不生育的妇女

Je voudrais également ajouter d'emblée que le Saint-Siège comprend les références faites tant à la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement qu'au document issu de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing, ainsi qu'à la santé en matière de procréation, dans les paragraphes 57 g), 58 et 58 c), car c'est ce qu'il a exprimé dans ses réserves et ses déclarations d'interprétation lors desdites conférences, c'est-à-dire la notion globale de santé qui ne considère pas l'avortement ou l'accès à l'avortement comme un aspect de la question.

我还想在开始时就说，罗马教廷对文件中关于开罗国际人和发展会议和在北京举行的第四次妇女问题世界会议的结果、以及第57(g)、58和58(c)段中涉及生育的内容的理解，是以它在那些会议上发表的留意见和解释发言中所作的解释为基础的，即认为它们适于的一种整体概念，这种概念不认为堕胎允许堕胎是那些语的一个层面。

Les problèmes des 28 pays concernés étaient notamment les suivants : accroissement de la mortalité et de la morbidité maternelles; recours à l'avortement en tant que méthode de planification familiale; explosion des maladies sexuellement transmissibles au cours des dernières années, en particulier chez les jeunes; risques accrus de transmission du VIH à cause des pratiques sexuelles à risques et des injections de drogues; insuffisance des informations sur la santé en matière de reproduction et des services axés sur les besoins des jeunes; faible fécondité et population vieillissante; différentes formes de migration.

该28个国家所面临的问题包括：产妇死亡率和发病率的趋势加剧；妇女和女童依赖堕胎作为计划生育方式；最近几年性传染疾病迅速蔓延，在青年人中尤其严重；不安全的性行为和注射毒品造成艾滋病毒传播的危险增加；缺乏充分的生殖息和服务来满足青年的需求；生育率低和人老龄化；以及种种形式的人迁移。

L'employeur doit informer ces femmes qui sont employées ou qui changent leur lieu de travail des emplois qui ne sont pas recommandés aux femmes qui aimeraient préserver leur fonction de procréation; il doit s'assurer que les femmes salariées reçoivent toutes les informations sur les risques pour la santé, et mettre également en œuvre les mesures nécessaires pour assurer de meilleures conditions de sécurité et de santé sur le lieu de travail pour la femme enceinte, celle qui vient d'accoucher et celle qui allaite au sein.

对于正被更换工作岗位的孕妇、刚刚分娩的妇女哺乳期妇女，主必须把不适于希望留生育功能的妇女的工作向其告知，确女性员掌握所有与康风险有关的息，并实施一些措施以确孕妇、刚刚分娩的妇女哺乳期妇女在工作中更安全、更康。

Tout en relevant que l'État partie a fait des progrès pour ce qui est de répondre aux besoins fondamentaux des femmes en matière de soins de santé, le Comité constate avec préoccupation que les taux de mortalité maternelle et infantile sont élevés et l'espérance de vie assez faible, que les grossesses précoces sont très nombreuses et que les avortements ne sont pas médicalisés, que les installations de soins de santé et la planification familiale sont difficilement accessibles, en particulier dans les zones rurales.

在注意到缔约国在满足赞比亚妇女基本需求方面取得进展的同时，委员会表示关切，产妇和婴儿死亡率很高，寿命短，少龄怀孕人数非常多，堕胎方式不安全，以及缺乏足够的设施和计划生育服务，尤其是在农村地区。

À cet égard, la Commission a rappelé que l'article 7 de la Convention stipulait que la travailleuse enceinte et celle qui allaitait devaient être protégées contre un licenciement injuste, que leur revenu devait être maintenu à un niveau décent au cours de leur transfert temporaire à un travail de jour pour raisons de maternité et qu'elles ne devaient perdre aucun des avantages en matière de grade, d'ancienneté et de possibilités d'avancement susceptibles d'être associés au poste de travail de nuit qu'elles occupaient normalement.

就此，委员会回顾说，《公约》第七条不仅规定孕妇和哺乳期妇女应受到免遭不公平解的护，她们的收入，在其因生育理由而临时换成白天工作期间应持在一个体面的水平，而且也规定，她们不应损失正常夜间工作通常会带来的任何方面权益，如年资晋升机会。

Il lui demande de renforcer les mesures visant à prévenir les grossesses non désirées, notamment en faisant mieux connaître les divers contraceptifs et services de planification familiale qui existent et en facilitant l'accès des femmes et des filles à ces ressources, et de prendre des dispositions pour faire en sorte qu'elles n'aient pas à recourir à des procédures médicales dangereuses, comme l'avortement illégal, parce que les services de planification familiale et de contraception appropriés font défaut ou parce qu'elles n'y ont pas accès.

委员会请该国加强旨在预防非情愿怀孕的措施，包括增加对一系列以妇女和女孩为对象的避孕方法、计划生育服务的了解及加强提供这些服务，并采取措施，确妇女不至于因缺乏得不到恰当的计划生育和避孕服务而寻求不安全的医疗手术，如非法堕胎。

La diminution des naissances est essentiellement due au nombre de jeunes femmes qui ont une formation supérieure. Dans les années 80, la tendance en Estonie était que les femmes ayant fait des études supérieures avaient en moyenne un nombre d'enfants relativement élevé (par comparaison avec les femmes ayant suivi un enseignement secondaire). Dans les années 90, en revanche, les jeunes femmes qui ont suivi un enseignement supérieur ne sont pas pressées d'avoir un enfant et ne prévoient pas d'en avoir plusieurs.

下降的原因主要在于受过高等教育的年轻妇女——如果说在20世纪80年代，平均而言，受过高等教育的妇女相对拥有较多子女（与受过中等教育的妇女相比较）是爱沙尼亚的特征之一，那么在20世纪90年代，受过高等教育的年轻妇女则不急于生育，也不打算生育数个孩子。

Les atteintes au droit à la vie exercent un effet négatif sur la jouissance d'autres droits comme le droit à la vie privée, celui de fonder une famille et de procréer (cas de stérilité, d'avortements), le droit à l'information (des travailleurs exposés à des dangers graves ne sont pas informés de ces dangers; les causes de maladies ne sont pas révélées; les effets à long terme sont méconnus, non reconnus ou occultés, de même que l'exposition des femmes et enfants).

侵犯生命权对其它权利的享受也有负面影响，如隐私权、建立家庭和生育权(不育症、流产)、知情权(遭到严重危害的工人不了解这些危害；不透露病因；长期影响得不到认识、重视被掩盖起来，如妇女和儿童所受的影响)。

Le rapport a été très franc en reconnaissant l'existence de cet écart, en mentionnant ouvertement des problèmes tels que les taux élevés de morbidité et de mortalité maternelle et infantile; le taux élevé de fécondité; le fait que les femmes sont enceintes fréquemment et à des intervalles rapprochés; le niveau insuffisant des soins prénataux et postnataux; l'absence de connaissances en matière de planification familiale; le faible nombre de femmes utilisant la contraception; et le problème des avortements clandestins.

报告非常坦率地承认这方面存在差距，并开诚布公地提到以下问题：母婴发病率和死亡率居高不下；生育率高；妇女怀孕的间隔期一般非常短；产前和产后护理达不到标准；人们不了解计划生育；采取避孕措施的妇女人数少；以及秘密堕胎问题。

Il évoque en particulier la loi sur le travail (Labour Act) qui interdit d'employer une femme pour un travail de nuit ou un travail souterrain, la loi relative aux entreprises industrielles (Factories Act), qui ne reconnaît pas les besoins spécifiques des femmes en matière de santé et de procréation, les règlements de police nigérians (Nigerian Police Regulations), qui interdisent le recrutement de femmes mariées et imposent aux policières qui souhaitent se marier d'en demander l'autorisation par écrit.

在这方面特别提及《劳工法》、《工厂法》和《尼日利亚警察条例》，其中《劳工法》禁止佣妇女从事夜间工作以及地下工作；《工厂法》不承认妇女特殊的康和生育需要；《尼日利亚警察条例》禁止招募已婚妇女并要求女性官员以书面提出结婚请求。

Afin que la protection de la maternité prévue par les lois ne porte pas préjudice aux chances professionnelles des travailleuses et que les soins aux enfants soient assumés par les pères et les mères, le SERNAM a encouragé des études et des initiatives afin d'élargir la couverture des garderies (pour les enfants âgés de moins de 2 ans) moyennant un financement qui ne soit pas imputé directement sur l'emploi des femmes, tâche qui se poursuit actuellement.

为了使法律规定的产妇护措施不损害女工的劳动机会，不妨碍父亲和母亲承担的生育责任，国家妇女事务处已经推动开展了一系列研究和行动，在不需要女工直接付费的前提下，扩大2岁以下幼童的入托率。 国家妇女事务处将继续进行这项工作。

En matière de santé, comme dans d'autres domaines du processus de développement, la femme et la fille guatémaltèques se trouvent devant une organisation et une conception qui ne donnent d'elles que l'image de procréatrices, et limitent par conséquent, leurs besoins aux services maternels et infantiles, gynécologiques et obstétriques, ne faisant aucun cas d'un ensemble des besoins et des dangers auxquels elles se trouvent quotidiennement confrontées du fait de leurs fonctions procréatrices et non procréatrices.

危地马拉妇女和女孩的，正如其他发展中地区一样，正面临这样的安排和主张：认为她们只是生育者，因而她们的需要只限于母婴服务和妇科产科服务，完全不了解妇女由于生育活动和非生育活动而日常面临的一系列需要和危险。

Cela implique qu'hommes et femmes ont le droit d'être informés sur les méthodes sûres, efficaces, abordables et acceptables de planification familiale et d'utiliser celle qui leur convient ou toute autre méthode de régulation des naissances qui ne soit pas illégale, ainsi que le droit à des services de santé assurant un bon déroulement de la grossesse et de l'accouchement et donnant aux couples toutes les chances d'avoir un enfant en bonne santé.

最后一种情况也表明妇女和男子有权获知和获得自己选择的安全、有效、负担得起和可以接受的计划生育方法，以及他们所选择的其他的不违法的调节生育方法，并有权获得适当的服务，使妇女安全渡过妊娠和生产过程，并使夫妇有最佳的机会有一个康宝宝。

Les réponses politiques n'ont pas toujours été explicitement motivées par l'objectif de réduire le partage inégal des responsabilités entre femmes et hommes, mais ont souvent été liées à d'autres questions, dont la nécessité de renforcer l'engagement des femmes sur le marché du travail afin d'accroître l'efficacité économique, d'améliorer les besoins en soins dans une population vieillissante, la baisse des taux de fertilité et les craintes à propos du bien-être des enfants.

政策应对措施并不总是以减少男女不平等分担责任为明确目的，而且往往与其他问题相联系，例如有必要加强妇女参与劳务市场，提高经济效益，扩大对老龄人需要的护理，降低生育率并关切儿童福利。

Le Comité prend note des divers facteurs qui ont contribué à cette situation comme les avortements non médicalisés et l'insuffisance des soins pratiqués après l'avortement, les mariages précoces et les mariages d'enfants, les grossesses précoces, les taux de fécondité élevés, l'insuffisance des services de planification familiale, l'usage très limité des moyens contraceptifs, aboutissant à des grossesses non désirées et non planifiées et l'absence d'éducation sexuelle, surtout dans les zones rurales.

委员会注意到造成这种现象的各种因素，如人工流产不安全、堕胎后护理不善、早婚和童婚、早孕、高生育率和计划生育服务不足、避孕药具使不多，导致不情愿和计划外的怀孕，以及缺乏性教育，尤其是在农村地区。 委员会关注妇女和女童缺少妥善的服务，包括产前和产后护理，产科服务和计划生育息，特别是在农村地区。

Nous ne considérons pas l'avortement comme une méthode de planning familial et, à cet égard, notre gouvernement fournit les moyens appropriés pour que les femmes péruviennes puissent décider elles-mêmes de la taille de leur famille et, lorsqu'elles souhaitent avoir des relations, qu'elles sachent comment se protéger des maladies sexuellement transmissibles et aient plus facilement accès aux services de santé et aux différentes options en matière de santé génésique.

我们并不提倡堕胎作为计划生育的方法，在这一方面，我国政府一直在拨出适当的资源，让秘鲁妇女能够自己决定其家庭的规模，而且在她们想发展关系的时间，能够预防性病，并获得服务以及各种的生殖选择。

Si, en vertu du rigoureux programme de contrôle des naissances imposé par le Gouvernement, il n'est pas toujours recouru à la force pour interrompre ou empêcher les grossesses, il reste que l'application de politiques se traduisant pour les récalcitrants par une diminution des prestations sociales ou la perte de leur emploi incite fortement les femmes à se faire avorter dans des conditions de sécurité parfois peu satisfaisantes.

尽管并非政府的所有得到严格执行的控制生育计划都采暴力性的中止防止怀孕的方式，但有些政策，如减少补助违反计划生育政策的父母将失去工作等，仍在迫使妇女接受可能不安全的堕胎手术。

Le Comité prend acte des restructurations menées par l'actuel Vice-Ministère de la condition féminine et des générations, mais se dit préoccupé par l'instabilité institutionnelle des mécanismes nationaux de promotion de la femme, qui n'ont ni le pouvoir décisionnel ni les ressources financières et humaines requis pour promouvoir efficacement l'application de la Convention et l'égalité entre les sexes, tant au niveau central qu'aux échelons départemental et municipal.

委员会虽然注意到目前的性别和生育事务司进行的各种内部改革，但对于提高妇女地位国家机制的体制不稳定表示关切，同时感到关切的是，该司的决策权有限、财政资源和人力资源不足，无论是在中央行政机构范围内还是在省市行政机构范围，都无法有效地促进本公约的执行和两性平等。

Tous les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées sont vivement invités à renforcer leur engagement en faveur de la santé de la femme, à traiter les conséquences des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité20 en tant que problème majeur de santé publique et à réduire le recours à l'avortement en étendant et en améliorant les services de planification familiale.

应敦促各国政府和各有关的政府间组织和非政府组织加强它们对维护妇女康的承诺，把不安全堕胎20 对康造成的影响视为主要的公共问题加以处理，并通过扩大和改善计划生育服务减少诉诸于堕胎。

À cet égard, sans négliger l'importance de la confiance comme élément caractéristique de la spécificité de la relation d'emploi dans le travail domestique, la Confédération syndicale des comités de travailleurs (CC.OO) a estimé que les droits fondamentaux des travailleurs et dans ce cas le droit des femmes ne doit pas être soumis à une discrimination pour des raisons de maternité et doit néanmoins être respecté.

在这方面，职工委员会工会联合会并没有无视托作为家庭工作中关系特征中的一种特有要素的重要性，它认为工人的基本权利，在这种情况下即妇女的权利，不应该因为生育而受到歧视，仍然需要加以尊重。