不胜感激

Je serais très reconnaissant à la représentante de la Bolivie si elle pouvait nous aider.

如果玻利维亚代表帮助我们度过这一关，我不胜感激。

La délégation américaine aimerait avoir des détails sur ces tentatives et leur bilan.

美国代表团如能收关于这些尝试及其结果的资料，将不胜感激。

Les Ghanéens ont été surpris par l'incroyable degré de sympathie exprimée partout dans le monde.

加纳人民不胜感激世界各地祝福者的盛情祝贺。

Nous aimerions que notre appel collectif soit entendu et suivi d'effet.

如果我们的集体呼吁能够被就此采取行动，我们将不胜感激。

Enfin, elle aimerait des statistiques plus détaillées sur les condamnations pour sévices sexuels.

最后，如果能获得有关被判有侵害罪的详细统计数字，她将不胜感激。

J'aimerais obtenir une réponse à cette question.

如果对这一问题复，我将不胜感激。

Le Comité souhaiterait connaître l'état d'avancement de l'adoption de ces dispositions législatives.

反恐委员会表示如能得关于制订上述法律法规的进度报告，将不胜感激。

Le Comité souhaiterait recevoir un rapport sur la promulgation de ces dispositions législatives.

反恐委员会表示如能得关于制订上述法律法规的进度报告，将不胜感激。

Nous aimerions recevoir plus d'informations de la part de M. Annabi à cet égard.

如果阿纳比先生可以谈谈有关这个重要问题的最新情况，我们将不胜感激。

Deuxièmement, j'apprécierais quelques observations supplémentaires sur l'appui financier.

第二，若能对财政支助进一步某些评论，我将不胜感激。

Je lui serai reconnaissant de donner de plus amples détails.

如能提供更多详情，则不胜感激。

Des explications quant aux raisons invoquées pour geler le projet seraient les bienvenues.

若能对冻结该项目的原因做说明，他将不胜感激。

Des informations sur les progrès dans ce domaine seraient les bienvenues.

如果能够提供有关在这方面所取得进展的信息，将不胜感激。

J'aimerais savoir à quel moment pourrait survenir cette nomination.

如蒙在将要此项任命时予以通报，我们将不胜感激。

Je serais reconnaissant au Président de bien vouloir transmettre ce message à notre nouveau collègue.

主席先生，如蒙你能向我们的新同事转达这一口信，我将不胜感激。

Nous souhaiterions obtenir davantage d'informations sur la question.

如蒙就这一问题提供进一步情况，我们将不胜感激。

Je leur serais reconnaissant de transmettre nos remerciements aux équipes qui travaillent avec eux.

如果两法庭庭长和检察官能向其团队转达我们的谢意，我将不胜感激。

Toute assistance à cet égard sera fortement appréciée.

若对此提供任何援助，将不胜感激。

Nous vous serions donc reconnaissants, Madame la Présidente, de nous faire des propositions à ce sujet.

如果主席女士你能够就此问题提建议，我们将不胜感激。

Plus particulièrement elle souhaiterait des données concrètes sur toute intervention menée à bien, élaborée ou envisagée.

特别是，如果能了解已经实施、制定或计划的干预措施的具体情况，她将不胜感激。