设备维修

Les bateaux et le matériel de pêche n'étant plus entretenus se sont progressivement détériorés.

渔船和捕鱼设备得不到维修而逐渐破损。

Les frais de réparation et d'entretien du matériel de transmissions sont estimés à 3 600 dollars.

通讯设备的维修和估计在3 600美元。

La facturation de frais d'entretien de matériel de restauration était donc justifiée.

因此收取餐饮设备维修是合理的。

La facturation de frais d'entretien du matériel de restauration était donc justifiée.

因而为维修餐饮设备收取用是合理的。

De nombreux secteurs ne fonctionnent normalement qu'en entretenant un matériel suranné, pour la plupart, de fabrication américaine.

许多部门要靠维修陈旧设备来正常开展工作，这些设备中有许多是美国制造的。

Au vu des justificatifs présentés, le Comité recommande le versement d'une indemnité de SAR 1 585 979 pour la maintenance et l'équipement.

鉴于证据，小组建议赔偿维修和设备用索赔1,585,979里亚尔。

L'Opération appliquera des mesures préventives plus strictes en vue de réduire la nécessité de remettre en état le matériel.

科行动将执行更严格的预防措施以减少维修设备的需要。

Le solde inutilisé à cette rubrique est dû à la diminution des dépenses effectives pour l'entretien du matériel existant.

本项下出现未用余额是因为现有设备的实际维修用低于预算。

Les postes budgétaires consacrés à l'acquisition d'appareillages et à la réfection des bâtiments ont été purement et simplement supprimés.

预算中削减了新的设备和基本维修的开支。

Entretien du matériel de bureautique.

办公室自动化设备维修。

Les sessions comprennent aussi bien la création dans le domaine des multimédias que la maintenance de base du matériel informatique.

这些课程包括多媒体创意工作和计算机设备基本维修。

Les ressources prévues concernent les pièces détachées, les réparations et l'entretien de tout le matériel de la Mission (15 000 dollars).

所列经用于特派团所有设备的备件、维修和（15 000美元）。

Le montant prévu pour le remboursement du coût du matériel spécial (appareil de radiographie) d'un contingent s'élève à 11 750 dollars.

为一个特遣队维修特别设备(X光机)所需经为11 750美元。

La société n'a pas non plus été en mesure d'obtenir les pièces détachées nécessaires à l'exploitation et l'entretien de son matériel.

公司也无力获得机械、零配件以及操作和维修设备。

La responsabilité de la maintenance, de la mise à jour et de la formation pourrait être confiée à la coentreprise ainsi formée.

营企业不妨负责日常维修、设备升级和培训。

Avec l'entretien des installations et d'équipement, la Section des bâtiments fournit les services demandés par les organisations occupant le complexe du CIV.

房舍管理部门负责设施和设备的维修，根据维也纳国际中心大楼各组织的需要提供服务。

Il comprend également l'entretien des groupes électrogènes, des réfrigérateurs, les blocs d'alimentation électrique non interruptibles et le mobilier et matériel de bureau.

这项经并包括发电机、冰箱、不间断电源设备以及其它办公家具和设备的维修用。

Le problème suivant était constitué par la demande de services aux fins de traitement des équipements utilisant les substances appauvrissant la couche d'ozone.

新的挑战是对依赖消耗臭氧物质的设备维修的需要。

Dans les pays en développement, il n'était pas rare que des équipements vieux de 40 ans soient entretenus au lieu d'être mis au rebut.

在发展中国家里，对40年之久的设备进行维修而不扔掉的现象并不罕见。

Le nouveau bâtiment devra comprendre des technologies respectueuses de l'environnement et d'autres équipements qui réduiront les frais d'entretien et amélioreront les conditions de travail.

新建筑物应配备环境友好型技术和其他设备，以降低维修成本并改善工作条件。