肤浅的

Il s'agit d'éviter les lieux communs et la stigmatisation facile de certaines communautés ou groupes.

应当避免对特定社群或群体持定型观念和予以指责。

Il s'est toutefois avéré que cette approche était peu clairvoyante et superficielle.

但是，事实证明这种态度是短视和。

Même entre la Première Commission et la Conférence du désarmement il n'existe qu'une relation superficielle.

即使在第一委员会和裁军谈判会议之间，也只存在一种关系。

Ces problèmes sont beaucoup trop ancrés et anciens pour être réglés par étape et superficiellement.

这些问题存在太久，而且太根深蒂固，以致于无法用渐和方法加以解决。

Le message qui doit sortir de ce débat ne doit pas être négatif ni récriminatoire.

从本次辩论中发出信息不应该是消极或指责。

L'Ouganda aura donc amplement l'occasion de montrer son caractère superficiel.

因此，乌干达将有充分机会揭露该报告之处。

La plupart de ces appels sont restés lettre morte et les rares réponses reçues étaient superficielles.

多数呼吁没有得答复，得几次答复也只是。

Ce n'est qu'ainsi que l'on peut éviter d'adopter des solutions superficielles, non viables et parfois nuisibles.

只有这样才有可能避免做出、不现实、有时甚至具有负面效应决策。

Ils ont souligné la nécessité d'inclure une dimension éthique dans la lutte contre les changements climatiques.

他们认为，迄今对气候变化影响及其解决办法分析是、技术官僚式、只侧重于经济方面问题。

Toutefois, l'examen ne doit pas être superficiel ni faire double emploi avec le travail des organes conventionnels.

但是，该审查过程不应当是，也不应当重复各条约机构工作。

Il y a une différence entre une manière d'écouter polie et superficielle et le fait d'être vraiment attentif.

有听、礼貌听和真正注意听。

Il a également estimé qu'il fallait éviter de remplacer des stéréotypes négatifs par des simplifications positives mais tout aussi superficielles.

他还告诫人们不要用虽然积极但却同样简单看法取代成见。

La définition opératoire extrêmement superficielle établie pour le terme « Janjaouid » a vicié fondamentalement les travaux de la Commission et son rapport.

对“金戈威德”极为工作定义也从根本上损害了委员会工作及其报告。

Les reportages stéréotypés et superficiels réalisés par les journalistes des grands médias perpétuent et renforcent les préjugés qui existent déjà dans la société.

主流媒体记者所作带有成见、报道使社会中已经存在偏见变得难易消除、根深蒂固。

En revanche, d'autres délégations ont trouvé l'analyse de la situation trop sommaire et plutôt superficielle, en particulier dans le cas du Pérou.

不过，在某些情况下，各国代表团认为，对于该国情况分析过于简略，也很，对秘鲁分析更是如此。

En Ouganda, la plupart de nos succès ont été atteints face à l'opposition, à l'indifférence ou aux critiques superficielles d'un certain nombre de nos partenaires extérieurs.

在乌干达，我们大多数成功是面对我们相当一些外部伙伴反对、漠视或转移注意力和诘问而取得。

Or, dans le cas de son fils, l'enquête et le procès ont été menés d'une manière accusatoire, et l'affaire a été examinée de manière superficielle, incomplète et partiale.

然而，在她儿子案件中，调查和庭审都是以一种指控方式，对案件审查也是、不完整和带有偏见。

Le monde doit être multipolaire et multiforme, de façon à satisfaire tous les individus et tous les peuples, et non pas obéir à des schémas idéologiques simplistes et dénués de vie.

世界应该是多极世界，有多种结构，使所有人和所有民族得满足，而不是使其符合呆板、意识形态框架。

Les cultures autochtones du monde entier risquent d'être supplantées par une éthique de consommation creuse tirée par les sociétés multinationales, qui n'ont pour seul intérêt que de créer une population uniformisée d'acheteurs mondiaux.

全世界本土文化都面临被跨国公司所鼓吹消费伦理排挤危险，而跨国公司唯一利益就是创造一个标准化全球购买人群。

Cela peut amener à organiser des opérations superficielles, que l'on confie à des experts recrutés dans les universités des pays industrialisés et à qui l'on demande d'animer, à l'occasion un atelier ou un séminaire.

这而会导致成为由从工业化国家征聘学术界外部专家只办一次一些讲习班或讨论会之类集会。