证明合理

Tous les moyens demandés doivent être justifiés et pas seulement les moyens additionnels.

应尽力仅明新的资源需要是合理的，并且明资源总数是合理的。

L'expérience des soixante-septième, soixante-huitième et soixante-neuvième sessions a montré que le changement était pleinement justifié.

第六十七届、第六十八届和第六十九届会议的经验表明，实践明这一改变完全合理。

D'après les éléments de preuve, on peut raisonnablement soupçonner de meurtre six soldats des F-FDTL.

据明，可合理怀疑六名国防军士兵参与了谋杀。

Le fardeau de la justification s'agissant de telles limitations incombe à l'État.

明此类限制合理性的责任在于国家。

De même, l'État partie n'avançait aucune preuve démontrant l'existence de facteurs susceptibles de justifier cette distinction.

缔约国也没有据明存在任何可以明这种区别合理的因素。

Si la Cour établit que l'attestation n'est pas raisonnable, la personne visée est remise en liberté.

如果确定明是合理的，就释放明所列人员。

La Cour a également entendu l'auteur qui a, en son propre nom, contesté le caractère raisonnable de l'attestation.

法院还听取提交人代表自己作，他对明的合理性提出了反对意见。

Et la justification de cet acte : c'était indispensable.

明这种行为合理的理由是：这是绝对必要的。

Nombre des postes dont la nécessité a été à nouveau justifiée semblent faire emploi avec des postes existants.

许多重新明合理的员额似乎香重复现有员额的职。

La conjoncture de l'époque justifiait cet arrangement. Signataire de la Charte, le Libéria a jugé cette disposition acceptable.

当时的情况明这种体制是合理的，而作为《宪章》的签署国的利比里亚，则断定这种安排是可接受的。

5 Pour l'auteur, aucun critère raisonnable et objectif ne justifiait qu'il soit traité comme un «fonctionnaire de deuxième classe».

5 提交人认为，把他当作“二等公务员”对待，无论根据什么适当和客观的标准都明是合理的。

L'État partie n'a avancé aucune justification de ce type et le Comité n'en voit aucune dans les éléments dont il est saisi.

缔约国一直没有提供此类理由，委员会所掌握的资料也没有明显的明其合理性的依据。

À l'occasion de réunions ultérieures, les parties ont discuté des délais et des procédures par lesquelles chaque pays justifierait ses prétentions territoriales.

在其后的会议，就各国可据此明其领土要求合理的时限和程序问题进行了讨论。

Il a aussi été suggéré d'imposer à la partie requérante une obligation d'indemnisation s'il était ultérieurement établi que la mesure ne se justifiait pas.

还提议对申请单方面措施令的当事一方施加另一项义务，在万一该措施后来被明为合理时提供赔偿。

De ce fait, l'État défendeur devait faire plus qu'établir l'existence d'un recours: il devait aussi prouver que le recours avait une chance raisonnable d'aboutir.

因此，被告国所关注的光是明有补救办法存在；它还必须明自己会有合理的成功机会。

Toujours selon le Tribunal fédéral, il est cependant indispensable que le principe de proportionnalité soit alors respecté et qu'un intérêt public prépondérant justifie la restriction.

还是根据联邦法院的判例，实行配额制必须遵循均衡性原则并且由大多数人的公共利益来明这种限制的合理性。

Pour être recevables, les demandes de ressources destinées à financer les programmes des ministères doivent être en rapport avec les mesures prioritaires fixées au niveau sectoriel.

为了明其申请的合理性，各部的方案应当同部门政策的优先次序有联系。

Avant de prendre une telle décision, le Comité doit s'assurer qu'il n'y a pas d'autre solution et que les informations qu'il détient justifient une telle démarche.

只有当委员会确信没有任何其他适当的可供选择办法，而且所拥有的资料明这种办法合理时，才作出这种决定。

Cette disposition est destinée à permettre à l'entité adjudicatrice d'insister sur un moyen de communication particulier, telles que les communications électroniques, sans avoir à justifier son choix.

本条款的目的是为采购实体提供一个坚持采用诸如电子手段等某种通信手段的选择，而必要明其选择的合理性。

Beaucoup d'organismes devraient justifier de telles dépenses devant leurs organes directeurs et devraient apporter la preuve que des changements aussi drastiques apporteront des avantages quantifiables et concrets.

许多组织需要向其理事机构明这笔费用是合理的，而且还需要展示出这种彻底改造带来的可以计量的具体好处。