证明单据

Sumitomo n'a pas produit de documents établissant à qui incombait la charge de ces frais.

该公司有交单凭证证明本来这应由谁负责。

Ce document ne prouve pas qu'Abu Al-Enain a versé le montant invoqué.

这份单有证明Abu Al-Enain实付所称数额。

Ces listes sont accompagnées de diverses pièces justificatives, y compris des factures.

这些明细表附有包括发票在内的各种证明单。

Cette énumération est accompagnée de divers documents d'appui, notamment des factures et des listes de colisage.

这份明细表附有各种证明单，包括发票和包装清单等。

Sans les pièces justificatives se rapportant aux certificats provisoires, il est difficile de vérifier les chiffres avancés.

如果有关于期中付款证明的佐证单，款项难以核对。

Toutes les dépenses au titre de projets exécutés par les pays doivent faire l'objet de rapports sûrs et vérifiables.

关于国家执行的所有支出的可靠和可核查的单证明是必须的。

OCC a aussi produit des pièces justificatives concernant les crédits qu'elle a contractés, indiquant les taux d'intérêt acquittés sur les montants dus à Nikko Finance.

OCC公司还供一些信贷单，证明该公司就欠Nikko Finance公司的金额所付利息的利率。

Le Comité constate que, bien que la société ait effectivement cherché à documenter sa réclamation, nombre des pièces justificatives n'ont pas été traduites en anglais.

小组认定，尽管Primorje实供设法证明其索赔的单，但许多证明单未被译成英文。

Dans ce cas, compte tenu de la disparition du document incorporant ou attestant le droit, c'est le droit “nu” lui-même qui est devenu l'objet des sûretés.

在出现这种情况的场合，由于体现或证明权利的单已经消失，“无证的”权利本身成证券的标的。

En outre, pour prouver l'exécution du contrat, le requérant doit présenter des documents de transport tels que connaissement ou connaissement aérien, ou documents attestant la réception par l'acheteur.

另外，证明履约行，索赔人必须交运输单，如货单或空运单，或证明买方收货的单凭证。

Pour déterminer si les requérants avaient fourni les pièces justificatives voulues, le Comité a examiné chacun des sept formulaires de réclamation sur papier et les documents dont ils étaient accompagnés.

定索赔人是否供适当的证明单，小组研究七份书面索赔表和所付单中的每一项。

En outre, pour prouver l'exécution du contrat, le requérant doit présenter des documents de transport, tels que des connaissements ou des lettres de transport aérien, ou des pièces attestant la réception par l'acheteur.

另外，证明服务销售合同情况下的履约行，索赔人必须交运输单，如货单或空运单，或证明买方收货的单凭证。

Ainsi qu'il ressort de cet examen, les pièces justificatives jointes aux dossiers de réclamation correspondent au profil établi en matière de preuve par le Comité de commissaires «A» pour l'ensemble des réclamations de la catégorie «A».

小组的审查表明，这些索赔档案所附的证明单符合“A”类专员小组整个“A”类索赔规定的证条件。

À l'appui de sa demande d'indemnisation au titre d'autres pertes, Parsons a fourni des copies des documents suivants : factures; correspondance avec des parties au Koweït; autorisations de paiement internes; chèques; et documents attestant des transferts de fonds.

佐证其他损失索赔，Parsons供下列文件的复制件 ：发票 ；与科威特各方的往来信函 ；内部付款授权书 ；支票 ；以及证明转帐的单。

Pour étayer sa réclamation au titre des frais de logement, le requérant a seulement fourni des documents internes. Aucun moyen de preuve émanant d'une tierce partie (par exemple des reçus d'hôtel) ou autres justificatifs susceptibles de faire l'objet d'une vérification indépendante n'a été fourni.

关于住宿费用索赔，索赔人只交内部编制的文件作索赔额的证明，未供能够独立核实的第三方证(例如旅馆收)或其他单证明。

Les vérificateurs ont procédé à une révision générale des mécanismes de gestion financière et de contrôle interne et aux vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives qu'ils ont jugées nécessaires pour que le Comité puisse se faire une opinion sur les états financiers.

审计工作包括对财务制度和内部管制的全面审查；抽查会计记录及其他单证明，直到委员会认可以对财务报表作出判断止。

En particulier, 42 % avaient des pratiques comptables laissant à désirer; 38 % n'avaient pas pu fournir une documentation complète pour justifier leurs dépenses et 38 % n'avaient pas appliqué les procédures convenues pour faire état de leurs dépenses, et notamment n'avaient pas présenté les rapports de contrôle des sous-projets.

特别是，42%的执行伙伴会计系统不全；38%无法向监督厅出证明支出的全部单；38%有完全建立商定的支出报告程序，包括次级项目监测报告。

En particulier, 42 % avaient des pratiques comptables laissant à désirer; 38 % n'avaient pas pu fournir une documentation complète pour justifier leurs dépenses et 38 % n'avaient pas appliqué les procédures convenues pour faire état de leurs dépenses, et notamment n'avaient pas présenté les rapports de contrôle des sous-projets.

特别是，42％的执行伙伴会计系统不全；38％无法向监督厅出证明支出的全部单；38％有完全建立商定的支出报告程序，包括次级项目监测报告。

Le Comité a passé en revue le rapprochement et noté que les éléments de rapprochement comprenaient un montant de 1,6 million de dollars à recevoir du PNUD, que le PNUD examinait des opérations s'élevant à 700 000 dollars et que, pour un montant de 600 000 dollars, le PNUD attendait des pièces justificatives de l'ONU.

审计委员会审查调节情况，注意到调节项目中包括要求支付联合国支付、应由开发署记录的160万美元，开发署正在对70万美元的往来业务进行审查，有60万美元开发署正在等待联合国供证明单。

Il a été décidé que des certificats d'origine et de qualité, ainsi que des documents douaniers, ne constituent pas des documents représentatifs des marchandises au sens du paragraphe 1 de l'article 58 et que le fait qu'ils n'avaient pas été remis ne pouvait pas, par conséquent, justifier un refus de l'acheteur de payer le prix.

现已裁定原产地和质量证明7还有海关单8不构成第五十八条第（1）款含义范围内的控制货物处置权的单，因此不能将单的不交付用来证明买方有正当理由拒付价款。