不失时机

L'avenir du pays est entre nos mains, et nous saisissons cette initiative.

我的未来取决于我们，我们正在不时机地采取行动。

Le représentant de l'Inde se félicite que le Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé ait confirmé qu'il ne manquerait pas de faire rapport à la Troisième Commission et autres organes compétents sur la question de la pauvreté, en particulier sur le lien existant entre la pauvreté des enfants et la participation de ces derniers aux conflits armés.

印度代表感到高兴的是，秘书长儿童与武装冲突问题特别代表确认，他会不时机地向第三委员会和其他有关机构报告，报告有关贫穷问题，特别是儿童贫穷与儿童参与武装冲突之间存在的联系。

S'il faut savoir gré au Secrétaire général d'avoir sensiblement réduit le taux de vacances de postes du personnel international, il faut aussi lui demander de prendre les mesures requises pour que la Mission soit dotée dans les meilleurs délais de tous les effectifs approuvés et pour remédier aux lacunes du système Galaxy afin d'accélérer le recrutement et l'affectation du personnel.

虽然秘书长在大幅度降工作人员出缺率方面应受到赞扬，但还应进一步采取步骤，确保特派团不时机地按照批准的全部力量执行任务，以及校正银河系统的缺陷，促进及时招聘和配置特派团工作人员的工作。

Ils ont également indiqué qu'il était grand temps, pour les pays producteurs de pétrole, de consacrer une partie de leurs revenus tirés de la hausse des prix du pétrole à leurs activités nationales de recherche et développement dans le but de soutenir leur développement durable à long terme par la création de nouvelles sources de richesse et par l'expertise.

学者们进一步强调，产油应不时机地将因石油价格上升带来的收益的一部分投入到本的研发活动中，通过创造新的财富和专门知识来源，支持本的长期可持续发展。

Toutefois, des nouvelles formes et tendances qui se font jour nécessitent que des mesures soient prises immédiatement, et une attention particulière doit être accordée à la vague croissante de production illicite et d'utilisation et trafic de drogues synthétiques et de leurs précurseurs, bien que les politiques indulgentes de certaines régions nuisent aux stratégies de réduction de la demande.

然而，面对贩毒的新花样和新趋势，必须不时机地采取行动，并且特别要注意法产、使用和贩运合成毒药及其前体的新潮流，而某些地区采取的宽大政策对减少毒品需求量的战略起到破坏作用。

À moins que le débiteur, sa banque et les créanciers financiers saisissent l'occasion pour se regrouper et ouvrir le processus informel, le débiteur ou les créanciers peuvent invoquer la loi sur l'insolvabilité formelle, avec les inconvénients que cela peut comporter pour l'un comme pour les autres en termes de retards, du coût et de résultat.

除债务人及其银行和金融债权人不时机地携手行动启动正式过程，否则债务人或债权人就有可能援用正式的破产法，其结果是有可能使债务人和债权人都受到损害，造成拖延、费用和所不希望看到的结局。

À moins que le débiteur, sa banque et les créanciers financiers saisissent l'occasion pour se regrouper et ouvrir la procédure informelle, le débiteur ou les créanciers peuvent invoquer la loi sur l'insolvabilité formelle, avec le risque de dommages que cela comporte à la fois pour le débiteur et pour ses créanciers.

除债务人及其银行和金融债权人不时机地携手行动启动正式过程，否则债务人或债权人就有可能援用正式的破产法，其结果可能是债务人和债权人都受到损害。

Si le débiteur et ses créanciers bancaires et financiers n'en profitent pas pour se réunir et entamer volontairement ces négociations, ils peuvent invoquer la loi sur l'insolvabilité, avec les inconvénients que cela peut comporter pour l'un comme pour les autres en termes de retards, de coût et de résultat.

除债务人及其银行和金融债权人不时机地携手行动自愿加入到谈判中，否则债务人或债权人就有可能援用破产法，其结果是有可能使债务人和债权人因拖延、费用和结局不理想而都受到损害。

Les deux précédents programmes décennaux en faveur des PMA n'ont pour l'essentiel guère donné de résultats jusqu'ici car les pays concernés n'ont pas été en mesure de tirer parti de la mondialisation et sont restés marginalisés et exposés à plusieurs vulnérabilités, qui ont nui à leurs propres efforts.

上一个20年的最不发达家行动纲领基本上未能实现，因为这些家未能不时机地利用全球化进程，仍然处于边缘地位并且易受各种伤害，这就剥削了它们所作出的努力。

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter rapidement son plan d'action national et de formuler un plan d'action spécifique comportant les mesures nécessaires pour prévenir et réprimer les crimes de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants.

委员会建议，缔约不时机地通过《家行动计划》，并制定一项具体的行动计划，采取措施预防和打击买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品方面的犯罪。

La communauté internationale dans son ensemble, y compris les entreprises privées, ne devrait pas négliger l'occasion de donner aux pays et aux populations les moins bien nantis une chance de développement humain et économique appréciable grâce à l'exploitation des ressources de l'Internet.

整个社会，包括私人企业，应当不时机地通过开发互联网资源，为处于不利状况的家和人民提供机会，大幅度促进人的发展与经济发展。

La mission devra aussi expliquer aux parties congolaises qui se sont enfin entendues grâce à l'implication personnelle du Président Mbeki sur les modalités de la transition, qu'elles doivent maintenant, sans perdre plus de temps, lancer cette transition.

代表团还应向刚果各派——这些派别由于姆贝基总统在过渡办法问题上的个人参与而终于达成协议——说明，他们现在必须不时机地开始这种过渡。

Les travaux et les recommandations du Comité préparatoire engendrent un certain optimisme, et il importe de ne pas laisser passer cette chance de créer un dispositif efficace pour prévenir le racisme sous toutes ses formes et manifestations.

筹备委员会的工作和建议使人感到乐观，应该不时机地建立有效机构来防止一切表现形式的种族主义。

Les pays voisins devraient saisir l'occasion que les progrès obtenus par le dialogue intercongolais leur donnent pour envisager la négociation d'accords internationaux pour régler les préoccupations restantes concernant la sécurité dans la région.

各邻应不时机地把握刚果人对话取得的成功，考虑为解决该地区遗留的安全关注商谈协议。

Il a dit avoir particulièrement apprécié que ce document ait été traduit sans délai en russe, ce qui en avait rendu le contenu beaucoup plus accessible dans de nombreux pays de la CEI.

他特别赞赏俄文译文的及时，使许多独联体家能不时机地读到它的分析。

Il est urgent d'adopter une convention générale sur le terrorisme international et à cette fin de travailler de concert pour surmonter les divergences qui demeurent, sans perdre l'élan qui a été pris.

亟需共同努力消除现有分歧，不时机地尽快通过关于恐怖主义的全面公约。

Il est temps que l'injuste fracture qui sépare les millions de malades et de séropositifs du Sud de ceux du Nord, dans les domaines des médicaments et des soins, soit réduite.

我们现在应不时机的确保南方和北方的数以百万计的艾滋病患者和艾滋病毒抗体阳性者在药品和医疗护理方面的差距能够得到缩小。

Le souverain ne manque pas une occasion de mettre l'accent sur le rôle de plus en plus important joué par les femmes marocaines pour ce qui est de la modernisation.

陛下不时机地强调了摩洛哥妇女在现代化进程中发挥的日趋重要作用。

Le message qui a été le nôtre, conformément à nos termes de référence, c'est qu'il n'y a plus de temps à perdre pour lancer la deuxième vague de l'intégration.

根据我们的工作范围，我们已经表示，应不时机地展开统一的第二阶段。

Étant donné que le monde entier met l'accent sur la lutte contre le terrorisme, je me dois de mentionner le rôle des armes légères dans le terrorisme.

鉴于全球都十分重视反恐工作，我也要不时机地提及小武器在恐怖主义方面的作用。