Les fonds récoltés ont été justement redistribués.

收取的资金被公平地新分。

LE REVENU NATIONAL REPRESENTE AINSI LE TOTAL DES REVENUS PRIMAIRES DES AGENTS ECONOMIQUES ( REVENU DE LA PROPRIETE ET DE L'ACTIVITE ) AVANT IMPOT ET REDISTRIBUTION.

国民收入也代表了经济代理在上税和新分之前的主要总体收入，所有者的收入和经济活动的收入。

Le Conseil fixe alors la date à laquelle la nouvelle répartition des voix prend effet.

在此情况下，理事会应决定新分在何时生效。

En revanche, la réaffectation de ressources en cours d'exécution du budget est une mesure exceptionnelle.

在预算执行期间新分资源是很特殊的。

Le nombre de postes transférés offre un autre moyen d'évaluer l'ampleur des réaffectations effectuées.

计量新分活动的另一个办法是调动员额的次数。

Il faut donc redistribuer les bienfaits de la mondialisation et augmenter les niveaux de solidarité.

我要申，我们必须新分全球化利益并增强团结。

Cela signifie nécessairement que le pouvoir devrait être redistribué.

必然意味着，权力将必须新分。

Cette redistribution rend plus difficile une comparaison des tendances de leur évolution.

由于新分，很难就支出用途的趋势进行比较。

Le programme de réforme foncière ne vise pas seulement à redistribuer les terres.

土改计划并不只是新分土地。

Le processus d'achat et de redistribution des terres a déjà démarré.

一购置土地和新分的过程已经开始。

Il fixe la date à laquelle la nouvelle répartition des voix prend effet.

理事会应决定新分的表决票的生效日期。

Le moment est venu, je pense, de songer à recentrer notre attention.

我相信，我们现在能够考虑新分注意力。

Cependant, au cours des dernières années, cette réaffectation n'a pas eu lieu.

然而，过去几年来，一新分并没有发生。

Les ressources libérées par cette mesure seront réaffectées à d'autres activités.

此类活动节约的资源将新分，用于执行其他活动。

Il est crucial de réaffecter les ressources provenant d'activités périmées à de nouvelles priorités.

必须把过时活动的资源新分给我们新的优先事项。

Cette sanction doit être constructive, avec une vocation redistributive.

（c） 此财政处罚应有建设性，以可新分为目标。

Elle devrait promouvoir un véritable changement de structures ainsi que des effets redistributifs.

土地改革应促进真正的具改革作用的新分土地的改变。

Il s'agit d'une invitation à redistribuer l'APD actuelle.

是在促请它们新分现有的官方发展援助。

Il est admis qu'une simple redistribution des voix ne saurait suffire.

普遍的理解是，简单的新分投票权不足以解决问题。

L'industrialisation combattra la faim, réduira le chômage, redistribuera les richesses et utilisera les ressources naturelles.

工业化可以对抗饥饿，减少失业，对财富进行新分，并利用自然资源。