设定

Aucun objectif spécifique n'a été fixé pour l'élément thématique de la catégorie des autres ressources.

在其他资源类别里，对专题部分没有设定具体目标。

Dans un souci d'équité, on peut au besoin fixer un plafond à leur cessibilité.

必要时可以设定可转让限度，以确保公平。

Cependant, la plupart des Parties n'ont utilisé que les méthodes par défaut du GIEC.

然而，多数缔约方只采用气专委设定的办法。

Cet objectif assorti de délais a été réaffirmé par la Déclaration du Millénaire.

《联合国千年宣言》重申了这一设定时限的目标。

Pendant la période de l'enquête, aucun pays n'a fait état de l'introduction d'un âge maximal.

在调查期间没有关于有国家设定最大年龄的报告。

La décision de pension sert de garantie pour l'hypothèque forcée des biens de l'ex-époux.

扶在被告财产上设定强制性质（抵）的一个基础。

Le pays s'est également fixé l'objectif d'aider les femmes et d'offrir une assistance sociale optimale.

塞内加尔还为设定了助女和提供最佳社会援助的目标。

Dans le cas de biens corporels vivants comme des animaux, l'obligation devrait être la même.

对于动物等活体有形财产，应当设定类似的义务。

Aucun rôle n'a été envisagé pour le Conseil de sécurité.

没有为安全理事会设定这方面的作用。

Le critère d'admissibilité est une part du commerce mondial des produits non agricoles inférieure à 0,1 %.

资格标准设定世界贸易中的非农产品市场准入份额不到0.1%。

Les recommandations ne parlent donc plus de la constitution “entre les parties”.

因此，这几条建议不再提到“当事人之间的”设定。

Par conséquent, il ne faut donc pas fixer de dates butoirs artificielles.

因此，不应人为设定最后期限。

Son rang de priorité est donc déterminé en fonction de sa date de constitution.

因此，这种担保权的优先权依据其设定时间确定的。

D'autres encore limitent la capacité de certains constituants de créer des types de sûreté particuliers.

还有一些国家限制某些设保人设定某些类型担保权的能力。

Il faut donc peser soigneusement leurs avantages et leurs inconvénients pour parvenir à un équilibre.

一些国家作了这种必要的权衡，办法不将这类限制规定列入确立担保权制度的一般法律，而制订具体规则，在消费者保护法等专门法律中规定对担保权设定的适当限制。

Il conviendrait de les mettre pleinement en œuvre, sans dates butoirs artificielles.

这些项目应当充分落实，不要人为设定时限。

Il s'agit généralement de sûretés constituées après l'achat du bien.

这些权利通常在购买资产后设定的担保权。

Il demeure primordial de réaliser pleinement les objectifs énoncés dans l'Accord de Londres.

仍然迫切需要全面实现《伦敦协定》中设定的目标。

Elle peut être prouvée par tout moyen, y compris des témoignages].

其设定可以使用包括证人在内的任何手段加以证明]。

Adoptons un programme d'action aujourd'hui même, programme qui, selon moi, devrait comporter quatre volets.

让我们今天在此设定一个行动日程，而且我认为这一日程应当集中关注四个问题。