自尊心

Cette aide vise en outre à fomenter l'estime de soi chez les femmes.

此外，还努力通过这些支持措施来增强妇女的。

Cela nous a aidés à gagner en dignité mais aussi à commencer à régler les problèmes sociaux. De quelle manière?

这不仅有助于我们的，而且也开始解决我们的社会问题。

Enfin, il faudrait s'employer à atténuer la pauvreté qui est préjudiciable au bien-être des enfants, mais porte aussi atteinte à leur dignité.

最后，应该努力减少贫穷，因为贫穷影响儿童的福利，也损害儿童的。

Des efforts considérables étaient nécessaires pour aider ces personnes à retrouver de l'estime pour elles-mêmes et à surmonter les autres conséquences de l'exclusion.

帮助这些人超越他们低下的和其他世代相传的被排斥状况需要做出巨大的努力。

Un juge se doit d'être intègre et d'avoir le respect de soi, et quiconque ayant un minimum de respect de soi refuserait la corruption.

法官应当廉正，应当有，而任何人哪怕只有起码的，也是会远离腐败的。

Il est vrai que certains propos tenus par des diplomates étrangers ont heurté la sensibilité de certains Haïtiens et Haïtiennes, leur amour-propre, leur fibre patriotique.

事实上，一些外国外交官的某些言论伤害了一些海地人的感受、、爱国。

De même, les écoles doivent être transformées en des lieux sûrs où les filles puissent apprendre, participer, se sentir respectées et avoir confiance en elles.

与此同时，必须将学校变成女孩能在其中学习、参与、感到受人重，并发展信和的安全场所。

Sur ces dernières, 52 % ont également fait savoir que leurs époux les aidaient dans leurs tâches ménagères à raison de 1,9 heure par jour en moyenne.

对其进行调查后发现，90％以上的服装女工有高度的，而非出口行业的女工中有高度的占53％。

On a estimé qu'il fallait faire preuve d'une certaine prudence concernant le renforcement de l'estime de soi aux fins de la prévention de l'abus de drogues.

有人告诫要注意为预防药物滥用培养问题。

Souvent, les jeunes qui n'ont pas de logement décent présentent aussi d'autres symptômes : anxiété et dépression graves, mauvaise état général et nutritionnel, et faible estime de soi.

没有适当住房的青年也经常感觉焦虑和抑郁，健康和营养状况差，不足。

S'ils estiment que quelque part un débat a lieu à leur sujet - et non avec eux - alors nous offenserons profondément leur sens de la dignité et de l'appropriation.

如果他们觉得某个地方正在讨论与他们有关的问题，但却没有他们的参与，那么我们就会深深伤害到他们的和主意识。

L'ONU doit instamment prier toutes les parties ayant employé ou protégé les auteurs du génocide de « passer outre à leur orgueil » et d'œuvrer en faveur de la paix.

联合国应敦请所有那些利用或保护灭绝种族势力的各方“收起”，为实现和平而努力。

Ces stratégies doivent être globales, fondées sur une analyse factuelle, orientées vers les groupes vulnérables, et porter également sur les aspects psychologiques et affectifs, ainsi que sur la confiance en soi.

这方面的战略应当全面、以事实为基础和以脆弱群体为目标，并把理方面的影响和因素包括进来。

Il est important de poursuivre les actions de sensibilisation et les efforts déployés pour aider les femmes à avoir une meilleure estime d'elles-mêmes afin de les encourager à se lancer en politique.

重要的是，应继续开展提高认识活动并努力增强妇女的，以鼓励她们从政。

Il a pour objectif principal de doter les femmes des moyens d'accéder à des possibilités d'emploi rémunéré, de leur donner ainsi confiance en soi et de renforcer en elles le sentiment de leur valeur personnelle.

它的主要目标是赋予妇女能力，使她们能够获得有偿就业机会，从而使她们逐步树立信和增强她们的。

Bayti a indiqué que, dans les cas les plus heureux, l'enfant acquiert en général une grande confiance en lui lorsqu'il entre dans le marché du travail et commence à pouvoir donner de l'argent à sa famille.

巴伊蒂协会报称，在最理想的情况下，儿童一旦开始工作，能够寄钱回家，就会大大地提高。

Ou les causes sont-elles davantage liées à une piètre estime de soi ou à une image de soi négative, ou à des stéréotypes qui font que les proxénètes cubains considèrent les femmes comme des objets à vendre?

或者卖淫的原因更多的是因为妇女的不强和我形象不好，或者是由于陈规定型观念导致古巴的这些男性皮条客将妇女视为可以出售的商品？

Les enfants, y compris les adolescents, défavorisés et marginalisés, ont besoin d'une attention et d'une aide particulières pour accéder aux services de base, pour avoir une image positive d'eux-mêmes et pour réussir à se prendre en charge.

处境不利和边际化的儿童（特别是包括青少年）需要特别的关注和支持，以使他们能获得基本服务、建立和准备承担己生活的责任。

Le Département de l'éducation encourage un système d'aide en milieu scolaire selon lequel l'ensemble du personnel coopère pour créer des conditions d'apprentissage positives favorisant l'estime de soi et permettant de répondre de façon constructive aux besoins des enfants.

教育署提倡学校本位方式，鼓励所有教学人员共同创造一个积极的学习环境，增强学生的，并确保会采用富建设性的方式来处理学生的需要。

Elle estime que c'est dans un environnement marqué du sceau de l'affection, où ils peuvent se créer une bonne image de soi tout en se préparant à devenir des preneurs de décisions responsables que les enfants apprennent le mieux.

基金会认为，在一个关怀的环境中，儿童最善于学习，能培养，他们要接受挑战成为负责任的决策者。