遗物

Les dépouilles des victimes ont été rapatriées et l'enquête suit son cours.

坠机遇难者遗物已经送回，但调查工作正在进行之中。

Parmi les autres objets présentés, on trouve des reliques sauvées de l'époque du Bounty.

其手工物品包括有邦蒂号破碎后遗物。

Taonga : bien, trésor, objet façonné, relique.

财产、珍品、工制品、遗物。

Les corps des 24 passagers et membres de l'équipage ont tous été retrouvés et, le 4 juillet, tous avaient été identifiés.

直升机坠毁后，已经收回了所有24名乘客和机组员遗物，在7月4日前完成了正式鉴定工作。

Dans cette affaire, elle n'a épargné aucun effort, remettant même aux autorités japonaises les effets et la dépouille des défunts.

朝鲜已经尽了一努力，甚至向日本移交了死亡者遗物和遗骨。

Le Comité spécial, toutefois, est un vestige d'une époque révolue dont l'existence ne peut se justifier sur le plan moral, intellectuel ou politique.

但是，特别委员会是昔日留下遗物，在道德、理性或政治是没有存在理由。

L'un de ces cas concernait la destruction de reliques et monuments religieux irremplaçables, qui avait pour effet d'empêcher certains croyants d'exercer leurs droits culturels et religieux.

在摧毁无法恢复原状遗物和宗教遗址，们看到这种情况，这样做最终使得某些信奉者无法享有其文化和宗教权利。

Cette loi prévoit par ailleurs l'amnistie pour ceux qui auraient récupéré des objets de valeur historique avant l'adoption de la législation et leur demande de les rapporter afin qu'ils soient répertoriés.

该法律还宣布赦免法律通过前收集历史遗物，但要求们交出这些遗物，以供编目。

Dans le cadre de son application, il a créé un organe chargé des épaves d'intérêt historique (Historic Wrecks Authority), nommé un gardien de ces épaves (Custodian of Historic Wrecks) et fixé une peine d'un an de prison ou une amende de 25 000 dollars dont seront passibles tous ceux qui toucheront à une épave ou à des objets de valeur historique sans autorisation.

根据该法律设立了历史沉船管理局，负责监管历史沉船，并对任何无照拨弄沉船或历史遗物处以一年徒刑或25 000美元罚款。