设备完善

Sur le site, il faut une équipe de responsables motivés, formés et bien équipés.

在场址本身，训练充足、设完善和工作积极的管理是成功的关键要素。

Les observateurs des Nations Unies ont vérifié l'installation rapide et satisfaisante de tout matériel dentaire reçu.

经观察员核实，所有收到的牙科设均及时得到完善的安装。

En général, les conditions de détention sont meilleures dans les pays dotés d'un système plus structuré et mieux équipés.

因此，在大部分情况下，那些在体制结构较完善和设较好的家中被拘留的，可在拘留期间享有较好的条件。

En cas de problème, les femmes doivent pouvoir se rendre rapidement dans un établissement dûment équipé pour les soins obstétriques.

当确实有问题发生时，妇女需要迅速获得设完善的产科设施供的服务。

Cela étant, ils pâtissent souvent du manque de fonds, de personnel qualifié et de locaux ou de matériel adéquats, ce qui, dans la plupart des cas, se traduit par de considérables retards dans le déroulement des procès.

但是，它们的预算拨款往往不足，而且格员短缺、房舍和设不完善，因此在大多数情况下导致诉讼案件的大量积压。

S'agissant des centres de diagnostic technologiques, 1 235 d'entre eux ont été mis en place dans tout le pays. Ils garantissent la prestation de soins spécialisés à l'ensemble de la population : services de laboratoire, rayons X, électrocardiogrammes, écographies, endoscopies du système digestif, ophtalmologie, diagnostics d'urgence et soins intensifs.

至于设完善的诊断中心，我各地设立了1 235个这样的中心，向全体供专科服务，例如实验室检验、X光、心电图、超声波检验、上肠胃内诊镜、眼科服务、紧急诊断和特别护理服务等。

Elle a constaté une augmentation alarmante du nombre et de la taille des sites de fabrication dans le monde, des petits laboratoires de cuisine aux opérations clandestines d'une technicité plus poussée au cours desquelles on peut fabriquer une tonne de drogues de synthèse par semaine, soit l'équivalent d'un million de comprimés d'ecstasy.

调查表明全世界成药物制造场所的数目和规模都有惊的增长，从小厨房加工点到每周能生产1吨成药物（相当于100万粒迷魂药片）的设完善的秘密业务点，应有尽有。

Grâce à un plus large recours aux fichiers de police, au renforcement des compétences des agents chargés de vérifier l'authenticité des documents de voyage et à l'amélioration des renseignements disponibles, les services chargés des contrôles aux frontières et de la surveillance des déplacements des étrangers seront mieux équipés pour combattre le terrorisme.

通过密集使用警察档案、增进官员们在检查旅游证件直伪方面的专门知识以及改善供的资料，边界管制和机动外侨监督将具更完善的设用以打击恐怖主义。