不时地

Mais le champ d'application des dispositions n'a cessé de s'étendre au fil des ans.

但是，自该法扩展以来，越来越多行业时地纳入其中。

En raison de son succès, ce programme se poursuit et fait l'objet d'examens sporadiques.

该方案因成功而得以继续，并且时地得到审查。

Tout organisme opérationnel des Nations Unies, y compris l'Assemblée générale, devrait occasionnellement évaluer ses performances.

每一个业务机构或联合国，包括大会在内，都应该时地就其工作情况进行自我评价。

40 Les fonctions de l'ONUST ont été périodiquement modifiées, selon que de besoin.

40 停战监督组织职能时地根据需要而改变。

Le Comité reconnaît que d'autres questions urgentes requerront, à l'occasion, son attention pendant cette session d'hiver.

委员会认识到，冬季届会上将时地需要审议其他时间性强问题。

Des crises économiques et financières dramatiques ponctuent une réalité plus prosaïque de marginalisation et d'impuissance rampantes.

比较平际化软弱无力现实中时地穿插一些严重经济危机。

Et, pour qu'il soit utile, il faut le revoir et le mettre à jour de temps en temps.

而要想有用，就应时地审查更新。

Des règles plus tolérables devraient être introduites à propos du rapatriement des migrants, lesquels font parfois l'objet de traitements inhumains.

应该就遣返移徙者问题推出更加宽容管理条例，因为移民们时地遭受非人道待遇。

Cette menace est réelle. Elle se manifeste de temps à autre par des actes de provocation sur le terrain.

这一威胁是真实，而且通过实地挑衅性行动时地表现出来。

Cela ne signifie pas pour autant que ces outils et mécanismes n'aient pas besoin d'être affinés de temps en temps.

这并是说需要时地改进这些工具机制。

C'est aussi la raison pour laquelle, nous autres, Ministres du développement, avons le devoir de nous assembler parfois dans cette salle.

在这方面，发展合作再次成为关键，而且也正因为如此我们发展部长们应时地在此会议厅开会。

Le Comité mixte a pris note des divers documents et décidé de réexaminer périodiquement la question de l'achat d'années d'affiliation supplémentaires.

联委会注意到各种文件，并同意时地审查购买更多年数备选方案。

Toutefois les marques d'une discrimination très ancienne à l'égard des adeptes du bahaïsme continuent à refaire surface périodiquement dans le pays.

但是，证据显示，对巴哈教信徒长期存在宗教歧视继续时地在该国重新抬头。

Nous l'encourageons également à dire au Conseil, pour paraphraser le rapport Brahimi, ce qu'il doit entendre plutôt que ce qu'il veut entendre.

我们还鼓励他用稍微同于卜拉希米报告话告诉安理会它应该听取什么，而是时地容易讲得出口。

Entre 10 h 5 et 11 h 40, des appareils de combat israéliens ont survolé par intermittence la région du Sud à haute altitude.

05分至11时40分，以色列军机时地高空飞越南部地区。

Mais il me semble que, de temps en temps, nous devrions globalement regarder ces questions, de manière à ce que notre engagement soit plus fort.

然而，我们似乎需要时地将问题合并在一起审议，以加强我们承诺。

Des combats sporadiques continuent d'éclater de temps à autre, plus particulièrement au nord, dans le sud-est et, dans une moindre mesure, dans l'ouest du pays.

现在依然时时地发生零星战斗，尤其是在北部、东南部以及程度较严重西部。

Nous entendons sans cesse dire, et nous en sommes d'ailleurs persuadés, que la dimension « aide humanitaire » représente probablement la meilleure composante du système des Nations Unies.

我们时地听到，我们确实也认为，人道主义援助是联合国系统最好组成部分。

Les grandes puissances font toutes partie de cette instance et sont prêtes - quand il le faut - à discuter, explorer de nouvelles voies et entamer des négociations.

各主要大国都在此，准备—— 时时地—— 会谈、探索谈判。

Une fois en place, les programmes de réduction de la pauvreté ont été évalués à intervalles dans chaque région, tâche à laquelle les femmes ont largement participé.

减贫方案一经实施之后，会时地在每个地区进行评估，而妇女则大力参与其中。