设备齐全

Sa bibliothèque est dotée d'un terminal informatique entièrement équipé.

中心的图书馆设有设的计算机网络终端机，该中心收集该法庭审讯的录相档案，以及种类愈来愈多的基尼亚卢旺达文文件。

Toutes les cellules étaient bien entretenues et propres.

所有的囚室都设、干净整洁。

Le nouveau bâtiment est pleinement équipé pour répondre aux besoins d'une organisation intergouvernementale.

新大楼设，足以满足一个政府间组织的需要。

Tripod déclare qu'elle disposait à Bagdad d'un bureau et d'une résidence complètement équipés.

Tripod声称，它在巴格达有一间设的办公室和一栋家具的房屋。

Équipement et locaux : la Commission a son propre sceau officiel et dispose d'un bureau parfaitement équipé.

国委员会有其自己的印章和设的办公室。

Dans presque tous les districts, les hôpitaux de soins primaires, les cliniques et les postes sanitaires sont dotés de l'équipement et du personnel adéquats.

几乎所有的行政区都有设、人员充足的初级医院、诊所和卫生站。

La MINUL a pu construire à Monrovia deux gymnases pleinement équipés et en a organisé d'autres, à une échelle plus modeste, dans chacun de ses sept secteurs d'opérations.

联利特派团在蒙罗维亚建造两个设的健身房，并在所有七个区建立小型健身房设施。

Il est disposé à dépenser à cette fin une somme allant jusqu'à 33 millions d'euros, dont 10 millions pour l'aménagement intérieur des locaux et d'une salle d'audience dotée de tout l'équipement nécessaire.

为此目的，东道国政府愿意拨款3 300万欧元，其中1 000万欧元可用于室内设计和建造一个设的审判室。

En outre, un hôpital privé bien équipé situé à Gaborone a permis de réduire le nombre de cas compliqués devant être référés à l'extérieur du pays pour ce qui est des soins spécialisés.

此外，哈博罗内市还有一家设的民营医院，因此需转到国外专科医院接受治疗的复杂病例减。

En fin de compte, il faudra mettre au point un modèle commercial en vue de la création de centres franchisés complets et pleinement équipés à Rotterdam et à Ridderkerk disposant du personnel approprié et fonctionnant dans le cadre juridique voulu.

终将为设的、完特许的地点设计一项商业方案，并将根据适当的法律解释依靠适当的人选在鹿特丹和里德克尔克实现该方案。

Les locaux des centres régionaux et sous-régionaux doivent être équipés de tous les ordinateurs personnels nécessaires, de logiciels mis à jour ainsi que d'équipements de communication installés et opérationnels, notamment lignes de téléphone et de télécopie et connections Internet fiables.

区域和次区域中心的房舍必须设，配置必要的个人电脑，并装有新的软件，还必须有安装好的可用的通讯设施，包括电话线、电传线和可靠的互联网联结。

À ce risque local, s'ajoute le fait que l'existence dans la région de grands centres de conférence bien équipés pour les réunions interafricaines (dans des villes touristiques comme Nairobi et Arusha) est une source de concurrence avec laquelle il faut compter.

除当地的这种威胁外，在同一地理区域，内罗毕和坦桑尼亚联合共和国阿鲁沙等旅游兴旺的城市拥有供非洲国家举行会议的设的大型会议场地，这些场地也是具有竞争实力的对手。

Le montant de 300 000 dollars qui est prévu pour les services de reprise après sinistre représente le coût du site de secours totalement équipé sur lequel le personnel chargé des investissements et des opérations pourrait se replier immédiatement en cas de sinistre pour poursuivre ses activités.

300 000美元用于灾后恢复服务，在出现灾害时为投资干事和业务工作人员提供设的现场办公室设施，使业务活动能持续进行。

L'idée de construire un bâtiment complet, doté de tous les équipements nécessaires, a été écartée, le coût d'un tel projet de même que sa réalisation et le temps nécessaire à son exécution ayant semblé excessifs, considérant le peu de temps pendant lequel les chambres étaient appelées à fonctionner.

可以新建完整而设的设施，但从维持这种设施所需的财务工作和项目管理以及可能的时限来看，似乎与特别法庭较短的运作期限并不相称，因此放弃这一方案。

La mission d'évaluation technique a visité Camp Kessely et le centre de formation de Camp Ware et a été impressionnée par les casernes, les installations de formation et le quartier général de bataillon et de brigade qui ont été construits et équipés par PAE et DynCorp pour les nouvelles forces armées.

技术评估团参观Camp Kessely和Camp Ware培训设施，注意到，PAE和DynCorp公司为新的武装部队建设令人印象非常深刻的、设的营地、培训设施及营和旅总部。

La secte avait eu au moins quatre ans pour se préparer et disposait de ressources financières considérables et de laboratoires bien équipés pour appuyer ses plans d'attaque biologique, mais elle n'a pas réussi à faire une seule victime malgré 10 tentatives de dispersion de la toxine botulique ou du bacille du charbon dans des zones fortement peuplées de Tokyo.

“奥姆真理教”至有4年时间、大量财政资源和设的实验室支持其生物项目，但该邪教未能造成一起伤亡事件，尽管在人口稠密的东京地区进行约10次投散肉毒杆菌毒素和炭疽病毒行动。

Il se félicite aussi des informations fournies par l'État partie concernant la baisse du taux de pauvreté chez les personnes déplacées, l'amélioration de leurs conditions de vie et la réduction du taux de chômage au sein de ce groupe, les femmes réfugiées ou déplacées se voyant proposer des emplois et aussi des logements dans de nouveaux habitats entièrement viabilisés.

委员会还欢迎缔约国提供资料，介绍境内流离失所者贫困率下降、生活条件改善和失业率下降等情况，难民和境内流离失所妇女获得就业，被安置到设的新定居点。

Toutefois, en dépit des projets de réforme (transformation de la protection de santé primaire en équipes de spécialistes de médecine familiale), on continue de bâtir des établissements de santé onéreux et bien équipés (cliniques et hôpitaux), ce qui aboutit à un fort accroissement des dépenses de santé, ainsi qu'à une diminution du taux d'utilisation, ce qui ne sert pas le potentiel économique de la société.

但是，该国尽管面向改革(将初级卫生保健转变为家庭医疗专家团队)，目前的惯例仍然是在大环境里(诊所和医院)建立昂贵的、设的卫生设施，造成保健服务方面的费用和开支大幅度增长，而使用率下降，这不符合社会的经济能力。