详谈

Je reviendrai ultérieurement sur des points précis, notamment au cours du débat thématique.

我将在以后的分组辩论中谈具体的议题。

Je crois me souvenir d'avoir fait une déclaration analogue précédemment.

我并不希望谈我们今年的积极成就。

Je ne vais pas m'attarder sur ce point, mais nous savons tous pourquoi c'est essentiel.

我将不谈一，但我们都确切了解为什么的。

En raison des contraintes de temps, je voudrais n'en évoquer que quelques unes.

由于时间很短，我只想谈其中几。

En raison du manque de temps, je n'en parlerai pas en détail.

鉴于时间不够，我不想谈最后一。

Je ne développerai pas cette question ici; nombre d'orateurs avant moi l'ont abordée avec beaucoup d'éloquence.

在此我就不谈了，前面的许多发言者已经非常有力地说明了一。

D'autres orateurs avant moi ont déjà élaboré ce point. Je ne m'y arrête donc pas.

我前面的其他发言者已谈到些问题，因此我就不谈了。

Le médecin doit au préalable avoir un entretien approfondi avec la femme enceinte et la conseiller.

医生须事先与孕妇谈，向她提出咨询意见。

Après l'éloquent exposé qu'il a fait ce matin, il ne sera pas nécessaire d'entrer dans les détails.

在他今天上午作了雄辩的发言之后，不再有谈了。

J'évoquerai cette question plus longuement à Dayton demain soir où je parlerai de ces questions de manière plus détaillée.

明天晚上我在代顿谈些问题时将更细地阐述一。

J'en reviens aux rapports des facilitateurs, même si je ne veux pas, pour des questions de temps, m'attarder sur le fond.

让我们再回到调解人的报告，不过由于时间关系，我不想谈报告内容。

En cette occasion, je ne m'étendrai pas en détail sur le processus de réforme de l'ONU et sur le renforcement de l'Organisation.

现在，我将不谈联合国的改革过程和对本组织的加强。

Inutile de m'attarder sur les éléments constitutifs des stratégies pertinentes, y compris celles visant la consolidation de la paix après un conflit.

我无须谈强有力的战略，包括冲突后建设和平的战略的内容。

Il a été complété ce matin par l'exposé du Président Byron, et je ne m'étendrai donc pas davantage sur les questions déjà abordées.

拜伦主席今天上午的列报对此作出了补充，所以我就不再谈已经涉及的事项了。

Il a aussi donné des détails sur l'intention qu'il avait de chercher à faire proroger de six mois le mandat de son gouvernement.

他还谈了打算争取将他的政府任期再度延长六个月。

Je n'ai pas besoin de donner plus de détails sur les conséquences que cela aurait pour les parties, la région et la sécurité internationale.

我根本不需谈发生种情况对各方、该区域以及国际安全造成的后果。

Étant donné la relative brièveté de cette section du rapport du Groupe, je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'entrer plus avant dans le détail.

由于专家组报告的一节篇幅相当短，我认为也就无需进一步谈了。

Je ne reviendrai pas sur les questions traitées dans le rapport du Haut Représentant mais tenterai d'offrir différentes conceptions et interprétations des événements survenus en Bosnie-Herzégovine.

我将不谈高级代表在报告中提到的问题，但，我将设法提出不同的方法，并对波斯尼亚和黑塞哥维那发生的事件作不同的解释。

Ceci est dû à de nombreuses raisons que je ne vais pas énumérer ici, mais dont les membres du Conseil sont bien conscients, j'en suis sûr.

由于我在里不打算谈、但我想安全理事会成员都了解的众多原因。

Il n'est pas nécessaire d'insister sur les effets des armes classiques, pas plus que sur leur rôle dans l'alimentation en boucle des crises et de la violence.

在此没有谈常规武器造成的影响及其加剧危机和暴力的作用。