轻而易举

Mais un jeune n'est pas assez rapide et les deux fauves l'attrapent sans mal.

这支小家伙跑得不够快，而易举地被抓住。

Il soulève des cinquante kilos comme un rien.

他而易举地举起50公斤。

Ce sera pour lui une plaisanterie de battre ce record.

对他来说打破这纪录而易举的事。

Je me fais un jeu d'y arriver.

我而易举就能办到。

Servir la cause de la paix n'est pas chose facile.

努力实现和平并不件而易举的任务。

Clichés et méprises apparaissent facilement autour de la notion d'étranger.

老生常谈或曲解陌生事物而易举，而要做到相互信任则难得多。

Il s'agit là d'une tâche ardue, même pour une Organisation des Nations Unies forte.

这不而易举的任务，即使对个强大的联合国来说也如此。

Y apporter des solutions n'est pas chose facile.

没有而易举的解决办法。

L'application de cette notion aux mesures d'amélioration de la gestion est loin d'être simple.

把这种概念应用到管理改进措施上绝非而易举。

Cela ne sera pas facile, mais nous devons nous pencher de nouveau sur nos échecs.

这不件而易举的事，但我们必须正视我们的失败。

Il est cependant souvent malaisé de déterminer cet objet et ce but.

但，很少能而易举地确定这种目的和宗旨。

Le dur apprentissage de la liberté retrouvée n'a pas été facile.

恢复自由不件而易举的事。

Aucune de ces tâches ne sera facile à accomplir.

所有这些任务都不而易举的。

Nous savons que sa tâche n'est pas facile, mais il doit réussir.

我们意识到，他的任务决不而易举的任务，但他必须成功。

Il ne sera certes pas aisé de réunir les conditions nécessaires au désarmement.

诚然，创造裁军所需条件并非而易举之事。

Pour toute société déchirée, le chemin de la réconciliation est difficile et semé d'embûches.

对于任何已经四分五裂的社会来说，实现和解从来都不而易举或帆风顺的。

Cela n'a pas été une chose facile.

这进程不而易举的。

La réforme de l'ONU n'est pas un processus facile.

联合国的改革并不而易举的进程。

Ces technologies permettent à des régions totalement isolées de communiquer facilement.

这些技术使完全隔绝的地区可以而易举地进行联系与沟通。

Personne n'a encore trouvé de moyen simple ou évident de rompre ce cercle vicieux.

对这种自我延长的恶性循环，还没有人找到而易举或显然的解决办法。