详实

L'Autriche a une réglementation détaillée régissant les recours dans le contexte de ces enchères.

奥地利订有有关电子逆向拍卖的十分详实的投诉条例。

De même, je remercie le Secrétaire général adjoint John Holmes de son exposé instructif.

同样，我要谢约翰·霍姆斯副秘书长内容详实的通报。

Nous remercions M. Jan Egeland de son exposé très riche en informations.

我们也要谢扬·埃格兰先生的详实。

Ces plans devraient être aussi détaillés que possible pour parer à tout risque de manipulation.

上述这些法庭管理计划必须详实具体，从而避免在分派案件时出现人为的操纵。

Je remercie par ailleurs Mme Coomaraswamy, Mme Veneman, Mme Hunt et M. Mulet, de leurs exposés instructifs.

我也谢库马拉斯瓦米、维尼曼、特和穆莱特先生所做的内容详实的情况。

Nous leur adressons nos sincères remerciements.

谢各个委员会对工作进行的准确和非常详实的。

Le Comité s'est félicité du rapport instructif et complet sur les services de gestion et d'appui.

委员会表示赞赏关于管理及支助事务的详实、全面的报告。

Les participants ont estimé que le rapport était complet et se sont félicités de sa valeur informative.

代表们对这份全面、内容详实的报告表示赞赏。

La plupart des témoins à charge ont réitéré leurs déclarations au procès, en apportant davantage de détails.

在审理期间，大部分控方证人重复了他们的证词，只是更为详实。

Nous sommes également reconnaissants à la juge Higgins et à M. Michel de leurs exposés très riches en informations.

我们也非常谢希金斯法官和米歇尔先生所作的详实。

La présentation de rapports ponctuels et bien documentés témoigne du niveau d'adhésion des États parties à la Convention.

准时提交报告并尽可能提供详实的资料是缔约国对公约作出承诺的重要表示。

Il comporte des informations détaillées sur la coopération entre nos deux organisations au cours de la période à l'examen.

该报告载有关于所审议期间我们两个组织之间现有合作的详实信息。

Je remercie également les Secrétaires généraux adjoints, M. Alain Le Roy et Mme Susana Malcorra, pour leurs exposés riches en information.

我也谢两位副秘书长阿兰·勒罗伊先生和苏珊娜·马尔科拉所作的详实通报。

Nous le remercions de l'exposé très instructif qu'il nous a présenté sur les difficultés qui nous attendent au Kosovo.

我们谢他就科索沃境内今后的挑战作了内容详实的。

On a dit apprécier le caractère instructif et exhaustif du rapport ainsi que les recommandations qui y sont formulées.

对报告及报告所提建议内容详实而全面表示赞赏。

M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Nous souhaiterions remercier M. Guéhenno pour son exposé détaillé et riche en informations.

库欣斯基先生（乌克兰）（以英语发言）：我们谨谢盖埃诺先生所作的非常详实和全面的通报。

M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait remercier M. Williams de son exposé complet et détaillé.

刘振民先生（中国）：中国代表团谢威廉姆斯先生全面详实的通报。

À travers son exposé fort instructif, M. Pascoe vient de nous rappeler cette triste constatation, et ma délégation voudrait l'en remercier.

帕斯科先生通过他内容详实的通报，提醒我们看到这一可悲的结论，为此我国代表团谢他。

En général, les coûts véritables des déversements de mercure ne sont pas bien documentés et tendent à être difficiles à apprécier.

总体而言，清理溢出汞的真实成本并无详实资料记载，而是众说纷纭。

Je remercie Jan Egeland, Secrétaire général adjoint, ainsi que M. Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, de leurs exposés instructifs.

让我谢扬·埃格兰副秘书长和红十字会国际委员会副主席雅克·福斯特先生所做的详实通报。