肤色

Toute discrimination directe ou indirecte fondée sur les motifs susmentionnés est prohibée.

该法禁止基于种族、原籍国、血统、肤、语言、宗教信仰的歧视。

Ainsi on évoque les discriminations pour des raisons de « couleur ».

例如，列举各种歧视以“肤”为由。

Leur appartenance ethnique, de même que la couleur de leur peau n'ont aucune importance.

他们的种族和肤并不重要。

Nous sommes riches et pauvres, de toutes les couleurs et de toutes les croyances.

英联邦既有富国，也有穷国，拥有各种肤和种族的人口。

La seule différence apparente entre eux était donc la couleur de leur peau.

因此，他们之间唯一的明显不同之处就是肤差异。

Au Canada, par exemple, plusieurs classifications sont possibles.

加拿大的例表明，多种分类是可能的：种族一词和按照肤将人口分类得到了公众的理解。

Dans certains cas, la couleur de la peau peut être le critère déterminant.

有时，判定的标准可能是肤，有时则可能是移地位，者是族裔群体、部落、种姓、语言、宗教，部分这些标准的组合。

Discrimination sur la base de la race, de la couleur et de l'ascendance nationale.

基于种族、肤和国家出身的歧视。

Ce droit s'applique sans distinction de race, de couleur ni d'origine nationale ou ethnique.

这项权利无分种族、肤族人种。

La sanction varie suivant la gravité de l'infraction.

该条例适用于所有人士，无分种族、肤、族人种。

Il ne reconnaît pas de frontière, de couleur, de classe ou de croyance.

它不分国界、肤、阶级宗教信仰。

Les étrangers … sont bien souvent différents, sur le plan culturel et parfois par la couleur.

侨常常……属于不同的文化，而且有时肤不同。

Les discriminations fondées, notamment, sur la race, la couleur, la religion ou sur toute autre considération sont prohibées (art. 1).

禁止出于种族、肤、宗教其他原因的歧视(第1条)。

Aucune distinction n'est faite quant à la nationalité, à la race, à la couleur, au sexe, etc.

在族、种族、肤、性别以及其它方面没有任何限制。

Ce droit n'est ni lié à la race, ni à la couleur, ni à l'origine nationale ou ethnique.

这项权利并无种族、肤族人种之分。

Non-discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'orientation sexuelle : groupe 8, sous-groupe 8.

消除种族、肤和性取向歧视：第8团体，第8分团体。

Ventilée selon la race ou couleur, cette information fait apparaître un niveau significatif d'inégalité entre blanches et noires.

如果按种族肤进行划分的话，可以明显地看出，白人和黑人妇女之间存在着很大的不平等。

La couleur de la peau est en fait un puissant facteur de discrimination dans l'administration de la justice.

的确，在实施司法的过程中，肤是引起歧视的重要因素。

Là encore, il n'est fait aucune distinction fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.

同样，该条例的条文对任何人都适用，不分种族、肤、族人种。

Ces droits peuvent être exercés par quiconque, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.

任何人不分种族、肤族人种都可行使这些权利。