除名

Le Canada soutient les efforts visant à clarifier le processus d'inscription et de radiation.

加拿大支持努力加强有关增列入名单和除名程序的明晰度。

Dans un cas, il n'a pu accéder à la demande de radiation d'une personne.

有一将所提个人除名的申请，但委员会未同意。

Cette mesure est tout aussi importante en cas de radiation d'un individu par le Comité.

当委员会把某人从名单中除名时，也必须这样做。

Au cours de la période considérée, le Comité n'a radié aucun nom de la liste.

在本报告所述期间，委员会没有从旅行禁令名单上为任何人除名。

Depuis l'adoption de la Liste, quatre individus et 11 entités seulement en ont été radiés.

从提出清单之起，仅有4个人和11个实体除名。

La plupart d'entre eux avaient été rétrogradés, 47 licenciés et 31 inculpés d'une infraction pénale.

据说，大部分降级、47人除名以及31人按刑事法遭到起诉。

Les noms des destinataires qui ne répondent pas sont rayés des listes de distribution.

没有答复的受件单位,则从邮寄名单中除名。

Une société a également été radiée temporairement de la liste des vendeurs approuvés de l'ONU.

目前，已有一个司从联合国核准供应商名单上暂时除名。

Le Comité a étudié quatre demandes de radiation.

委员会审查了4项除名请求。

Les procédures d'inscription et de radiation d'individus et d'entités doivent être équitables et transparentes.

将个人和实体列入清单和将其从清单除名必须和透明的。

J'espère que de nouvelles radiations auront lieu après mon départ du Comité.

我希望，在我离开委员会后，还会有更多人除名。

Elle comprenait également le nom de 19 personnes et entités qui en avaient été radiées.

同时，名单载列了19个已除名的个人和实体。

En conséquence, six parties ont déjà été retirées de la « liste de la honte ».

因此，目前已有六个当事方从“耻辱名单”除名。

À ce jour, plus d'une trentaine d'entreprises ont ainsi été exclues.

迄今为止，已经有30余家司基金除名。

La justice exige, et le respect de la légalité justifie, cette radiation des listes.

这项除名符合正义的要求并得到适当程序的支持。

Le Conseil notifie immédiatement cette exclusion au dépositaire.

理事会应立即将除名一事通知保存人。

Par ailleurs, 12 entreprises impliquées dans les malversations ont été radiées du fichier des fournisseurs.

此外，将参与这起阴谋的十二个司从供应商登记册中除名。

Au bout de cinq ans, les candidats seront normalement retirés du fichier.

五年之后，一般会将候选人从名册上除名。

Cela nous aurait permis de nous consacrer entièrement aux procédures de radiation.

这本来可使委员会能够完全将力量集中于错综复杂的除名程序。

Ceci exige une révision approfondie des procédures d'inscription et de radiation.

这就要求对列名和除名程序作一深入审查。