Cette sanction doit être constructive, avec une vocation redistributive.

（c） 此财政处罚应有建设性，以可重新分配为目标。

Dans le centre-ville, 85 % des maisons ont été reconstruites et redistribuées.

在市中心，有85%的房屋已经重建重新分配。

Les ressources libérées par cette mesure seront réaffectées à d'autres activités.

此类活动节约的资源将重新分配，用于执行其他活动。