Il est trop fier pour accepter de l'aide.

他自尊心强，不肯接受帮助。

Cette fille est blessé dans son amour-propre.

小女孩自尊心受到了伤害。

Les commerciaux sont extrêmement s que les ingénieurs aient été plus malins qu'eux.

商人们看到工程师比他们还狡猾，感觉自尊心受到了严重的伤害。

Passepartout, enchanté de sa découverte, résolut cependant de n'en rien dire à son maître, craignant que celui-ci ne fût justement blessé de cette défiance que lui montraient ses adversaires.

路路通对自己的发现非常得意，但是他决定一点也不跟福克先生讲，因为他怕俱乐部老爷们这种不正当的怀疑告诉他主人，会伤他主人的自尊心。

Elle décide pourtant de rentrer dans le droit chemin quand elle découvre que sa fille a trop honte d’elle pour l’inviter à son mariage.

然而，当她发现女儿因嫌弃自己竟不愿邀请她参加自己的婚礼时，作为母亲的自尊心受到了沉重的打击。

Nous n'acceptons pas tout son attitude qui a profondément blessé notre amour-propre.Il ne sait pas tout respecter autrui, notamment nous.

我们不能忍受他严重地伤害了我们的民族自尊心，他一点都不知道尊重他人，尤是作为中国人的我们!

Votre refus m'a mortifié.

您的拒绝伤了我的自尊心。

C'est une accusation qui blesse notre amour-propre, car bien peu d'entre nous se reconnaissent racistes.

它伤害到自尊心，因为很少人承认自己是种族主义者。

Cette aide vise en outre à fomenter l'estime de soi chez les femmes.

此外，还努力通过这些支持措施增强妇女的自尊心。

Dans le cadre de la prévention basée dans la communauté, il s'agit de travailler auprès des enfants, des parents et des enseignants pour veiller à ce que les jeunes reçoivent l'appui dont ils ont besoin pour avoir confiance en eux, ainsi qu'une aide plus soutenue aux programmes axés sur la famille - tant il est vrai que la prévention commence dans les familles - et la mise en place de possibilités pour les jeunes de mener des activités saines pour qu'ils se sentent mieux dans leur peau, par exemple dans le cadre du Fonds mondial pour le sport, soutenu par le Qatar.

以社区为中心的预防工作涉及到与儿童、父母亲和教师一起努力确保青少年能获得必要的帮助自尊心，为立足于家庭的方案提供更多的资助（因为预防要从家开始做起），并通过由卡塔尔赞助的全球体育运动基金等为青少年创造机会参加健康的活动使他们更加健康幸福。

La prévention axée sur la collectivité consiste à travailler auprès des enfants, des parents et des enseignants pour veiller à ce que les jeunes reçoivent l'appui dont ils ont besoin pour avoir confiance en eux, à fournir une aide plus soutenue aux programmes axés sur la famille - tant il est vrai que la prévention commence dans les familles - et à donner aux jeunes la possibilité de mener des activités saines pour qu'ils se sentent mieux dans leur peau, par exemple dans le cadre du Fonds mondial pour le sport, soutenu par le Gouvernement qatarien.

以社区为中心的预防工作涉及到与儿童、父母亲和教师一起努力确保青少年能获得必要的帮助自尊心，为立足于家庭的方案提供更多的资助（因为预防要从家庭开始做起），并通过由卡塔尔政府赞助的全球体育运动基金等为青少年创造机会参加健康的活动使他们更加健康幸福。

Le programme, au sein duquel les organisations non gouvernementales (ONG) joueront un rôle à tous les stades, s'adressera à cinq groupes, à savoir les femmes occupant des postes de responsabilité en politique et dans la vie publique; les femmes dans les ONG telles que les syndicats et les organismes communautaires; les femmes marginalisées vivant dans la pauvreté en zones rurales ou urbaines; les femmes très scolarisées manquant de confiance en soi; et les décideurs politiques, les groupes professionnels et autres groupes susceptibles d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs activités.

非政府组织在该方案中将在所有阶段发挥作用，该方案将以下列五个群体为指标：政治和政治生活中的妇女领导人；在诸如工会和以社区为基础的组织等非政府组织中的妇女；生活在城乡贫民窟的边缘妇女；受过高等教育但自尊心低的妇女；以及决策者、专业团体及可将性别观点纳入工作的他人。

Ses résultats peuvent se mesurer par : l'accroissement des connaissances et de la prise de conscience; l'amélioration des qualifications et l'acquisition de nouvelles compétences; l'accroissement de la demande de produits et de services; l'amélioration de la prestation de services (par exemple, l'amélioration de l'interaction entre les prestataires de services et les clients); des changements de comportement et de pratiques; des modifications dans les attitudes, les normes sociales et les rapports de force; et le renforcement de l'image positive de soi-même qui accroît l'efficacité.

成果可通过下列各项措施衡量：知识和认识提高；进的技能和新技能；产品和服务的需求增加；服务的提供得到进（例如服务提供者和客户之间加强了互动）；行为和做法转变；态度、社会准则和权利关系转变；自尊心和自我效能提高。

Afin de renforcer le pouvoir de négociation des femmes rurales dans les ménages et dans la communauté, d'accroître leur estime personnelle, leur confiance en soi et leur conscience de leurs droits, les gouvernements et les collectivités locales ainsi que les organisations internationales et les organisations non gouvernementales devraient leur assurer une formation propre à développer leurs capacités. Les gouvernements, partis politiques, collectivités locales et organisations non gouvernementales devraient

为了善农村妇女在家庭和社区的谈判地位和能力，增强她们的自尊心、自信心和对自身权利的认识，国家和地方政府、国际组织和非政府组织应向农村妇女提供能力建设的训。

Il faut permettre aux enfants, y compris les adolescents, d'exprimer librement leurs opinions, en fonction de l'évolution de leurs capacités, d'avoir une image positive d'eux-mêmes et d'acquérir des connaissances et des compétences, notamment en matière de règlement des conflits, de prise de décisions et de communication, qui les aident à faire face aux problèmes auxquels ils se heurtent dans la vie.

必须使儿童（包括青少年）能够按照不断发展的能力行使言论自由的权利，建立自尊心，并获得解决冲突、决策和交流等知识及技能，以便迎接生活的各种挑战。

Il faut permettre aux enfants, y compris les adolescents, d'exprimer leurs opinions, en fonction de l'évolution de leurs capacités, d'avoir une image positive d'eux-mêmes, et d'acquérir des connaissances et des compétences, notamment en matière de règlement des conflits, de prise de décisions et de communication, qui les aident à faire face aux problèmes auxquels ils se heurtent dans la vie.

必须使儿童（包括青少年）能够按照不断发展的能力行使言论自由的权利、建立自尊心和获得解决冲突、决策和交流等知识及技能，以便迎接生活的各种挑战。

L'expert de la Sous-Commission a également déclaré que les gouvernements et les organisations non gouvernementales doivent accorder la priorité aux programmes d'éducation scolaire, et extrascolaire, qui permettent aux femmes de développer l'estime de soi, d'acquérir des connaissances, de prendre des décisions sur leur propre santé sexuelle et d'assumer leurs responsabilités en la matière.

这位小组委员会专家还表示，各国政府和非政府组织必须优先开展正规和非正规的教育方案，让妇女能自尊心、学习知识并对自己的性卫生作出决定和承担责任。

Là où on envoie cette aide, et son volume dépendent du besoin qu'ont les donateurs d'apaiser leurs mandants ou leur conscience, du besoin qu'ont les grandes organisations non gouvernementales internationales de se faire bien voir et du besoin des géants de la presse de ponctuer leurs feuilletons télévisés de photos misérabilistes.

人道主义援助到哪里去，给多少，取决于捐助者要安抚选民或心的需要、取决于有势力的国际非政府组织安抚自尊心的需要，取决于最大媒体网以同那些最无知人有关的画面打断电视连续剧的需要。

Les changements qui ont cours sont à même d'accroître les perspectives d'emplois et de revenus pour les femmes rurales, ce qui leur permettrait de renforcer leur autonomie, leur estime de soi, ainsi que leurs capacités à faire des choix et à prendre des décisions tant au sein du ménage qu'en dehors.

目前的变化能扩大农村妇女的就业和收入机会，从而增强她们在家庭内外的主自性、自尊心、选择性和决策权。

Le manque d'intérêt accordé à l'éducation et l'insuffisance des moyens humains et financiers qui lui sont consacrés, conjugués aux conséquences préjudiciables de la détention, ne font qu'exacerber le sentiment d'infériorité et le manque de motivation souvent constatés chez les apprenants et créent de lourdes difficultés pour l'administration, le personnel et les détenus eux-mêmes.

对于适当的教育往往没有予以适当的关注并提供适当的人力和财力，再加上拘留产生的损害性影响，恶化了学习者往往本就很低的自尊心和动力，因此对监狱管理人员、工作人员和学习者都产生了严重的挑战。